1. baba بالعربية
  2. التأمين الوطني

المكاتب والمعاملات

التأمين الوطني: افهم الرسالة، قدّم الطلب، تابع ملفك

التأمين الوطني، أو «بيطوح لئومي» كما يسمّيه الجميع، هو الجهة التي تدفع مخصّصات البطالة والولادة والأولاد والشيخوخة وإصابات العمل، وتجبي رسوم التأمين. لموقعه نسخة بالعربية، لكن رسائل ملفك واستماراته تصل غالباً بالعبرية. هنا الكلمات التي تحتاجها لتفهمها وترد عليها.

آخر تحديث 29 سبتمبر 2026EnglishРусскийУкраїнськаFrançais
سطر من رسالة التأمين الوطني

תביעתך לדמי אבטלה התקבלה ונמצאת בטיפול

طلبك للحصول على مخصّص البطالة وصل وهو قيد المعالجة.

أسماء المخصّصات والكلمات الأساسية

هذه الكلمات تظهر في رسائل التأمين الوطني وفي موقعه وفي الاستمارات.

  • ביטוח לאומיبيطوح لئوميمؤسسة التأمين الوطني.
  • קצבהكِتسبامخصّص يُدفع بانتظام، شهرياً عادة.
  • גמלהچِملااسم عام لكل دفعة من التأمين الوطني، دورية كانت أو لمرة واحدة.
  • מענקمَعناكمنحة: دفعة لمرة واحدة.
  • תביעהتڤيعاطلب الحصول على مخصّص. «להגיש תביעה» تعني تقديم الطلب.
  • דמי אבטלהدمي أڤطالامخصّص البطالة.
  • דמי לידהدمي ليدابدل الولادة: يعوّض عن الأجر في إجازة الولادة.
  • מענק לידהمَعناك ليدامنحة الولادة.
  • קצבת ילדיםكِتسبات يِلاديممخصّص الأولاد.
  • קצבת זקנהكِتسبات زِكنامخصّص الشيخوخة (المواطن الكبير السن).
  • נפגעי עבודהنِفچِعي عَڤودامتضرّرو العمل: من أُصيب أثناء العمل أو في الطريق إليه أو منه، أو بمرض مهني.
  • נכות כלליתنِخوت كلاليتالعجز العام.
  • הבטחת הכנסהهَڤطاحات هَخناساضمان الدخل.
  • דמי ביטוחدمي بيطوحرسوم التأمين الوطني التي تُخصم من الأجر أو يدفعها المستقل.
  • דמי ביטוח בריאותدمي بيطوح بريئوترسوم التأمين الصحي، ويجبيها التأمين الوطني أيضاً.
  • ועדה רפואיתڤَعادا رِفوئيتلجنة طبية تحدد نسبة العجز.
  • אזור אישיإيزور إيشيالمنطقة الشخصية في الموقع: فيها الطلبات والرسائل والدفعات.
  • קוד סודיكود سوديرمز سري للدخول إلى الخدمات الشخصية على الموقع.
  • בטיפולبِطيپولقيد المعالجة.
  • אישור זכאותإيشور زَكاؤوتتأكيد استحقاق: مستند يثبت أنك مستحق لمخصّص أو خدمة.

كيف تقدّم طلباً وتتابعه

  1. ابدأ من الموقع بالعربية

    في موقع التأمين الوطني بالعربية تجد شرح كل مخصّص وشروطه، وقسماً لتقديم المطالبات عبر الإنترنت وتحميل النماذج.

  2. اطلب رمزاً سرياً للموقع

    للخدمات الشخصية تحتاج إلى رمز للإنترنت ورمز سري. في الموقع خدمة لطلب إصدارهما، ابحث عنها باسم קוד סודי أو «طلب إصدار كود للإنترنت وكود سري».

  3. املأ الطلب وأرفق المستندات

    الاستمارة نفسها قد تكون بالعبرية. صوّر كل صفحة في baba Pro لتفهم الأسئلة، واكتب الأسماء والأرقام كما هي في بطاقة الهوية. المستندات المطلوبة تُسمّى في الاستمارات عادة מסמכים נדרשים.

  4. احفظ رقم الطلب

    بعد الإرسال تحصل على رقم أو تأكيد. احفظه، فستحتاجه حين تسأل عن وضع الطلب.

  5. تابع الرسائل في المنطقة الشخصية

    الرد يصل برسالة. ابحث فيها عن אושרה (قُبل)، נדחתה (رُفض)، أو יש להמציא (يجب تقديم مستندات إضافية) مع موعد.

الخدمة بالعربية والاتصال

بحسب موقع التأمين الوطني بالعربية كما ظهر عند مراجعته.

