العبرية عند الطبيب: اشرح ما يؤلمك وافهم الجواب

ما تقوله للطبيب

في العيادة يقولون «כואב לי» لكل ألم، ويضيفون المكان: כואב לי הראש (رأسي يؤلمني). حيث تختلف الصيغة بين المذكر والمؤنث، تجد الاثنتين.

ما يسألك عنه الطبيب

الأسئلة التي تسمعها في كل فحص تقريباً. الطبيب يستعمل صيغة المذكر أو المؤنث بحسب المريض، فتجد الاثنتين.

كلمات صندوق المرضى والوصفة

• קופת חוליםكوپات حوليمصندوق المرضى: كلاليت، مكابي، مئوحيدت أو لئوميت.
• רופא משפחהروفيه مِشپاحاطبيب العائلة.
• רופא מומחהروفيه مومحيهطبيب مختص.
• אחותأحوتممرضة. والممرض هو אח.
• מרפאהمِرپاءاعيادة.
• תורتورموعد عند الطبيب.
• הפניהهَفناياتحويل: ورقة من طبيب العائلة إلى طبيب مختص أو فحص.
• מרשםمِرشاموصفة طبية.
• בית מרקחתبيت مِركاحَتصيدلية.
• תרופהتروفادواء.
• תופעות לוואיتوفاعوت لَڤايأعراض جانبية.
• רגישותرِچيشوتحساسية (من دواء أو طعام).
• בדיקת דםبديكات دامفحص دم.
• תוצאותتوتسائوتنتائج (الفحوص).
• לחץ דםلاحَتس دامضغط الدم.
• חוםحومحرارة (ارتفاع درجة حرارة الجسم).
• אישור מחלהإيشور مَحلاشهادة مرضية للعمل أو المدرسة.
• התחייבותهِتحَيڤوتالتزام بالدفع من صندوق المرضى لفحص أو علاج في مستشفى. يسمّونها أيضاً «טופס 17».
• חדר מיוןحيدِر مِيونغرفة الطوارئ في المستشفى.
• ביטוח משליםبيطوح مَشليمتأمين مكمّل تشتريه من صندوق المرضى، إضافة إلى السلة الأساسية.

قبل الموعد وبعده

1. اكتب الأعراض قبل الموعد

   اكتب بالعربية متى بدأ الألم وأين هو وما الذي يزيده، وترجمه في baba قبل الموعد. الموعد عند طبيب العائلة قصير، والورقة الجاهزة توفّر الوقت.

2. خذ قائمة الأدوية

   صوّر علب الأدوية التي تتناولها أو اكتب أسماءها. على العلبة يظهر اسم الدواء عادة بالإنجليزية أيضاً، فيفهمه الطبيب مباشرة.

3. اطلب ترجمة إن احتجت

   إن لم تفهم الشرح، قل ذلك بوضوح واطلب مترجماً أو من يتكلم العربية. لا تكتفِ بإيماءة الموافقة.

4. افهم الورقة قبل أن تخرج

   اسأل ماذا تعني הפניה وמרשם اللذان أعطاك إياهما الطبيب، وأين تحجز الفحص، وكيف تأخذ الدواء.

في الطوارئ

بحسب «كل الحق»، على مراكز الطوارئ الهاتفية، مثل نجمة داود الحمراء ومراكز الطوارئ في صناديق المرضى، أن ترد فوراً بالعربية أيضاً.

أسئلة شائعة