Ce que fait le Bitouah Léoumi
Le Bitouah Léoumi, de son nom complet המוסד לביטוח לאומי (l’Institut national d’assurance), joue en Israël le rôle de la Sécurité sociale et de la CAF réunies. Il verse les allocations et encaisse deux cotisations : la cotisation d’assurance nationale (דמי ביטוח לאומי) et la cotisation d’assurance maladie (דמי ביטוח בריאות), qui finance votre Koupat Holim.
Ce qui compte pour lui, c’est la résidence, pas la nationalité : tout résident d’Israël âgé de 18 ans ou plus doit être assuré et payer ces cotisations. Si vous êtes salarié, votre employeur les retient directement sur votre fiche de paie. Si vous êtes indépendant (עצמאי), vous les payez vous-même. Si vous ne travaillez pas, une cotisation minimale s’applique, sauf exemption.
Les premiers mois après l’alyah
Inscrivez-vous à une Koupat Holim dans les 90 jours
Votre droit à l’assurance santé commence le jour où vous obtenez le statut d’olé. L’inscription à une caisse se fait gratuitement à l’aéroport ou sur le site du Bitouah Léoumi, ou à la poste contre une somme symbolique. Après 90 jours, il faut passer par une agence du Bitouah Léoumi.
Profitez de l’exemption de cotisations
Les olim qui ne travaillent pas et n’ont pas d’autres revenus (ou des revenus inférieurs au plafond fixé par le Bitouah Léoumi) sont exemptés des cotisations d’assurance maladie et d’assurance nationale pendant les six premiers mois après l’alyah. Ceux qui reçoivent ensuite l’allocation de subsistance du ministère de l’Alya (דמי קיום, dmé kiyoum) peuvent être exemptés six mois de plus, uniquement pour les mois où cette allocation est versée.
Recevez les allocations familiales
Une fois vos coordonnées bancaires remises au Misrad Haklita, elles sont transmises au Bitouah Léoumi et la קצבת ילדים (allocations familiales) est versée automatiquement. Si rien n’arrive, contactez directement le Bitouah Léoumi.
Créez votre espace personnel
Sur btl.gov.il, l’אזור אישי (espace personnel) permet de suivre vos paiements, de télécharger des attestations et de déposer des demandes. La connexion se fait en général avec votre numéro de carte d’identité et un code reçu par SMS.
Signalez tout changement
Nouvel emploi, activité d’indépendant, séjour prolongé à l’étranger, changement de compte bancaire : informez le Bitouah Léoumi. Vos cotisations et vos droits en dépendent.
Les allocations et leur nom en hébreu
Chaque allocation a ses conditions. Le nom en hébreu vous permet de trouver la bonne page sur le site et le bon formulaire.
| Allocation | En hébreu | Pour qui |
|---|---|---|
| Allocations familiales | קצבת ילדים | Les parents d’enfants de moins de 18 ans |
| Allocation de naissance | מענק לידה | Les parents, à la naissance d’un enfant |
| Indemnités de maternité | דמי לידה | Les salariées et indépendantes en congé de maternité |
| Chômage | דמי אבטלה | Les salariés qui ont perdu leur emploi, selon leur durée de cotisation |
| Garantie de revenu | הבטחת הכנסה | Les résidents sans revenus suffisants, sous conditions |
| Retraite | קצבת אזרח ותיק (קצבת זקנה) | À partir de l’âge légal de la retraite, sous conditions |
| Invalidité | קצבת נכות כללית | Les personnes dont la capacité de travail est réduite |
| Accident du travail | דמי פגיעה | Les salariés et indépendants blessés au travail |
| Réserve militaire | תגמולי מילואים | Les réservistes, pour les jours de service |
| Veuvage | קצבת שאירים | Le conjoint et les enfants d’un assuré décédé |
Le vocabulaire des courriers du Bitouah Léoumi
- המוסד לביטוח לאומיha-mossad lé-bitouah léoumiLe nom officiel du Bitouah Léoumi.
- מבוטח / מבוטחתmévoutah / mévoutahatAssuré, assurée.
- תושב / תושבתtochav / tochévetRésident, résidente. C’est la résidence qui ouvre les droits.
- דמי ביטוחdmé bitouahLes cotisations d’assurance nationale.
- דמי ביטוח בריאותdmé bitouah brioutLa cotisation d’assurance maladie.
- גמלהguimlaPrestation : terme général pour toute somme versée par le Bitouah Léoumi.
- קצבהkitsbaAllocation versée chaque mois.
- תביעהtviaDemande d’allocation. « Déposer une demande » se dit להגיש תביעה (léhaguich tvia).
- זכאותzakaoutDroit à une prestation.
- פטורptorExemption (de cotisations, par exemple).
- שכיר / שכירהsakhir / skhiraSalarié, salariée.
- עצמאי / עצמאיתatsmaï / atsmaïtTravailleur indépendant, travailleuse indépendante.
- לא עובד / לא עובדתlo oved / lo ovédetSans activité professionnelle.
- סניףsnifAgence locale du Bitouah Léoumi.
