Що таке Бітуах Леумі
Бітуах Леумі дослівно означає «національне страхування». Це державна установа, яка виплачує соціальні допомоги (קצבאות, кіцбаот) і збирає внески: до національного страхування (דמי ביטוח לאומי) і до медичного (דמי ביטוח בריאות). У найманого працівника обидва внески утримують із зарплати, і їх видно в розрахунковому листку.
Листи Бітуах Леумі надсилає поштою й в особистий кабінет на сайті (אזור אישי). Там само подають заяви (תביעה, твіа) онлайн, надсилають документи, оновлюють банківські реквізити й записуються на прийом у відділення. Для входу в кабінет на сайті замовляють код.
Телефонний центр: *6050. У меню мов на btl.gov.il є російська, англійська, французька та арабська; української немає, тому листи й сторінки зручно перекладати в baba.
Основні допомоги і як вони звуться івритом
Суми й умови змінюються, тому тут лише назви й суть. Деталі дивіться на сторінці кожної допомоги на btl.gov.il.
| Допомога | Коротко |
|---|---|
| Допомога на дітей: קצבת ילדים (кіцбат єладім) | Щомісяця сім’ям в Ізраїлі на дітей до 18 років, незалежно від доходу. Виплачують 20-го числа; після пологів у лікарні зазвичай нараховують автоматично. |
| Допомога з безробіття: דמי אבטלה (дмей автала) | Для найманих працівників, які втратили роботу. Умова: реєстрація в службі зайнятості як шукача роботи. |
| Гарантія доходу: הבטחת הכנסה (автахат ахнаса) | Допомога за певних умов тим, чий дохід нижчий за встановлений мінімум. |
| Пенсія за віком: קצבת זקנה (кіцбат зікна) | Державна пенсія після досягнення пенсійного віку. |
| Допомога у зв’язку з вагітністю та пологами: דמי לידה (дмей лейда) | Заміщує зарплату під час відпустки у зв’язку з пологами. |
| Допомога при народженні: מענק לידה (маанак лейда) | Одноразова виплата після народження дитини. |
| Допомога на навчання: מענק לימודים (маанак лімудім) | Щорічна виплата деяким сім’ям перед навчальним роком. |
| Допомога з інвалідності: קצבת נכות (кіцбат нахут) | Для людей, які через стан здоров’я втратили працездатність. |
Як подати заяву
Знайдіть сторінку допомоги
На btl.gov.il у кожної допомоги своя сторінка з умовами, строками й формою заяви (טופס תביעה). Перекладіть її в baba, щоб зрозуміти умови.
Подайте заяву онлайн
Більшість заяв можна подати онлайн. Для допомоги з безробіття одна онлайн-форма одночасно реєструє вас у службі зайнятості й подає заяву, тож не зволікайте: реєструватися треба одразу після того, як припинили роботу.
Додайте документи
Документи завантажують в особистому кабінеті або через розділ надсилання документів (שליחת מסמכים). Переконайтеся, що скани чіткі й добре читаються.
Стежте за рішенням
Рішення (החלטה, ахлата) приходить листом і в кабінет. Якщо вам відмовили, у листі сказано, як і до якого строку його можна оскаржити.
Слова з листів Бітуах Леумі
- תביעהтвіаЗаява на допомогу.
- קצבהкіцбаРегулярна допомога або пенсія.
- גמלהґімлаЗагальна назва для виплат Бітуах Леумі.
- מענקмаанакОдноразова виплата.
- דמי ביטוחдмей бітуахСтрахові внески.
- חוב בדמי ביטוחхов бе-дмей бітуахБорг зі страхових внесків.
- זכאותзакаутПраво на виплату.
- תקופת אכשרהткуфат ахшараМінімальний період страхування або роботи, потрібний для права на допомогу.
- דורש עבודהдореш аводаШукач роботи, зареєстрований у службі зайнятості.
- שירות התעסוקהшерут а-таасукаСлужба зайнятості.
