До призыва
- צו ראשוןцав ришонПервая повестка: вызов на первые проверки в призывной пункт.
- מלש״בмальшабПризывник до армии (מועמד לשירות ביטחון).
- לשכת גיוסлишкат гиюсПризывной пункт.
- פרופילпрофильМедицинский профиль: число, от которого зависит, где можно служить.
- קב״אкабаПрежняя оценка по итогам собеседования и тестов (קבוצת איכות). В 2021 году армия отказалась от этой числовой оценки, но слово ещё встречается.
- דפ״רдапарРезультат компьютерного психотехнического теста (דירוג פסיכוטכני ראשוני).
- שאלון העדפותшеэлон адафотАнкета, где призывник указывает, где хочет служить.
- גיבושгибушОтборочные испытания в элитные и особые части.
- יום גיוסйом гиюсДень призыва.
- בקו״םбакумБаза, куда приезжают в день призыва: там выдают форму и распределяют.
Служба и отпуска
- טירונותтиронутКурс молодого бойца.
- השבעהашбааПрисяга. На церемонию обычно приглашают родителей.
- מפקד / מפקדתмефакед / мефакедетКомандир.
- מ״כмакКомандир отделения (מפקד כיתה).
- קצין / קצינהкацин / кцинаОфицер.
- ת״שташУсловия службы (תנאי שירות): так называют армейскую помощь солдатам с финансовыми и семейными трудностями.
- קצינת ת״שкцинат ташОфицер по условиям службы, к которой обращаются с личными проблемами.
- חייל בודד / חיילת בודדהхаяль бодед / хаелет бодедаСолдат-одиночка: служит без поддержки семьи в Израиле.
- רגילהрегилаОбычный отпуск на несколько дней.
- אפטרафтерКороткая увольнительная на вечер.
- סגירת שבת / סוגר שבתсгират шабат / согер шабатОстаться на базе на выходные.
- יציאהйециаВыход домой на выходные.
- שמירהшмираКараул, дежурство.
- קרבי / ג׳ובניקкрави / джобникБоевой солдат / солдат тыловой должности (разговорное).
- שחרורшихрурДемобилизация, «дембель».
- מילואיםмилуимРезервистская служба после демобилизации.
Для родителей: разговор с командиром
Если сын или дочь служит, а вы плохо говорите на иврите, эти фразы помогут начать разговор. Где даны два варианта, первый о сыне, а второй о дочери.
| По-русски | На иврите | Как произносится |
|---|---|---|
| Здравствуйте, я мама солдата Дани Коэна | שלום, אני אמא של החייל דני כהן | шалом, ани има шель а-хаяль Дани Коэн |
| Здравствуйте, я папа солдатки Ноа Леви | שלום, אני אבא של החיילת נועה לוי | шалом, ани аба шель а-хаелет Ноа Леви |
| Мы плохо говорим на иврите | אנחנו לא מדברים טוב עברית | анахну ло медабрим тов иврит |
| Как он себя чувствует? / Как она себя чувствует? | איך הוא מרגיש? / איך היא מרגישה? | эйх у маргиш / эйх хи маргиша |
| Когда он выйдет домой? / Когда она выйдет домой? | מתי הוא יוצא הביתה? / מתי היא יוצאת הביתה? | матай у йоце абайта / матай хи йоцет абайта |
| С кем можно поговорить о его условиях службы? | עם מי אפשר לדבר על תנאי השירות שלו? | им ми эфшар ледабер аль тнаей а-шерут шело |
| У нашей семьи трудное материальное положение | המצב הכלכלי במשפחה שלנו קשה | а-мацав а-калкали ба-мишпаха шелану каше |
| Можно навестить его на базе? | אפשר לבקר אותו בבסיס? | эфшар левакер ото ба-басис |
| Мы придём на присягу | אנחנו נגיע להשבעה | анахну нагиа ла-ашбаа |
| Спасибо, что заботитесь о нём / о ней | תודה שאתם דואגים לו / לה | тода ше-атем доагим ло / ла |
Солдаты-одиночки и помощь семьям
Солдат, который служит без поддержки семьи в Израиле, например потому что родители остались за границей, может получить статус солдата-одиночки (חייל בודד). С ним связаны отдельные права: помощь с жильём, ежемесячная дотация, особые отпуска, в том числе на поездку к родителям за границу. Статус присваивает армия, а подробный список прав на русском есть на Коль Зхут.
Если семье солдата трудно материально или есть другие личные проблемы, солдат обращается к מש״קית ת״ש или קצינת ת״ש своей части. Родители тоже могут поговорить с командиром, и фразы выше помогут начать этот разговор.
Если солдату тяжело эмоционально, у службы ЭРАН есть отдельная линия поддержки для солдат: *2201.
Письмо из армии или сообщение командира
baba переведёт повестку, письмо из призывного пункта или сообщение в WhatsApp и объяснит армейские сокращения.
- Армейский сленг и сокращения
- Перевод повесток с фото в baba Pro
- Вежливое сообщение командиру на иврите
Скачать babaБесплатно для iPhone и AndroidНаведите камеру телефона на код: откроется baba или магазин приложений.
Частые вопросы
Что такое цав ришон?
Первая повестка из армии. По ней будущий призывник приходит в призывной пункт на первые проверки: медицинские данные, собеседование и компьютерный тест. По их итогам выставляют профиль и דפ״ר (раньше ещё и קב״א).
Что значат профиль, каба и дапар?
Профиль отражает медицинскую пригодность. דפ״ר («дапар») показывает результат компьютерного психотехнического теста. קב״א («каба») раньше считали по итогам проверок на цав ришон, включая тест и собеседование; в 2021 году армия отказалась от этой числовой оценки, но слово ещё слышно. Профиль, дапар и другие данные вместе влияют на то, куда солдата могут направить.
Кто такой солдат-одиночка?
Солдат, который служит без поддержки семьи в Израиле, например потому что родители живут за границей. Статус присваивает армия, и он даёт отдельные права: помощь с жильём, дотации и особые отпуска.
Что такое ת״ש и когда туда обращаться?
Сокращение от תנאי שירות, «условия службы»: так называют армейскую помощь солдатам. К ней обращаются, если у солдата или его семьи финансовые трудности, проблемы с жильём или другие личные обстоятельства, которые мешают служить.
Как перевести письмо из армии?
Сфотографируйте письмо в baba (перевод с фото входит в baba Pro) или вставьте текст. Сокращения baba раскроет и переведёт по смыслу.
Официальные источники
Правила, суммы и сроки меняются. Прежде чем что-то делать, проверьте официальную страницу.
- Коль Зхут: солдаты-одиночкипроверено 29 сентября 2026 г.
- Коль Зхут: военнослужащие срочной службы (ЦАХАЛ)проверено 29 сентября 2026 г.
- Коль Зхут: ЭРАН, первая психологическая помощь по телефонупроверено 29 сентября 2026 г.
- ЦАХАЛ: новый порядок отбора и распределения призывников, 2021 (иврит)проверено 29 сентября 2026 г.