كلمات إعلانات الوظائف
إعلانات الوظائف قصيرة ومختصرة. هذه الكلمات تكفي لتفهم معظمها.
- דרוש / דרושהداروش / دروشامطلوب / مطلوبة. يُكتب كثيراً דרוש/ה ليشمل الجنسين.
- משרה מלאהمِسرا مِليئاوظيفة بدوام كامل.
- משרה חלקיתمِسرا حِلكيتوظيفة بدوام جزئي.
- משמרותمِشمَروتورديات: العمل في أوقات متغيرة، أحياناً في المساء أو في الليل.
- ניסיוןنيسايونخبرة.
- חובהحوڤاشرط إلزامي: بدونه لن يقبلوا طلبك غالباً.
- יתרוןيِترونميزة إضافية: أمر مرغوب فيه وليس شرطاً. قدّم طلبك حتى لو لم يتوفر لديك.
- קורות חייםكوروت حاييمالسيرة الذاتية. تُختصر كثيراً إلى קו״ח.
- ריאיון עבודהرِأيون عَڤودامقابلة عمل.
- שכרساخارأجر. في الحديث يقولون أيضاً משכורת (مَسكوريت): راتب.
- תנאים סוציאלייםتنائيم سوتسياليمالحقوق الاجتماعية: التقاعد والإجازات وغيرها.
- תקופת ניסיוןتكوفات نيسايونفترة تجربة في بداية العمل.
- הסעותهَسَعوتمواصلات يوفّرها المشغّل إلى مكان العمل.
- שעות נוספותشَعوت نوسافوتساعات عمل إضافية.
- מעסיקمَعَسيكالمشغّل: صاحب العمل.
- משאבי אנושمَشأبي إنوشالموارد البشرية: القسم الذي يستقبل المرشّحين ويصدر العقود.
- עברית ברמת שפת אםعِڤريت بِرَمات سفات إيمعبرية بمستوى لغة أم: يتوقعون حديثاً وكتابة بطلاقة، كما في خدمة العملاء بالهاتف.
عبارات لمقابلة العمل
جمل قصيرة وواضحة تكفي في معظم المقابلات. حيث تختلف الصيغة بين المذكر والمؤنث، تجد الاثنتين.
| ما تريد أن تقوله | بالعبرية | النطق |
|---|---|---|
| سأحكي قليلاً عن نفسي. | אני אספר קצת על עצמי. | أني أسَپير كتسات عال عَتسمي |
| عندي ثلاث سنوات خبرة في خدمة العملاء. | יש לי שלוש שנות ניסיון בשירות לקוחות. | ييش لي شلوش شنوت نيسايون بِشيروت لَكوحوت |
| أنا جاهز / جاهزة للبدء فوراً. | אני זמין / זמינה להתחיל מיד. | أني زامين / زمينا لِهَتحيل مِياد |
| ما هي ساعات العمل؟ | מה שעות העבודה? | ما شعوت هَعَڤودا |
| هل العمل بورديات؟ | העבודה במשמרות? | هَعَڤودا بِمِشمَروت |
| هل توجد مواصلات إلى العمل؟ | יש הסעות? | ييش هَسَعوت |
| كم الأجر المعروض؟ | מה השכר המוצע? | ما هَساخار هَموتساع |
| العبرية ليست لغتي الأم، لكني أفهم جيداً وأتعلّم بسرعة. | עברית היא לא שפת האם שלי, אבל אני מבין / מבינה טוב ולומד / לומדת מהר. | عِڤريت هي لو سفات هَإيم شِلي، أڤال أني مِڤين / مِڤينا طوڤ ڤِلوميد / لوميدِت مَهير |
| متى سأحصل على جواب؟ | מתי אקבל תשובה? | ماتاي أكَبيل تشوڤا |
عبارات لمكان العمل
في العمل يتكلم الإسرائيليون بسرعة وباختصار. هذه العبارات تساعدك على السؤال والتوضيح دون حرج.
