Калькулятор еврейской даты рождения
Введите дату рождения по обычному календарю. Если вы родились вечером после захода солнца, еврейская дата будет на день позже.
Если человек родился вечером, после заката, еврейская дата относится уже к следующему дню.
Почему еврейская дата сдвигается
Месяцы еврейского календаря идут по луне, а год подстраивается под солнце: примерно раз в два или три года добавляется тринадцатый месяц: адар удваивается, и в такой год есть адар I и адар II. Поэтому 17 кислева в одном году может выпасть на конец ноября, а в другом на середину декабря.
Еврейский день начинается не в полночь, а с заходом солнца. Если вы родились в 20:00, а солнце в тот день село в 19:00, по еврейскому календарю вы родились уже на следующий день. Спросите родителей или посмотрите в документах из роддома точное время рождения.
Числа в еврейских датах пишут буквами: א значит 1, ב значит 2, и так до י (10), затем כ (20), ל (30) и дальше до ת (400). Тысячи в номере года обычно опускают: תשפ״ז значит 787, то есть 5787 год, который начался осенью 2026 года.
Месяцы еврейского календаря
Еврейский год начинается осенью, с праздника Рош а-Шана в месяце тишрей.
| На иврите | По-русски | Примерно выпадает на |
|---|---|---|
| תשרי | тишрей | сентябрь или октябрь |
| חשוון | хешван | октябрь или ноябрь |
| כסלו | кислев | ноябрь или декабрь |
| טבת | тевет | декабрь или январь |
| שבט | шват | январь или февраль |
| אדר (אדר א׳, אדר ב׳) | адар (в високосный год адар I и адар II) | февраль или март |
| ניסן | нисан | март или апрель |
| אייר | ияр | апрель или май |
| סיוון | сиван | май или июнь |
| תמוז | тамуз | июнь или июль |
| אב | ав | июль или август |
| אלול | элуль | август или сентябрь |
Как узнать своё еврейское имя
Многим репатриантам из бывшего СССР еврейское имя при рождении не давали, или его никто не помнит. Вот где его обычно находят.
Спросите старших родственников
Бабушки и дедушки иногда помнят, как называли ребёнка дома или в синагоге. Еврейское имя часто давали в честь умершего родственника.
Посмотрите ктубу
В ктубе (כתובה, брачном договоре) ваших родителей указаны их еврейские имена и имена их отцов. Это поможет найти семейные имена.
Посмотрите надгробия
На надгробиях бабушек и дедушек еврейское имя пишут вместе с именем отца: «בן» (сын) или «בת» (дочь).
Выберите имя сами
Если имя найти не удалось, его можно выбрать, например созвучное русскому имени или в память о родственнике. Помочь с выбором может раввин или ваша община.
Слова, которые встретятся рядом с датой
- תאריך עבריтаарих ивриЕврейская дата.
- לוח השנה העבריлуах а-шана а-ивриЕврейский календарь.
- יום הולדת עבריйом уледет ивриДень рождения по еврейскому календарю.
- שקיעהшкиаЗакат. С него начинается новый еврейский день.
- שנה מעוברתшана меуберетВисокосный год с тринадцатью месяцами.
- ראש השנהрош а-шанаЕврейский Новый год, 1 тишрея.
- בר מצווהбар мицваРелигиозное совершеннолетие мальчика в 13 лет, по еврейской дате рождения.
- בת מצווהбат мицваРелигиозное совершеннолетие девочки в 12 лет, тоже по еврейской дате.
- שם עבריшем ивриЕврейское имя.
- בן / בתбен / батСын / дочь: так соединяют имя человека с именем отца.
- יום השנה / יארצייטйом а-шана / ярцайтГодовщина смерти по еврейскому календарю.
- כתובהктубаЕврейский брачный договор.
Ктуба, свидетельство или надпись на иврите
Сфотографируйте документ или надгробие, и baba переведёт текст на русский. Имена и даты остаются как в оригинале.
- Перевод с фото в baba Pro
- Даты, записанные буквами
- Транскрипция имён кириллицей
Скачать babaБесплатно для iPhone и AndroidНаведите камеру телефона на код: откроется baba или магазин приложений.
Частые вопросы
Как узнать свою еврейскую дату рождения?
Введите дату рождения в калькулятор на этой странице. Если вы родились вечером после захода солнца, прибавьте один день: еврейский день начинается с заката.
Почему еврейский день рождения каждый год в разные даты?
Еврейский календарь лунно-солнечный: месяцы идут по луне, а раз в два или три года добавляется лишний месяц. Поэтому одна и та же еврейская дата каждый год выпадает на другое число обычного календаря.
День рождения в адаре: когда отмечать в високосный год?
В високосном году два адара. Родившиеся в адаре обычного года, как правило, отмечают день рождения и бар-мицву во втором адаре, но обычаи различаются, поэтому для бар- или бат-мицвы уточните у раввина.
Как узнать своё еврейское имя?
Спросите старших родственников, посмотрите ктубу родителей и надгробия бабушек и дедушек. Если имя найти не удалось, его можно выбрать самим или вместе с раввином либо общиной.