baba : Speak Hebrew, en deux mots
À l’oulpan, on apprend la grammaire et l’écrit, mais chacun a peu de temps pour parler : un professeur pour toute une classe. baba : Speak Hebrew est pensé pour ce qui manque le plus, le temps de parole. Vous parlez à Maya, votre tutrice, à voix haute, quand vous voulez et à votre rythme.
L’interface sera disponible en français, ainsi qu’en anglais, en russe et en espagnol. L’application n’est pas encore sortie : inscrivez-vous sur la liste d’attente pour être parmi les premiers à l’essayer.
Ce qui aide vraiment les francophones
- Le ר, un avantage : en hébreu israélien, il se prononce au fond de la gorge, comme le r français. Ne cherchez pas à le rouler.
- Le ח et le כ sans point se prononcent comme la jota espagnole ou le « ch » allemand de Bach. C’est le son le plus nouveau pour une oreille française : travaillez-le dès le début.
- L’accent tonique tombe le plus souvent sur la dernière syllabe, comme en français. Les exceptions, comme ילד (yéled, « enfant »), s’apprennent avec les mots.
- Le ע et le א ne se prononcent presque plus : dans ערב (soir), on entend simplement « érev ».
- Les racines : le plus souvent, trois consonnes portent le sens de toute une famille. Avec כ־ת־ב (écrire), vous comprenez לכתוב (écrire), מכתב (lettre) et כתובת (adresse).
- Pas de vouvoiement : on dit אתה ou את à tout le monde, au médecin comme au ministre. Votre politesse passe par le ton et par בבקשה et תודה.
Les calques du français à éviter
Des erreurs très fréquentes chez les francophones, qui traduisent le français mot à mot.
- Calque du françaisיש לי שלושים שנהCe qu’on dit en hébreuאני בן שלושים / אני בת שלושים« J’ai trente ans » : en hébreu, on est « fils » ou « fille » de trente ans.
- Calque du françaisיש לי קרCe qu’on dit en hébreuקר לי« J’ai froid » : la sensation se dit « froid à moi ». De même : חם לי (j’ai chaud).
- Calque du françaisלקחת החלטהCe qu’on dit en hébreuלקבל החלטה« Prendre une décision » : en hébreu, on la « reçoit ».
- Calque du françaisלעשות תשומת לבCe qu’on dit en hébreuלשים לב« Faire attention » : on « met le cœur ».
- Calque du françaisיש שלוש שניםCe qu’on dit en hébreuלפני שלוש שנים« Il y a trois ans » : dans le temps, on dit לפני, « avant ».
- Calque du françaisלשים שאלהCe qu’on dit en hébreuלשאול שאלה« Poser une question » : on « demande une question ».
- Calque du françaisיש לך צדקCe qu’on dit en hébreuאתה צודק / את צודקת« Tu as raison » : on emploie l’adjectif צודק, « qui a raison ».
- Calque du françaisאני בתהליך לאכולCe qu’on dit en hébreuאני אוכל עכשיו / אני אוכלת עכשיו« Je suis en train de manger » : le présent suffit.
Vos premières conversations
Quand la forme change selon le genre, les deux sont données : masculin / féminin.
| En français | En hébreu | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour, comment ça va ? | שלום, מה נשמע? | chalom, ma nichma |
| Ça va, merci. Et toi ? | בסדר, תודה. ואתה? / ואת? | bé-séder, toda. vé-ata / vé-at |
| Je m’appelle Sarah. | קוראים לי שרה.Littéralement « on m’appelle Sarah ». | korim li sara |
| Je viens de France. | אני מצרפת. | ani mi-tsarfat |
| J’apprends l’hébreu. | אני לומד / לומדת עברית. | ani lomed / lomédet ivrit |
| Plus lentement, s’il te plaît. | אפשר לאט יותר? | efchar léat yoter |
| Comment on dit ça en hébreu ? | איך אומרים את זה בעברית? | ekh omrim et zé bé-ivrit |
| Je n’ai pas compris, tu peux répéter ? | לא הבנתי, אפשר עוד פעם? | lo hévanti, efchar od paam |
| Nous habitons à Netanya depuis un an. | אנחנו גרים / גרות בנתניה כבר שנה.גרות seulement si le groupe est entièrement féminin. | anahnou garim / garot bi-netanya kvar chana |
| Avec plaisir. | בכיף.Familier et très courant : « avec plaisir », « volontiers ». | bé-kef |
| Bon chabbat ! | שבת שלום! | chabbat chalom |
baba : Speak Hebrew, bientôt en français
Maya, la tutrice de baba, vous fait parler hébreu à voix haute. L’application n’est pas encore disponible : inscrivez-vous sur la liste d’attente.
- Une tutrice d’hébreu à qui l’on parle
- Interface en français
- Aussi en anglais, en russe et en espagnol
Questions fréquentes
Quand baba : Speak Hebrew sera-t-il disponible ?
L’application n’est pas encore téléchargeable. Inscrivez-vous sur la liste d’attente pour être parmi les premiers à l’essayer.
L’application sera-t-elle en français ?
Oui. L’interface de baba : Speak Hebrew sera disponible en français, ainsi qu’en anglais, en russe et en espagnol.
Est-ce que cela remplace l’oulpan ?
Non, c’est un complément. L’oulpan donne les bases de la grammaire et de l’écrit ; parler avec Maya ajoute ce qui manque souvent en classe, le temps de parole.
Comment pratiquer l’oral en attendant ?
Préparez vos phrases avec le traducteur baba et sa transcription, et dites-les à voix haute dans la vie de tous les jours. Les Israéliens apprécient qu’on essaie en hébreu, même avec des fautes.