- אישור על תקופות ביטוחichour al tkoufot bitouahAttestation des périodes d’assurance, souvent demandée par d’autres administrations.
- שובר תשלוםchovar tachloumBordereau de paiement, souvent joint à une demande de cotisations.
Au téléphone avec le Bitouah Léoumi
Quand la forme change selon le genre, les deux sont données : masculin / féminin.
| En français | En hébreu | Prononciation |
|---|---|---|
| J’ai fait mon alyah il y a trois mois. | עליתי לפני שלושה חודשים. | aliti lifné chlocha hodachim |
| Voici mon numéro de carte d’identité. | זה מספר תעודת הזהות שלי. | zé mispar téoudat ha-zéhout chéli |
| Je voudrais savoir si j’ai droit à cette allocation. | אני רוצה לבדוק אם אני זכאי / זכאית לקצבה הזאת. | ani rotsé / rotsa livdok im ani zakaï / zakaït la-kitsba ha-zot |
| Je n’ai pas reçu les allocations familiales. | לא קיבלתי את קצבת הילדים. | lo kibalti et kitsbat ha-yéladim |
| J’ai reçu une demande de paiement de cotisations. | קיבלתי דרישת תשלום של דמי ביטוח. | kibalti drichat tachloum chel dmé bitouah |
| Je ne travaille pas, j’étudie à l’oulpan. | אני לא עובד / עובדת, אני לומד / לומדת באולפן. | ani lo oved / ovédet, ani lomed / lomédet ba-oulpan |
| J’ai changé de compte bancaire. | החלפתי חשבון בנק. | hehlafti hechbon bank |
| Comment déposer la demande en ligne ? | איך מגישים את התביעה באינטרנט? | ekh maguichim et ha-tvia ba-internet |
| Puis-je avoir une attestation ? | אפשר לקבל אישור? | efchar lékabel ichour |
| Y a-t-il quelqu’un qui parle français ? | יש מישהו שמדבר צרפתית? | yech michéhou ché-médaber tsarfatit |
Un courrier du Bitouah Léoumi ? Traduisez-le
baba traduit les lettres, les formulaires et les pages du site du Bitouah Léoumi, et vous aide à répondre en hébreu.
- Lettres et formulaires en photo
- Réponses polies, au bon genre
- Extension Chrome pour le site btl.gov.il
Télécharger babaGratuit sur iPhone et AndroidScannez le code avec l’appareil photo de votre téléphone : baba s’ouvre, ou la boutique d’applications.
Questions fréquentes
Dois-je payer le Bitouah Léoumi si je ne travaille pas ?
En principe oui : tout résident de 18 ans et plus doit cotiser, avec une cotisation minimale quand on ne travaille pas. Les olim sans activité et sans autres revenus (ou avec des revenus inférieurs au plafond) sont exemptés des cotisations d’assurance maladie et d’assurance nationale pendant les six premiers mois, et parfois six mois de plus s’ils reçoivent l’allocation de subsistance du Misrad Haklita. Vérifiez votre situation auprès du Bitouah Léoumi.
Les allocations familiales sont-elles versées automatiquement ?
Oui, pour les olim, une fois que vous avez donné vos coordonnées bancaires au Misrad Haklita : elles sont transmises au Bitouah Léoumi. Si le versement n’arrive pas, appelez le *6050.
Quelle Koupat Holim choisir, et avant quand ?
Il en existe quatre : Clalit, Maccabi, Meuhedet et Leumit. Elles offrent le même panier de soins de base et se distinguent par leurs médecins, leurs centres et leur assurance complémentaire. L’inscription se fait dans les 90 jours après l’alyah ; ensuite, il faut passer par une agence du Bitouah Léoumi. Voir médecin et Koupat Holim.
Le Bitouah Léoumi a-t-il un numéro de téléphone ?
Oui, le *6050 depuis un téléphone israélien. Préparez votre numéro de carte d’identité avant d’appeler.
Sources officielles
Les règles, les montants et les délais changent. Vérifiez la page officielle avant d’agir.
- gov.il : droits des olim en matière de santé (exemption de cotisations)vérifié le 29 septembre 2026
- gov.il : premiers pas en Israël (dmé kiyoum et exemption prolongée)vérifié le 29 septembre 2026
- Ministère de l’Alya et de l’Intégration : brochure « Bienvenue à la maison » (PDF en français)vérifié le 29 septembre 2026
- Nefesh B’Nefesh : Bituach Leumi (résidence et obligation de cotiser)vérifié le 29 septembre 2026
- Bitouah Léoumi : site officiel en françaisvérifié le 29 septembre 2026
- Kol Zchut : exemption de cotisations d’assurance nationale (olim : six mois, prolongés avec les dmé kiyoum)vérifié le 29 septembre 2026
- Bitouah Léoumi : qui est exempté de cotisations (plafond des autres revenus)vérifié le 29 septembre 2026
- Bitouah Léoumi : questions-réponses sur la קצבת אזרח ותיק (ancienne קצבת זקנה)vérifié le 29 septembre 2026