Calculez votre date hébraïque
Cochez la case si la naissance a eu lieu après le coucher du soleil : dans le calendrier hébraïque, le jour commence le soir.
Si la naissance a eu lieu le soir, après le coucher du soleil, la date hébraïque est celle du lendemain.
Comment fonctionne le calendrier hébraïque
Le calendrier hébraïque est lunisolaire. Les mois suivent la lune et comptent 29 ou 30 jours, soit environ 354 jours pour douze mois. Pour rester en phase avec les saisons, sept années sur dix-neuf reçoivent un treizième mois : ce sont les années embolismiques, qui ont deux mois d’Adar.
C’est pour cela que votre anniversaire hébraïque ne tombe jamais deux années de suite à la même date du calendrier grégorien : il se déplace de quelques semaines d’une année à l’autre. Autre différence : le jour hébraïque commence au coucher du soleil. Un anniversaire hébraïque se fête donc dès la veille au soir de la date grégorienne indiquée.
L’année hébraïque commence à Roch Hachana. L’année 5787, par exemple, a commencé au coucher du soleil le 11.09.2026 et s’achèvera le 01.10.2027 au soir. C’est une année embolismique, avec un Adar I et un Adar II.
Les mois hébraïques
Chaque mois hébraïque chevauche en général deux mois grégoriens, et ses dates varient d’une année à l’autre.
- תשריtichriSeptembre-octobre. Roch Hachana, Kippour, Souccot.
- חשווןhechvanOctobre-novembre. Aussi appelé מרחשוון (mar-hechvan). 29 ou 30 jours selon les années.
- כסלוkislevNovembre-décembre. Hanouka commence le 25. 29 ou 30 jours selon les années.
- טבתtévetDécembre-janvier.
- שבטchevatJanvier-février. Tou Bichvat le 15.
- אדרadarFévrier-mars. Pourim le 14 (le 15 à Jérusalem).
- אדר א׳ / אדר ב׳adar alef / adar betLes deux Adar des années embolismiques. Pourim tombe alors en Adar II.
- ניסןnissanMars-avril. Pessah commence le 15.
- איירiyarAvril-mai. Yom Haatsmaout.
- סיווןsivanMai-juin. Chavouot le 6.
- תמוזtamouzJuin-juillet.
- אבavJuillet-août. Ticha Béav le 9.
- אלולeloulAoût-septembre, le mois qui précède Roch Hachana.
Les cas particuliers
- Naissance après le coucher du soleil : la date hébraïque est celle du lendemain. Si vous ne savez pas l’heure exacte, demandez-la à vos parents ou regardez votre acte de naissance.
- Naissance en Adar d’une année ordinaire : les années embolismiques, l’anniversaire est généralement fixé en Adar II (אדר ב׳), le mois de Pourim. C’est la règle qu’applique le calculateur ; certaines communautés suivent un autre usage, demandez à votre rabbin.
- Naissance en Adar I ou Adar II : l’anniversaire reste dans le même Adar les années embolismiques, et tombe en Adar les années ordinaires.
- Naissance un 30 Hechvan ou un 30 Kislev : ces mois n’ont parfois que 29 jours. Ces années-là, l’anniversaire est reporté au lendemain, le 1er Kislev ou le 1er Tévet.
- Bar-mitsva et bat-mitsva : à 13 ans pour les garçons et 12 ans pour les filles, à la date hébraïque de naissance.
Écrire l’année en lettres hébraïques
En hébreu, on écrit l’année avec des lettres qui valent des nombres : ת vaut 400, ש 300, פ 80, ס 60, מ 40, ז 7, ה 5. Le ה׳ du début (5 000) est souvent omis, et les guillemets hébreux (״) se placent avant la dernière lettre.
| Année en lettres | En chiffres | Période grégorienne |
|---|---|---|
| ה׳תשמ״ה | 5745 | De l’automne 1984 à l’automne 1985 |
| ה׳תש״ס | 5760 | De l’automne 1999 à l’automne 2000 |
| ה׳תשפ״ז | 5787 | Du 11.09.2026 au soir au 01.10.2027 au soir |
Souhaiter un anniversaire en hébreu
Quand la forme change selon le genre de la personne à qui l’on parle, les deux sont données : masculin / féminin.
| En français | En hébreu | Prononciation |
|---|---|---|
| Joyeux anniversaire ! | יום הולדת שמח! | yom houlédet saméah |
| Félicitations ! | מזל טוב! | mazal tov |
| Jusqu’à 120 ans ! | עד מאה ועשרים!Le vœu traditionnel d’anniversaire. | ad méa vé-esrim |
| Que tous tes vœux se réalisent. | שכל המשאלות שלך יתגשמו. | ché-kol ha-michalot chelkha / chélakh yitgachmou |
| Tu as quel âge aujourd’hui ? | בן כמה אתה היום? / בת כמה את היום? | ben kama ata ha-yom / bat kama at ha-yom |
| Quelle est ta date de naissance hébraïque ? | מה התאריך העברי שלך? | ma ha-taarikh ha-ivri chelkha / chélakh |
| Je suis né le 25 Tamouz. | נולדתי בכ״ה בתמוז.נולדתי vaut pour un homme comme pour une femme. | noladti bé-khaf-hé bé-tamouz |
| Mon anniversaire hébraïque tombe cette semaine. | יום ההולדת העברי שלי השבוע. | yom ha-houlédet ha-ivri chéli ha-chavoua |
Une invitation en hébreu ? baba la traduit
Faire-part de bar-mitsva, carte de vœux, message de la famille : baba traduit de l’hébreu vers le français et rédige vos vœux en hébreu, au bon genre.
- Photo d’une invitation avec baba Pro
- Vœux en hébreu, au masculin ou au féminin
- Transcription pour les lire à voix haute
Télécharger babaGratuit sur iPhone et AndroidScannez le code avec l’appareil photo de votre téléphone : baba s’ouvre, ou la boutique d’applications.
Questions fréquentes
Pourquoi mon anniversaire hébraïque change-t-il de date chaque année ?
Parce que le calendrier hébraïque suit la lune et ajoute un mois certaines années. Votre date hébraïque reste la même, mais elle correspond chaque année à une date grégorienne différente.
Je suis né le soir : quelle date prendre ?
Si la naissance a eu lieu après le coucher du soleil, la date hébraïque est celle du lendemain. Cochez l’option dans le calculateur.
Je suis né en Adar : quand fêter mon anniversaire les années à deux Adar ?
Le plus souvent en Adar II, le mois de Pourim, et c’est ce que calcule l’outil. Certaines communautés ont un autre usage : pour une bar-mitsva ou une bat-mitsva, demandez à votre rabbin.
À quel âge fait-on la bar-mitsva et la bat-mitsva ?
La bar-mitsva à 13 ans pour les garçons, la bat-mitsva à 12 ans pour les filles, à la date hébraïque de naissance. Le calculateur donne les deux dates.
Comment écrire ma date hébraïque sur une invitation ?
Le jour en lettres, puis ב et le nom du mois, puis l’année en lettres : par exemple כ״ה בתמוז ה׳תשפ״ז pour le 25 Tamouz 5787.