Essayez le traducteur
Écrivez ou collez votre texte. Vous pouvez inverser le sens pour traduire du français vers l’hébreu.
La traduction s’affiche ici.
Pourquoi le mot à mot ne suffit pas en hébreu
L’hébreu s’écrit presque toujours sans voyelles. Le même mot écrit peut se lire de plusieurs façons : ספר peut être « un livre » (séfer), « un coiffeur » (sapar) ou « il a compté » (safar). Seul le contexte permet de trancher, et c’est là qu’un traducteur mot à mot se trompe.
Le genre pose l’autre grande difficulté. En hébreu, le verbe, l’adjectif et même le « tu » changent selon qu’on parle à un homme ou à une femme, et selon que c’est un homme ou une femme qui parle. Quand vous écrivez « je suis prête » ou « tu es fatigué », baba choisit la bonne forme en hébreu au lieu de mettre tout au masculin.
Enfin, l’hébreu israélien est très direct et plein d’expressions familières. Un courrier officiel et un message de votre voisin n’ont pas le même registre, et baba adapte la traduction au ton du texte : formule polie pour l’administration, français courant pour un message entre amis.
Expressions israéliennes : mot à mot ou vraiment comprises
Ces expressions reviennent tous les jours. Traduites mot à mot, elles ne veulent rien dire en français.
- Mot à motחבל על הזמן : « dommage pour le temps »Ce que ça veut dire« Génial », « incroyable »Dans la conversation, c’est presque toujours un compliment. Au sens propre, l’expression peut aussi vouloir dire « une perte de temps » : le contexte décide.
- Mot à motעל הפנים : « sur le visage »Ce que ça veut dire« Nul », « catastrophique »Se dit d’un film, d’un service ou d’une journée ratée.
- Mot à motבקטנה : « en petit »Ce que ça veut dire« Pas de souci », « c’est rien »La réponse typique quand on vous remercie pour un petit service.
- Mot à motאין מצב : « il n’y a pas de situation »Ce que ça veut dire« Pas question » ou « c’est pas vrai »Selon le ton, c’est un refus ferme ou de la surprise.
- Mot à motתכל׳ס : mot inconnuCe que ça veut dire« Concrètement », « en vrai »Vient du yiddish, lui-même tiré du mot hébreu תכלית, « le but ». On l’entend partout, du bureau à la famille.
- Mot à motיאללה ביי : « Allah, bye »Ce que ça veut dire« Allez, salut »יאללה vient de l’arabe, et tout le monde l’emploie pour dire « allez, on y va ».
Le genre en hébreu : baba choisit la bonne forme
Quand la forme change selon le genre, les deux sont données : masculin / féminin.
| En français | En hébreu | Prononciation |
|---|---|---|
| Tu es prêt ? / Tu es prête ? | אתה מוכן? / את מוכנה? | ata moukhan / at moukhana |
| Je suis fatigué. / Je suis fatiguée. | אני עייף. / אני עייפה. | ani ayef / ani ayéfa |
| Merci, tu es gentil. / Merci, tu es gentille. | תודה, אתה נחמד. / תודה, את נחמדה. | toda, ata nehmad / toda, at nehmada |
| Tu peux m’aider ? | אתה יכול לעזור לי? / את יכולה לעזור לי? | ata yakhol laazor li / at yékhola laazor li |
| Je ne comprends pas. | אני לא מבין. / אני לא מבינה.Ici, c’est le genre de la personne qui parle qui compte. | ani lo mévin / ani lo mévina |
| Où est-ce que tu habites ? | איפה אתה גר? / איפה את גרה? | éfo ata gar / éfo at gara |
| Bienvenue ! | ברוך הבא! / ברוכה הבאה!À un groupe : ברוכים הבאים (broukhim ha-baïm). | baroukh ha-ba / broukha ha-baa |
| Je voudrais un café, s’il vous plaît. | אפשר קפה, בבקשה?Littéralement « c’est possible, un café ? » : la façon naturelle de commander en Israël. | efchar kafé, bévakacha |
Tout ce que vous pouvez traduire
Un texte ou un message
Collez un SMS, un mail ou un message WhatsApp. La version gratuite traduit jusqu’à 500 caractères à la fois, assez pour la plupart des messages.
Une photo
Photographiez une lettre, une affiche ou un menu, et baba traduit le texte de l’image. La traduction de photos fait partie de baba Pro.
Un PDF
Un contrat, une fiche de paie ou un courrier reçu en pièce jointe se traduit en entier, dans l’ordre des paragraphes. Également inclus dans baba Pro.
Votre réponse
Écrivez votre réponse en français : baba la traduit en hébreu poli, au bon genre, prête à envoyer au propriétaire, à l’école ou à l’administration.
Sur ordinateur
Utilisez baba dans le navigateur sur app.itsbaba.com ou installez l’extension Chrome pour traduire un site en hébreu sans copier-coller.
L’hébreu, enfin lisible
baba traduit entre l’hébreu et le français sur votre téléphone et votre ordinateur, avec la transcription pour savoir comment prononcer.
- Traduction de photos et de PDF avec baba Pro
- Le bon genre en hébreu
- Interface en français
Télécharger babaGratuit sur iPhone et AndroidScannez le code avec l’appareil photo de votre téléphone : baba s’ouvre, ou la boutique d’applications.
Questions fréquentes
Le traducteur baba est-il gratuit ?
Oui pour commencer : 1 000 caractères par mois sans compte, 2 500 avec un compte gratuit, jusqu’à 500 caractères par traduction. baba Pro ajoute les photos, les PDF, la lecture à voix haute, le mode argot et jusqu’à 250 000 caractères par mois, avec un essai gratuit de 30 jours. Le prix est affiché dans la boutique avant l’achat.
Dans quelles langues baba traduit-il ?
En 10 langues, dont l’hébreu, le français, l’anglais, le russe, l’arabe, l’espagnol, le portugais, l’allemand, l’italien et l’ukrainien.
baba donne-t-il la prononciation des mots hébreux ?
Oui, baba affiche la transcription en lettres latines, pour lire une phrase à voix haute même si vous ne déchiffrez pas encore l’alphabet hébreu. Avec baba Pro, vous pouvez aussi l’écouter.
Comprend-il l’argot et les abréviations ?
Oui. baba connaît l’argot israélien courant et les abréviations comme ת״ז (carte d’identité) ou עו״ד (avocat). baba Pro ajoute un mode argot pour les messages très familiers.
Puis-je utiliser une traduction baba comme traduction officielle ?
Non. baba ne produit pas de traductions certifiées. En Israël, une traduction officielle est en général certifiée par un notaire (נוטריון), selon ce que demande l’administration qui la reçoit.