L’hébreu de votre alyah, étape par étape

Les grandes étapes, dans l’ordre

L’ordre exact dépend de votre situation. Ce parcours est celui de la plupart des olim arrivés avec un visa d’olé.

1. À l’aéroport : vos premiers documents

   Au terminal du ministère de l’Alya et de l’Intégration, on vous remet la תעודת עולה (Téoudat Olé), une carte d’identité provisoire valable trois mois ou une attestation d’inscription à l’état civil, l’attestation d’inscription à la Koupat Holim et un formulaire pour ouvrir un compte en banque. Une partie du premier versement du Sal Klita vous y est remise, le reste arrive ensuite sur votre compte bancaire.

2. Ouvrir un compte en banque

   C’est la démarche à faire en premier : le ministère y versera votre aide et le Bitouah Léoumi vos allocations. Apportez la carte d’identité et la Téoudat Olé. Tout le vocabulaire est dans notre guide banque.

3. Premier rendez-vous au Misrad Haklita

   Votre יועץ קליטה ou יועצת קליטה (conseiller ou conseillère d’intégration) vous explique vos droits, enregistre votre compte bancaire pour le סל קליטה (Sal Klita, versé pendant les six premiers mois) et vous oriente vers un oulpan.

4. Choisir votre Koupat Holim

   L’inscription à une caisse d’assurance maladie se fait dans les 90 jours qui suivent l’alyah, à l’aéroport, à la poste ou sur le site du Bitouah Léoumi. Passé ce délai, il faut s’inscrire dans une agence du Bitouah Léoumi. Voir médecin et Koupat Holim.

5. La carte d’identité biométrique

   Avec la carte provisoire, prenez rendez-vous à l’Autorité de la population et de l’immigration, le Misrad Hapnim, pour recevoir la תעודת זהות définitive. Les noms des bureaux et les phrases utiles sont dans administrations.

6. L’oulpan

   Le cours d’hébreu des olim dure généralement cinq mois, et les frais de scolarité sont pris en charge. Tout est expliqué dans notre guide oulpan.

7. Le logement et l’arnona

   Bail, garanties, compteurs, et la réduction d’ארנונה (taxe d’habitation) accordée aux olim par la mairie : voir louer un appartement et acheter un appartement.

8. Le travail et vos diplômes

   Offres d’emploi, contrat, formulaire 101 et fiche de paie : voir travailler en Israël et fiche de paie. Pour faire reconnaître un diplôme ou obtenir une licence d’exercice, voir équivalence des diplômes.

9. Le permis de conduire

   Vous pouvez conduire avec votre permis étranger pendant un an après votre entrée en Israël, et vous avez cinq ans après l’alyah pour le convertir. Les étapes sont dans permis de conduire.

Le vocabulaire de l’alyah

La transcription suit la prononciation de l’hébreu israélien d’aujourd’hui.

• עלייהalyaL’alyah, littéralement « la montée » : l’immigration en Israël.
• עולה חדש / עולה חדשהolé hadach / ola hadachaNouvel immigrant, nouvelle immigrante. Au pluriel : עולים חדשים (olim hadachim).
• תעודת עולהtéoudat oléLa carte d’olé remise à l’aéroport. Elle prouve votre statut et ouvre vos droits : gardez-la précieusement.
• תעודת זכאותtéoudat zakaoutCarte d’ayant droit, pour les personnes qui bénéficient des droits d’un olé sans en avoir le statut.
• תעודת זהותtéoudat zéhoutLa carte d’identité israélienne. Son numéro à neuf chiffres vous sera demandé partout.
• ספחséfahL’annexe papier de la carte d’identité, avec votre adresse et les numéros d’identité de votre conjoint et de vos enfants.
• סל קליטהsal klitaLe panier d’intégration : l’aide financière des six premiers mois, versée en plusieurs fois.
• משרד העלייה והקליטהmisrad ha-alya vé-ha-klitaLe ministère de l’Alya et de l’Intégration, que tout le monde appelle Misrad Haklita.
• יועץ קליטה / יועצת קליטהyoéts klita / yoétset klitaVotre conseiller ou conseillère d’intégration au Misrad Haklita.
• רשות האוכלוסין וההגירהréchout ha-oukhloussin vé-ha-haguiraL’Autorité de la population et de l’immigration, que l’on appelle encore Misrad Hapnim (משרד הפנים).
• ביטוח לאומיbitouah léoumiL’Institut national d’assurance : allocations, cotisations sociales et assurance maladie.
• קופת חוליםkoupat holimLa caisse d’assurance maladie qui gère vos médecins, vos rendez-vous et vos médicaments.
• אולפןoulpanLe cours intensif d’hébreu pour les olim.
• הבטחת הכנסהhavtahat hakhnassaGarantie de revenu, appelée « allocation d’assurance de revenu » dans la brochure officielle en français. Elle peut prendre le relais du panier d’intégration si vous ne travaillez pas.
• ארנונהarnonaLa taxe d’habitation payée à la mairie, par le locataire comme par le propriétaire.
• פרויקטור / פרויקטוריתproyektor / proyektoritCoordinateur ou coordinatrice d’intégration de la mairie, qui accompagne les olim dans leurs démarches locales.
• אזרח עולהezrah oléCitoyen olé : personne née à l’étranger d’un parent israélien, qui s’installe en Israël.
• קטין חוזרkatin hozerMineur de retour : Israélien parti à l’étranger avec un parent avant l’âge de 14 ans, qui revient s’installer en Israël à 17 ans ou plus, après au moins quatre ans à l’étranger.

Au Misrad Haklita : les phrases utiles

Des phrases courtes pour le guichet ou le téléphone. Quand la forme change selon le genre, les deux sont données : masculin / féminin.

Les guides par thème

Questions fréquentes