L’oulpan en bref
Ce sont les règles générales du ministère : votre conseiller d’intégration vérifie votre cas personnel.
| Sujet | Ce qu’il faut savoir |
|---|---|
| Durée | En général cinq mois, soit environ 420 à 450 heures de cours. |
| Horaires | Le plus souvent le matin, cinq jours par semaine. Il existe aussi des oulpanim du soir. |
| Frais | Les olim sont exonérés des frais de scolarité. |
| Délai | L’aide aux frais de scolarité est ouverte jusqu’à dix ans après l’alyah. |
| Âge | À partir de 17 ans. |
| Combien de fois | L’aide est accordée une seule fois. |
| Inscription | Auprès du coordinateur de votre agence du Misrad Haklita, ou en ligne dans votre espace personnel. |
| Pendant les cours | Pendant la première année, le panier d’intégration puis l’allocation de garantie de revenu aident les olim qui y ont droit à vivre pendant l’oulpan. |
S’inscrire, étape par étape
Demandez une orientation au Misrad Haklita
Lors de votre premier rendez-vous, votre conseiller d’intégration vous présente les oulpanim de votre région et vous remet une הפניה (hafnaya), une orientation vers l’un d’eux. Vous pouvez aussi la demander dans votre espace personnel en ligne.
Choisissez votre formule
Matin intensif si vous ne travaillez pas encore, soir si vous avez déjà un emploi. S’il y a plusieurs oulpanim près de chez vous, allez les voir avant de choisir.
Passez le test de niveau
Le מבחן רמה (mivhan rama) vous place dans la bonne classe. Les niveaux portent le nom des lettres : אלף (alef) pour les débutants, puis בית (bet), גימל (guimel) et ainsi de suite.
Suivez le rythme
Cinq heures par jour, c’est intense. Relisez le cours le soir, faites les devoirs et parlez hébreu dès que possible : à l’épicerie, avec les voisins, à la caisse.
Les mots de la classe
Le professeur les emploie dès le premier jour, souvent sans traduction.
- כיתהkitaLa classe (le groupe et la salle).
- מורהmoré / moraProfesseur, professeure. Même orthographe, prononciation différente.
- שיעורchiourLe cours, la leçon.
- שיעורי ביתchiouré bayitLes devoirs.
- מבחןmivhanExamen, contrôle.
- מבחן רמהmivhan ramaTest de niveau.
- אלף־ביתalef-betL’alphabet hébreu.
- כתב ידktav yadL’écriture cursive, celle qu’on écrit à la main.
- דפוסdfousLes lettres d’imprimerie, celles des livres et des panneaux.
- ניקודnikoudLes points et traits qui notent les voyelles. On les retire peu à peu.
- שורשchorechLa racine, souvent trois consonnes, qui porte le sens d’une famille de mots.
- בנייןbinyanLe schéma de conjugaison d’un verbe (il y en a sept).
- פועלpoalVerbe.
- שם עצםchem étsemNom.
- שם תוארchem toarAdjectif.
- זכר / נקבהzakhar / nékévaMasculin / féminin.
- יחיד / רביםyahid / rabimSingulier / pluriel.
- עבר / הווה / עתידavar / hové / atidPassé / présent / futur.
Les phrases pour suivre le cours
Elles fonctionnent pour un homme comme pour une femme, sauf mention contraire.
| En français | En hébreu | Prononciation |
|---|---|---|
| Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ? | אפשר לחזור על זה, בבקשה? | efchar lahzor al zé, bévakacha |
| Je n’ai pas compris. | לא הבנתי. | lo hévanti |
| Comment dit-on … en hébreu ? | איך אומרים ... בעברית? | ekh omrim ... bé-ivrit |
| Qu’est-ce que ça veut dire ? | מה זה אומר? | ma zé omer |
| Comment ça s’écrit ? | איך כותבים את זה? | ekh kotvim et zé |
| C’est au masculin ou au féminin ? | זה בזכר או בנקבה? | zé bé-zakhar o bi-nkéva |
| Quelle est la racine de ce verbe ? | מה השורש של הפועל הזה? | ma ha-chorech chel ha-poal ha-zé |
| Je peux poser une question ? | אפשר לשאול שאלה? | efchar lichol chééla |
| On est à quelle page ? | באיזה עמוד אנחנו? | bé-éizé amoud anahnou |
| Je ne viendrai pas demain. | מחר לא אגיע. | mahar lo aguia |
| J’ai fini. | סיימתי. | siyamti |
Le compagnon de l’oulpan
Un mot inconnu au tableau, un SMS du professeur, une rédaction à vérifier : baba traduit, donne la transcription et respecte le genre.
- Transcription pour lire à voix haute
- Masculin et féminin expliqués
- Photo d’une page de cours avec baba Pro
Télécharger babaGratuit sur iPhone et AndroidScannez le code avec l’appareil photo de votre téléphone : baba s’ouvre, ou la boutique d’applications.
Questions fréquentes
L’oulpan est-il gratuit pour les olim ?
Oui : les olim sont exonérés des frais de scolarité de l’oulpan. L’aide est accordée une seule fois, à partir de 17 ans, et jusqu’à dix ans après l’alyah.
Combien de temps dure l’oulpan ?
En général cinq mois, soit environ 420 à 450 heures de cours. La formule la plus courante a lieu le matin, cinq jours par semaine.
Peut-on travailler et aller à l’oulpan ?
Oui, grâce aux oulpanim du soir. Parlez-en à votre conseiller d’intégration, qui vous orientera vers une classe compatible avec vos horaires.
Existe-t-il d’autres options que l’oulpan public ?
Oui. En plus des classes du ministère de l’Éducation, le ministère de l’Alya et de l’Intégration propose un système de bons (« vaoutcher ») pour apprendre l’hébreu dans des structures privées, selon vos besoins.
Et si je commence l’oulpan après ma première année en Israël ?
Vous restez exonéré des frais de scolarité, mais sans l’aide à la subsistance liée à la première année. Vérifiez vos droits auprès du Misrad Haklita et du Bitouah Léoumi.
Sources officielles
Les règles, les montants et les délais changent. Vérifiez la page officielle avant d’agir.
- gov.il : oulpans publics, ministère de l’Alya et de l’Intégrationvérifié le 29 septembre 2026
- gov.il : Public Ulpans (version anglaise, mise à jour le 02.12.2025)vérifié le 29 septembre 2026
- Ministère de l’Alya et de l’Intégration : brochure « Bienvenue à la maison » (PDF en français)vérifié le 29 septembre 2026