Что такое ульпан
Ульпан (אולפן) означает интенсивный курс иврита для взрослых. Первый уровень, ульпан алеф (אולפן א׳), рассчитан на тех, кто начинает с нуля или почти с нуля: алфавит, базовая грамматика, разговорные темы из повседневной жизни, от магазина до визита к врачу.
Для новых репатриантов государство оплачивает обучение в ульпанах, за которые отвечают Министерство алии и интеграции, Министерство образования и Сохнут. Есть и частные ульпаны: при определённых условиях Министерство алии и интеграции частично оплачивает учёбу в них ваучерами.
Кому положен бесплатный ульпан
По данным Коль Зхут на сентябрь 2026 года. Условия меняются, поэтому перед записью уточните их у консультанта по абсорбции.
| Вопрос | Ответ |
|---|---|
| Кто имеет право | Новые репатрианты с 17 лет. |
| До какого срока | По данным gov.il (страница обновлена 02.12.2025), бесплатный ульпан можно пройти до 10 лет после репатриации, один раз. В более старых материалах указан срок 18 месяцев, поэтому уточните своё право у консультанта по абсорбции. |
| Если не успели | Те, кто отложил учёбу из-за беременности и родов, ухода за детьми, переезда, семейных трудностей или болезни, могут попросить продлить срок в отделении Министерства алии и интеграции. |
| Сколько часов | От 420 до 450 учебных часов на уровне алеф. |
| Сколько длится | Утренний ульпан обычно длится около 5 месяцев, занятия 5 дней в неделю. Вечерний длится до 10 месяцев, занятия 3 дня в неделю. |
| Частный ульпан | Репатрианты с 17 лет, у которых со дня получения статуса прошло не больше 10 лет, могут получить ваучер Министерства алии и интеграции. Сумму и условия уточняйте до записи. |
Как записаться
Обратитесь к консультанту по абсорбции
Консультант по абсорбции (יועץ קליטה, «йоэц клита») в отделении Министерства алии и интеграции расскажет, какие ульпаны есть рядом с домом, и выдаст направление. Направление можно запросить и через личный кабинет репатрианта на gov.il.
Выберите утренний или вечерний ульпан
Утренний идёт быстрее, вечерний удобнее тем, кто уже работает. Класс открывается, когда набирается достаточно учеников в одном районе, поэтому иногда направляют в соседний город.
Пройдите проверку уровня
Если вы уже немного знаете иврит, вас проверят и определят в подходящую группу. Не стесняйтесь сказать, что читаете, но не говорите: это частая ситуация.
Узнайте про проезд
Для тех, кто получает корзину абсорбции (סל קליטה), расходы на дорогу в ульпан уже включены в неё. Остальные в некоторых случаях могут получить помощь с проездом, если ульпан далеко.
Сдайте итоговый экзамен
В конце курса экзамен и сертификат. По данным Коль Зхут, тем, кто потом работает в государственных учреждениях и некоторых общественных организациях, месяцы в ульпане засчитываются в стаж, если экзамен сдан.
Слова, которые вы услышите в ульпане
- אולפןульпанКурс иврита для взрослых.
- רמהрамаУровень. Уровни называют буквами: אלף (алеф), בית (бет), גימל (гимель).
- מורהморэ / мораУчитель / учительница. Пишется одинаково.
- כיתהкитаКласс, группа.
- שיעורшиурУрок.
- שיעורי ביתшиурей байтДомашнее задание.
- תרגילтаргильУпражнение.
- מבחןмивханЭкзамен, контрольная.
- תעודהтеудаСертификат, свидетельство.
- נוכחותнохехутПосещаемость. Её отмечают на каждом уроке.
- היעדרותэадрутПропуск занятия.
- אולפן בוקר / אולפן ערבульпан бокер / ульпан эревУтренний / вечерний ульпан.
- יועץ קליטה / יועצת קליטהйоэц клита / йоэцет клитаКонсультант по абсорбции в Министерстве алии и интеграции.
- סל קליטהсаль клитаКорзина абсорбции: выплаты новым репатриантам в первые месяцы.
- שוברшоверВаучер, например на частный ульпан.