| ما تريد أن تقوله | بالعبرية | النطق |
|---|---|---|
| لم أفهم، هل يمكن أن تعيد؟ | לא הבנתי, אפשר לחזור על זה? | لو هيڤَنتي، إفشار لَحزور عال زيه |
| هل يمكن أن أحصل على ذلك مكتوباً؟ | אפשר לקבל את זה בכתב?مفيد مع التعليمات الطويلة: رسالة مكتوبة يمكنك أن تترجمها في baba بهدوء. | إفشار لِكَبيل إت زيه بِختاڤ |
| أنا مريض / مريضة اليوم ولن أحضر. | אני חולה היום ולא אגיע. | أني حوليه / حولا هَيوم ڤِلو أچيع |
| أحتاج إلى يوم إجازة يوم الخميس. | אני צריך / צריכה יום חופש ביום חמישי. | أني تسَريخ / تسريخا يوم حوفيش بِيوم حَميشي |
| هل يمكن أن نتبادل الوردية؟ | אפשר להתחלף איתך במשמרת? | إفشار لِهِتحَليف إيتخا / إيتاخ بِمِشميرِت |
| متى يُدفع الراتب؟ | מתי משלמים את המשכורת? | ماتاي مِشَلميم إت هَمَسكوريت |
| لم أحصل على قسيمة الراتب لهذا الشهر. | לא קיבלתי תלוש לחודש הזה. | لو كيبَلتي تلوش لَحوديش هَزيه |
| أريد نسخة من عقد العمل. | אני רוצה עותק של החוזה. | أني روتسيه / روتسا عوتيك شِل هَحوزيه |
| تمام، اتفقنا. | סבבה, סגרנו.عامية شائعة جداً في العمل. בסדר (بِسيدِر) تعني «حسناً» وتصلح في كل موقف. | سَبابا، سَچَرنو |
شروط العمل المكتوبة: ماذا تفحص قبل أن توقّع
بحسب «كل الحق»، على المشغّل أن يسلّم العامل خلال 30 يوماً من بدء العمل بلاغاً مكتوباً بشروط العمل، اسمه بالعبرية הודעה לעובד על תנאי העסקה. للعامل دون سن 18 تكون المدة 7 أيام.
اطلب الشروط مكتوبة
إن لم تحصل على بلاغ أو عقد في الشهر الأول، يحق لك أن تطلبه. قل: אני רוצה לקבל את תנאי העבודה בכתב (أريد أن أحصل على شروط العمل مكتوبة).
ابحث عن الأجر وموعد دفعه
ابحث عن שכר أو שכר שעתי (أجر الساعة) أو משכורת חודשית (راتب شهري)، وعن מועד תשלום השכר (موعد دفع الأجر).
افهم الوظيفة والساعات
البلاغ يذكر وصف الوظيفة (תפקיד)، والمسؤول المباشر (ממונה ישיר)، وطول يوم العمل أو أسبوع العمل، ويوم الراحة الأسبوعي (יום המנוחה השבועי).
افحص التقاعد والصناديق
ابحث عن פנסיה (التقاعد) وקרן השתלמות (صندوق الاستكمال) وأسماء الصناديق التي تُحوَّل إليها المبالغ.
صوّر كل صفحة وترجمها
لا توقّع على نص لم تفهمه. صوّر العقد في baba Pro واقرأه بالعربية، واحتفظ بنسخة موقّعة لنفسك.
baba للعمل
ترجم إعلانات الوظائف ورسائل المدير والعقود من العبرية إلى العربية، واكتب ردك بالعربية لتحصل على عبرية مهنية بالصيغة الصحيحة.
- ترجمة العقد من صورة أو ملف PDF مع baba Pro
- رسائل عمل مهذبة بالعبرية
- يفهم العامية الإسرائيلية في رسائل الزملاء
حمّل babaمجاناً لأجهزة iPhone وAndroidامسح الرمز بكاميرا هاتفك: سيُفتح baba إن كان مثبّتاً، وإلا فمتجر التطبيقات.
أسئلة شائعة
ماذا تعني كلمة יתרון في إعلان الوظيفة؟
تعني «ميزة إضافية»: شيء مرغوب فيه وليس شرطاً. إن كان مكتوباً «ערבית, יתרון» فمعرفة العربية تفيدك لكنها غير مطلوبة. أما חובה فتعني أن الشرط إلزامي.
هل يحق لي أن أحصل على شروط العمل مكتوبة؟
نعم. بحسب «كل الحق»، على المشغّل أن يسلّمك بلاغاً مكتوباً بشروط العمل خلال 30 يوماً من بدء العمل، فيه الأجر وساعات العمل ويوم الراحة والصناديق الاجتماعية. إن لم يحدث ذلك، اطلبه.
كيف أستعد لمقابلة عمل بالعبرية؟
حضّر جملتين أو ثلاثاً عن خبرتك، وسؤالين عن ساعات العمل والأجر، وجملة تشرح فيها أن العبرية ليست لغتك الأم وأنك تتعلم بسرعة. تدرّب على قولها بصوت عالٍ قبل المقابلة.
كيف أكتب سيرة ذاتية بالعبرية؟
اكتبها بالعربية، ترجمها في baba، ثم راجع الأسماء والتواريخ وصيغة المذكر أو المؤنث. السيرة الذاتية في إسرائيل قصيرة عادة، صفحة واحدة أو صفحتان.
ماذا يعني «עברית ברמת שפת אם»؟
يعني أن المشغّل يتوقع عبرية بمستوى متحدث أصلي، في الكلام والكتابة. إن كانت عبريتك جيدة لكنها ليست بهذا المستوى، اذكر ذلك بصراحة في المقابلة.
مصادر رسمية
القواعد والمبالغ والمواعيد تتغيّر. راجع الصفحة الرسمية قبل أن تتصرّف بناءً على أي معلومة هنا.
- كل الحق: إعلام حول شروط العملتم التحقق 29 سبتمبر 2026