Як влаштована медицина
Закон про державне медичне страхування дає кожному жителю Ізраїлю право на медичні послуги. Отримують їх через одну з чотирьох лікарняних кас: Клаліт (כללית), Маккабі (מכבי), Меухедет (מאוחדת) або Леуміт (לאומית). У касі ви обираєте сімейного лікаря (רופא משפחה, рофе мішпаха), записуєтеся на прийом у застосунку чи телефоном і отримуєте направлення до фахівців.
На деякі обстеження й процедури в лікарні чи діагностичному центрі каса видає гарантію оплати, התחייבות (ітхайвут), яку в побуті називають טופס 17 (тофес шева-есре). Якщо лікар дав направлення, запитайте в касі, чи потрібна така гарантія, перш ніж іти на обстеження.
У невідкладному випадку телефонуйте 101: це Маґен Давід Адом, служба швидкої допомоги. Довідковий центр Міністерства охорони здоров’я: *5400.
На прийомі: як описати симптоми
Якщо форма залежить від роду, чоловічий і жіночий варіанти подано через скісну риску.
| Українською | Івритом | Як вимовляти |
|---|---|---|
| У мене болить голова. | כואב לי הראש. | коев лі а-рош |
| У мене болить живіт. | כואבת לי הבטן.בטן жіночого роду, тому כואבת. | коевет лі а-бетен |
| У мене температура. | יש לי חום. | єш лі хом |
| Мене нудить. | יש לי בחילה. | єш лі бхіла |
| Я кашляю вже тиждень. | אני משתעל / משתעלת כבר שבוע. | ані міштаель / міштаелет квар шавуа |
| Болить уже три дні. | זה כואב כבר שלושה ימים. | зе коев квар шлоша ямім |
| У мене алергія на пеніцилін. | יש לי אלרגיה לפניצילין. | єш лі алерґія ле-пеніцилін |
| Я вагітна. | אני בהריון. | ані бе-ерайон |
| Я приймаю ці ліки. | אני לוקח / לוקחת את התרופות האלה. | ані локеах / локахат ет а-труфот а-еле |
| Мені потрібен лікарняний для роботи. | אני צריך / צריכה אישור מחלה לעבודה. | ані царіх / цріха ішур махала ле-авода |
| Скільки разів на день це приймати? | כמה פעמים ביום לקחת את זה? | кама пеамім бе-йом лакахат ет зе |
| Можете мені це написати? | אפשר לכתוב לי את זה? | ефшар ліхтов лі ет зе |
| Мені потрібен перекладач. | אני צריך / צריכה מתורגמן. | ані царіх / цріха метурґеман |
Слова з направлень, рецептів і результатів
- קופת חוליםкупат холімЛікарняна каса.
- רופא / רופאת משפחהрофе / рофат мішпахаСімейний лікар / сімейна лікарка.
- רופא מומחהрофе мумхеЛікар-фахівець.
- הפניהафнаяНаправлення.
- התחייבות / טופס 17ітхайвут / тофес шева-есреГарантія оплати від каси для лікарні чи діагностичного центру.
- מרשםміршамРецепт.
- תרופהтруфаЛіки.
- בית מרקחתбейт міркахатАптека.
- בדיקת דםбдікат дамАналіз крові.
- תוצאותтоцаотРезультати.
- צילוםцілумЗнімок, рентген.
- מיוןміюнПриймальне відділення невідкладної допомоги в лікарні.
- מוקדмокедЧерговий медичний пункт, коли звичайні клініки зачинені.
- אחותахотМедсестра.
- השתתפות עצמיתіштатфут ацмітДоплата пацієнта за послугу чи ліки.
- ביטוח משליםбітуах машлімДодаткове страхування в лікарняній касі.
- חיסוןхісунЩеплення.
- פעמיים ביוםпаамаїм бе-йомДвічі на день.
- לפני / אחרי האוכלліфней / ахарей а-охельДо / після їжі.
Як підготуватися до прийому
Запишіть симптоми українською
Коли почалося, де болить, яка температура, які ліки ви вже приймали. Перекладіть це в baba й покажіть лікарю екран.
Сфотографуйте свої ліки
Назви препаратів з України можуть не збігатися з ізраїльськими. Лікарю важливі діюча речовина й дозування, тож знімок упаковки допоможе.
Попросіть записати
Якщо не встигаєте за поясненням, скажіть אפשר לכתוב לי את זה? (ефшар ліхтов лі ет зе). Письмовий текст легко перекласти вдома.
Результати в застосунку каси
Результати аналізів і висновки лікарів зазвичай з’являються в застосунку чи на сайті каси. Перекладіть їх, але висновки обговорюйте з лікарем.
Поясніть лікарю, що болить
Напишіть симптоми українською, і baba перекладе їх на іврит з правильним родом. Направлення, рецепти й результати він перекладе з фото.
- Фото направлення чи рецепта (baba Pro)
- Чоловіча й жіноча форма
- iPhone, Android і браузер
Завантажити babaБезкоштовно для iPhone та AndroidНаведіть камеру телефона на код: відкриється baba або магазин застосунків.
Поширені запитання
Як викликати швидку в Ізраїлі?
Телефонуйте 101: це Маґен Давід Адом, служба швидкої допомоги.
Чи є медичний перекладач українською?
Лінія медичного перекладу Міністерства охорони здоров’я *5144 працює російською, арабською, французькою, амхарською та тигринья. Української там немає. Телефонує на лінію персонал клініки чи лікарні, тож попросіть про це на прийомі.
Що таке тофес 17?
Так у побуті називають התחייבות (ітхайвут), гарантію оплати, яку лікарняна каса видає лікарні чи діагностичному центру на обстеження або процедуру. Якщо у вас направлення, запитайте в касі, чи потрібна вона.
Як сказати івритом «у мене болить»?
כואב לי (коев лі) і назва частини тіла: כואב לי הראש, болить голова. Якщо слово жіночого роду, кажуть כואבת לי: כואבת לי הבטן, болить живіт.
Чи може громадянин України без статусу записатися до лікарняної каси?
Для деяких громадян України без статусу є окремий порядок реєстрації в касах. Хто саме має на нього право й на яких умовах, дивіться на сторінці Kol Zchut, посилання вище, або питайте в Міністерстві охорони здоров’я (*5400).
Офіційні джерела
Правила, суми й терміни змінюються. Перш ніж щось робити, перевірте офіційну сторінку.
- gov.il: довідник «Куди звертатися» (101, *5400, лінія медичного перекладу *5144)перевірено 29 вересня 2026 р.
- Міністерство охорони здоров’я: звіт про перевірку Клаліт, 2024 (мови лінії *5144)перевірено 29 вересня 2026 р.
- Міністерство охорони здоров’я: звіт за законом про свободу інформації (право кожного жителя на медичні послуги, лінія *5144)перевірено 29 вересня 2026 р.
- Kol Zchut: реєстрація в лікарняних касах для громадян України без статусуперевірено 29 вересня 2026 р.
- Управління у справах населення та імміграції: політика щодо перебування громадян Україниперевірено 29 вересня 2026 р.