Фразы для урока
| По-русски | На иврите | Как произносится |
|---|---|---|
| Как сказать ... на иврите? | איך אומרים ... בעברית? | эйх омрим ... бе-иврит |
| Что значит это слово? | מה פירוש המילה הזאת? | ма перуш а-мила а-зот |
| Как это пишется? | איך כותבים את זה? | эйх котвим эт зе |
| Можно ещё раз? | אפשר עוד פעם? | эфшар од паам |
| Я не успел / не успела записать | לא הספקתי לכתוב | ло испакти лихтов |
| Извините за опоздание | סליחה על האיחור | слиха аль а-ихур |
| Завтра меня не будет | מחר אני לא אגיע | махар ани ло агиа |
| Я не сделал / не сделала домашнее задание | לא הכנתי שיעורי בית | ло эханти шиурей байт |
| Можно выйти? | אפשר לצאת? | эфшар лацет |
| Я правильно сказал / сказала? | אמרתי נכון? | амарти нахон |
Как выжать из ульпана максимум
- Говорите с первого дня. В классе ошибаются все, и лучшего места для ошибок не найти. Отвечайте, даже если не уверены.
- Переносите урок в жизнь. Выучили тему «магазин»? Идите в магазин и спросите что-нибудь на иврите, а не молча положите товар на ленту.
- Ведите свой словарь. Записывайте слова из писем, объявлений и разговоров с соседями: так запоминается то, что действительно нужно вам.
- Читайте настоящие тексты. Письмо из Битуах Леуми или сообщение из школы трудно, но полезно разобрать самому, а потом проверить себя переводом.
- Не пропускайте. Посещаемость отмечают, а пропущенную тему в интенсивном курсе трудно догнать.
- Разговаривайте вне класса. Попросите знакомых израильтян не переходить на русский или английский хотя бы первые несколько минут.
Проверьте себя переводом
Разобрали письмо или объявление сами? Сверьтесь с переводом в baba: с иврита на русский и обратно, с транскрипцией и с учётом рода.
- Транскрипция кириллицей
- Мужская и женская форма
- Перевод с фото в baba Pro
Скачать babaБесплатно для iPhone и AndroidНаведите камеру телефона на код: откроется baba или магазин приложений.
Частые вопросы
Ульпан для репатриантов бесплатный?
Да. Новые репатрианты с 17 лет имеют право на бесплатное обучение в ульпанах, за которые отвечают Министерство алии и интеграции, Министерство образования и Сохнут. По данным gov.il, право действует до 10 лет после репатриации и используется один раз. Уточните его у консультанта по абсорбции до записи.
Сколько длится ульпан алеф?
Курс рассчитан на объём от 420 до 450 учебных часов. Утренний ульпан обычно длится около 5 месяцев, по 5 дней в неделю, а вечерний может длиться до 10 месяцев, по 3 дня в неделю.
Можно учиться в частном ульпане за счёт государства?
Частично. Репатрианты, у которых со дня получения статуса прошло не больше 10 лет, могут получить ваучер Министерства алии и интеграции на частный ульпан из утверждённого списка. Проверить право нужно до записи, у консультанта по абсорбции или в личном кабинете.
Я пропустил срок. Что делать?
Если учёбу пришлось отложить из-за беременности и родов, ухода за детьми, переезда, семейных трудностей или болезни, обратитесь в отделение Министерства алии и интеграции по месту жительства и попросите продлить срок.
Можно ли учить иврит без ульпана?
Можно добавить к ульпану разговорную практику, книги и приложения, но ульпан даёт систему и бесплатные часы, которые положены только в первые месяцы. Если есть право, лучше им воспользоваться. Первые фразы можно выучить уже сейчас на странице Первые 100 фраз.
Официальные источники
Правила, суммы и сроки меняются. Прежде чем что-то делать, проверьте официальную страницу.
- gov.il: государственные ульпаны, Министерство алии и интеграции (англ., обновлено 02.12.2025)проверено 29 сентября 2026 г.
- Коль Зхут: оплата обучения в ульпанах иврита для новых репатриантовпроверено 29 сентября 2026 г.
- gov.il: личный кабинет для репатриантов и вернувшихся жителейпроверено 29 сентября 2026 г.