- התייצבותітьяцвутЯвка особисто, наприклад до служби зайнятості.
- פרטי חשבון בנקпратей хешбон банкБанківські реквізити, на які приходить виплата.
- החלטהахлатаРішення у вашій справі.
- ועדה רפואיתваада рефуітМедична комісія.
- ערעורірурОскарження рішення.
- תשלוםташлумВиплата або платіж.
Дзвінок на *6050
Якщо форма залежить від роду, чоловічий і жіночий варіанти подано через скісну риску.
| Українською | Івритом | Як вимовляти |
|---|---|---|
| Я хочу дізнатися, що з моєю заявою. | אני רוצה לברר מה המצב של התביעה שלי. | ані роце / роца леварер ма а-мацав шель а-твіа шелі |
| Я подав (подала) заяву на допомогу з безробіття. | הגשתי תביעה לדמי אבטלה. | іґашті твіа ле-дмей автала |
| Я отримав (отримала) лист про борг. | קיבלתי מכתב על חוב. | кібальті міхтав аль хов |
| Я хочу оновити банківські реквізити. | אני רוצה לעדכן את פרטי חשבון הבנק. | ані роце / роца леадкен ет пратей хешбон а-банк |
| Яких документів ще бракує? | אילו מסמכים עוד חסרים? | ейлу місмахім од хасерім |
| Як надіслати документи? | איך שולחים את המסמכים? | ейх шолхім ет а-місмахім |
| Коли надійде виплата? | מתי יגיע התשלום? | матай яґіа а-ташлум |
| Мені можуть передзвонити? | אפשר שיחזרו אליי? | ефшар ше-яхзеру елай |
Лист від Бітуах Леумі? Перекладіть його
baba перекладає листи, рішення й сторінки btl.gov.il з івриту українською і допомагає написати відповідь ввічливим івритом.
- Фото листа або PDF з особистого кабінету (baba Pro)
- Правильний рід у відповіді
- iPhone, Android і браузер
Завантажити babaБезкоштовно для iPhone та AndroidНаведіть камеру телефона на код: відкриється baba або магазин застосунків.
Поширені запитання
Як зв’язатися з Бітуах Леумі?
Телефон *6050, сайт btl.gov.il і особистий кабінет на ньому. Через сайт також записуються на прийом у відділення.
Коли виплачують допомогу на дітей?
20-го числа щомісяця. Її платять сім’ям, які живуть в Ізраїлі, на дітей до 18 років, незалежно від доходу. Після пологів у лікарні допомогу зазвичай нараховують автоматично.
Чи є сайт Бітуах Леумі українською?
Ні. У меню мов на btl.gov.il є російська, англійська, французька та арабська. Сторінки й листи можна перекладати в baba.
Чи мають право на допомоги громадяни України без статусу репатріанта?
Це залежить від вашого статусу, і відповідь для конкретної допомоги дає тільки Бітуах Леумі (*6050). Загальну політику щодо перебування громадян України публікує Управління у справах населення та імміграції.
Що робити, щоб отримувати допомогу з безробіття?
Зареєструватися в службі зайнятості як шукач роботи одразу після того, як припинили роботу, і з’являтися туди, як вимагає служба. Онлайн-форма на сайті одночасно реєструє вас і подає заяву до Бітуах Леумі.
Офіційні джерела
Правила, суми й терміни змінюються. Перш ніж щось робити, перевірте офіційну сторінку.
- Бітуах Леумі: головна сторінка (*6050, меню мов, особистий кабінет)перевірено 29 вересня 2026 р.
- Бітуах Леумі: допомога на дітей (англійською)перевірено 29 вересня 2026 р.
- Бітуах Леумі: реєстрація і явка до служби зайнятості для допомоги з безробіттяперевірено 29 вересня 2026 р.
- Управління у справах населення та імміграції: політика щодо перебування громадян Україниперевірено 29 вересня 2026 р.