Как устроены сад и школа
До трёх лет дети ходят в ясли: מעון («маон») или פעוטון («паотон»). Потом детский сад, גן («ган»): младшие группы называются טרום־טרום־חובה и טרום־חובה, а последний год перед школой גן חובה («ган хова»). Воспитательницу зовут גננת («ганенет»), её помощницу סייעת («саяат»).
Школа начинается с первого класса. Обычно это начальная школа (יסודי, «есоди») с 1 по 6 класс, средняя (חטיבת ביניים, «хативат бейнаим») с 7 по 9 и старшая (תיכון, «тихон») с 10 по 12, где сдают экзамены на аттестат (בגרות, «багрут»). Классы обозначают буквами иврита.
Классы буквами
Запись «ז׳3» значит седьмой класс, третья параллель.
| Класс | На иврите | Как произносится |
|---|---|---|
| 1 | כיתה א׳ | кита алеф |
| 2 | כיתה ב׳ | кита бет |
| 3 | כיתה ג׳ | кита гимель |
| 4 | כיתה ד׳ | кита далет |
| 5 | כיתה ה׳ | кита хей |
| 6 | כיתה ו׳ | кита вав |
| 7 | כיתה ז׳ | кита заин |
| 8 | כיתה ח׳ | кита хет |
| 9 | כיתה ט׳ | кита тет |
| 10 | כיתה י׳ | кита юд |
| 11 | כיתה י״א | кита юд-алеф |
| 12 | כיתה י״ב | кита юд-бет |
Словарь родителя
- מחנך / מחנכתмеханех / механехетКлассный руководитель / классная руководительница.
- יועצתйоэцетШкольный консультант: помогает с учёбой, отношениями в классе и трудностями ребёнка.
- מנהל / מנהלתменаэль / менаэлетДиректор школы.
- אסיפת הוריםасефат оримРодительское собрание.
- ועד הוריםваад оримРодительский комитет.
- שיעורי ביתшиурей байтДомашнее задание.
- מבחן / בוחןмивхан / боханКонтрольная / короткая проверочная.
- תעודהтеудаТабель с оценками.
- מערכת שעותмаарехет шаотРасписание уроков.
- צהרוןцааронПродлёнка после сада или школы.
- הסעהасааШкольный подвоз.
- טיול שנתיтиюль шнатиЕжегодная экскурсия с классом.
- תלבושת אחידהтильбошет ахидаШкольная форма, обычно футболка с логотипом.
- תלבושת לבנהтильбошет леванаБелый верх на праздники и церемонии.
- אישור הוריםишур оримРазрешение родителей, например на экскурсию.
- תשלומי הוריםташлумей оримРодительские взносы за экскурсии и дополнительные занятия.
- יום קצרйом кацарКороткий учебный день.
Сообщения из родительской группы
Так обычно пишут учительница, ганенет или родительский комитет.
| В группе пишут | Перевод |
|---|---|
| מחר יום קצר, הלימודים מסתיימים ב־12:00 | Завтра короткий день, уроки заканчиваются в 12:00. |
| נא להביא כובע ובקבוק מים | Просим принести кепку и бутылку воды. |
| תזכורת: מחר תלבושת לבנה | Напоминание: завтра дети приходят в белом. |
| יש להעביר את התשלום לטיול עד יום חמישי | Оплату за экскурсию нужно перевести до четверга. |
| אסיפת הורים תתקיים ביום שני ב־18:00 | Родительское собрание состоится в понедельник в 18:00. |
| מי שעוד לא החזיר אישור הורים, בבקשה להחזיר מחר | Кто ещё не вернул разрешение родителей, пожалуйста, верните завтра. |
| בגלל ישיבת צוות הילדים משתחררים ב־13:30 | Из-за педсовета детей отпускают в 13:30. |
| ביום רביעי יש מבחן באנגלית | В среду контрольная по английскому. |
| נמצא מעיל כחול בכיתה | В классе нашли синюю куртку. |
| מחר אין לימודים | Завтра занятий нет. |
Как написать учительнице или ганенет
Где форма зависит от рода, сначала дана мужская, затем женская.
| По-русски | На иврите | Как произносится |
|---|---|---|
| Здравствуйте, это мама Даниэля | שלום, זאת אמא של דניאל | шалом, зот има шель Даниэль |
| Здравствуйте, это папа Майи | שלום, זה אבא של מאיה | шалом, зе аба шель Майя |
| Он сегодня не придёт, он заболел | הוא לא יגיע היום, הוא חולה | у ло ягиа а-йом, у холе |
| Она сегодня не придёт, она заболела | היא לא תגיע היום, היא חולה | хи ло тагиа а-йом, хи хола |
| Я заберу его сегодня пораньше | אני אאסוף אותו היום מוקדם יותר | ани эесоф ото а-йом мукдам йотер |
| Можно с вами поговорить? | אפשר לדבר איתך?Пишется одинаково: «итха» учителю, «итах» учительнице. | эфшар ледабер итха / итах |
| Как у него дела в классе? | איך הוא מסתדר בכיתה? | эйх у мистадер ба-кита |
| Я плохо читаю на иврите, можно голосовое сообщение? | אני לא קורא / קוראת טוב עברית, אפשר הודעה קולית? | ани ло коре / корет тов иврит, эфшар одаа колит |
| Спасибо, что сообщили | תודה על העדכון | тода аль а-идкун |
Десятки сообщений в группе? Переведите главное
Скопируйте сообщение из WhatsApp в baba или сфотографируйте записку из школы. Ответ учительнице можно написать по-русски: baba переведёт вежливо и в правильном роде.
- Сообщения и записки с фото в baba Pro
- Вежливый ответ учительнице
- Сокращения из школьных писем
Скачать babaБесплатно для iPhone и AndroidНаведите камеру телефона на код: откроется baba или магазин приложений.
Частые вопросы
Что такое ган хова?
Последний год детского сада перед первым классом. Названия младших групп: טרום־טרום־חובה и טרום־חובה.
Как читать класс, записанный буквами?
Буквы иврита обозначают номер класса: א׳ первый, ב׳ второй, и так до י״ב, двенадцатого. Цифра после буквы означает параллель: «ז׳3» значит седьмой класс, третья параллель.
Что такое Машов?
Одна из систем, через которые многие школы сообщают родителям оценки, пропуски и домашние задания. В других школах используют другие системы. Спросите в школе, какой пользуются у вас.
Что такое цаарон?
Продлёнка: платная группа после окончания занятий в саду или школе, обычно с обедом.
Как перевести сообщение из родительской группы?
Скопируйте текст из WhatsApp в baba или сделайте скриншот и переведите его с фото (перевод с фото входит в baba Pro).
Официальные источники
Правила, суммы и сроки меняются. Прежде чем что-то делать, проверьте официальную страницу.
- Центр исследований Кнессета: репатрианты из бывшего СССР, данные и тенденции (иврит, PDF)проверено 29 сентября 2026 г.
- Центр исследований Кнессета: часы иврита для учеников-репатриантов (иврит, PDF)проверено 29 сентября 2026 г.