الخدمةالرقم أو الموقع
مركز الاتصال القطري: الرقم المختصر*6050
مركز الاتصال القطري: الرقم العادي04‑8812345
موقع بالعربية: شرح المخصّصات والنماذج وتقديم المطالبات عبر الإنترنتbtl.gov.il
نموذج لطلب مترجم لمن سيحضر لجنة طبية أو سيلتقي بموظف إعادة التأهيلbtl.gov.il
حجز دور أو إلغاؤه لزيارة الفرعbtl.gov.il

عبارات للاتصال بالتأمين الوطني

مركز الاتصال يسأل أولاً عن رقم الهوية. حيث تختلف الصيغة بين المذكر والمؤنث، تجد الاثنتين.

ما تريد أن تقولهبالعبريةالنطق
أريد أن أعرف ما وضع طلبي.אני רוצה לבדוק מה מצב התביעה שלי.أني روتسيه / روتسا لِڤدوك ما مَتساڤ هَتڤيعا شِلي
قدّمت طلباً لمخصّص البطالة.הגשתי תביעה לדמי אבטלה.هِچَشتي تڤيعا لِدمي أڤطالا
لم يصل المبلغ هذا الشهر.הכסף לא נכנס החודש.هَكيسيف لو نِخناس هَحوديش
أريد تحديث تفاصيل حسابي في البنك.אני רוצה לעדכן פרטי חשבון בנק.أني روتسيه / روتسا لِعَدكين پِرطي حِشبون بَنك
كيف أحصل على رمز سري للموقع؟איך מקבלים קוד סודי לאתר?إيخ مِكَبليم كود سودي لَأتار
هل وصلتكم المستندات التي أرسلتها؟המסמכים ששלחתי הגיעו?هَمِسماخيم شِشَلَحتي هِچيعو
أحتاج إلى مترجم في اللجنة الطبية.אני צריך / צריכה מתורגמן לוועדה הרפואית.أني تسَريخ / تسريخا مِتورچِمان لَڤَعادا هَرِفوئيت
أريد أن أعترض على القرار.אני רוצה לערער על ההחלטה.أني روتسيه / روتسا لِعَرعير عال هَهَحلاطا
هل يمكن أن أتحدث مع أحد بالعربية؟אפשר לדבר עם מישהו בערבית?في مركز الاتصال يقول الموظفون كثيراً «מה מספר תעודת הזהות?» (ما رقم الهوية؟) قبل أي شيء آخر.إفشار لِدَبير عيم ميشيهو بِعَرَڤيت

رسالة من التأمين الوطني؟

صوّرها في baba واقرأها بالعربية، ثم اكتب ردّك أو سؤالك بالعربية لتحصل عليه بعبرية واضحة ومهذبة.

  • ترجمة الرسائل والاستمارات من صورة أو PDF مع baba Pro
  • صيغة المذكر أو المؤنث الصحيحة في ردّك
  • على iPhone وAndroid وفي المتصفح
حمّل babaمجاناً لأجهزة iPhone وAndroid

امسح الرمز بكاميرا هاتفك: سيُفتح baba إن كان مثبّتاً، وإلا فمتجر التطبيقات.

أسئلة شائعة

هل لموقع التأمين الوطني نسخة بالعربية؟

نعم. لموقع btl.gov.il نسخة بالعربية فيها شرح المخصّصات والنماذج وتقديم المطالبات عبر الإنترنت. أما الرسائل الخاصة بملفك فتصل غالباً بالعبرية.

كيف أتصل بالتأمين الوطني؟

مركز الاتصال القطري يرد على الرقم المختصر 6050 مع نجمة، وعلى رقم عادي يبدأ بـ 04. تجد الرقمين كاملين في جدول «الخدمة بالعربية والاتصال» أعلاه.

هل يمكن أن أطلب مترجماً في التأمين الوطني؟

في الموقع نموذج لطلب مترجم لمن سيحضر لجنة طبية أو سيلتقي بموظف إعادة التأهيل. قدّم الطلب قبل الموعد، واذكر اللغة التي تحتاجها.

ما الفرق بين קצבה و גמלה؟

גמלה اسم عام لكل دفعة من التأمين الوطني. קצבה دفعة منتظمة، شهرية عادة، مثل مخصّص الأولاد أو الشيخوخة. أما מענק فدفعة لمرة واحدة، مثل منحة الولادة.

هل baba يملأ الاستمارة عني؟

لا. baba يترجم الأسئلة لتفهمها ويترجم إجاباتك إلى العبرية، لكنك أنت من يملأ الاستمارة ويوقّع عليها.

مصادر رسمية

القواعد والمبالغ والمواعيد تتغيّر. راجع الصفحة الرسمية قبل أن تتصرّف بناءً على أي معلومة هنا.