Deux démarches à ne pas confondre
L’évaluation du diplôme (הערכת תואר, haarakhat toar) compare votre diplôme universitaire étranger aux diplômes israéliens. Elle sert surtout dans le secteur public : pour fixer votre échelon de salaire dans une mairie, un ministère ou une société publique, et pour accéder aux appels d’offres publics. Pour les olim arrivés depuis le 01.01.2025, elle est faite par le département d’évaluation des diplômes étrangers du ministère de l’Alya et de l’Intégration. Pour les olim arrivés avant cette date, c’est le ministère de l’Éducation qui s’en charge.
La licence d’exercice (רישיון מקצועי, richayon miktsoï) est une autre démarche. Pour exercer une profession réglementée en Israël (médecin, infirmier, pharmacien, enseignant, avocat, expert-comptable, ingénieur), il faut une licence délivrée par l’autorité de cette profession, selon ses propres règles : examen, stage ou dispense. L’évaluation d’un diplôme ne remplace pas une licence.
Faire évaluer un diplôme universitaire
La démarche se fait en ligne, dans votre espace personnel sur le site du ministère de l’Alya et de l’Intégration.
Ouvrez une demande en ligne
Connectez-vous à votre אזור אישי (espace personnel) du ministère et déposez une demande d’évaluation, une par diplôme.
Rassemblez les documents
Pour une licence (bac + 3) : copie de la carte d’identité avec le nom du père, le diplôme et le relevé de notes officiel indiquant les crédits et les années d’études. Pour un master, ajoutez les documents de la licence ou son évaluation. Pour un doctorat, il faut trois demandes séparées, une par diplôme, et un entretien devant un comité d’experts.
Faites certifier chaque page
Chaque page doit porter le tampon נאמן למקור (conforme à l’original), apposé par un avocat israélien ou, gratuitement, par un conseiller d’intégration du ministère : apportez les originaux et les copies.
Pas de traduction pour le français
Les documents rédigés en français, en anglais, en espagnol, en russe ou en ukrainien n’ont pas besoin d’être traduits. Les autres doivent être traduits en hébreu ou en anglais.
Attendez l’examen du dossier
Le département examine vos documents. Si la demande est acceptée, vous recevez un certificat officiel d’évaluation, à présenter à votre employeur.
Les mots des diplômes
Ce tableau donne le vocabulaire, pas une équivalence : seul le certificat d’évaluation dit à quoi votre diplôme correspond.
| En français | En hébreu | À savoir |
|---|---|---|
| Licence | תואר ראשון | Le premier cycle universitaire (B.A., B.Sc.). |
| Master | תואר שני | Le deuxième cycle (M.A., M.Sc.). |
| Doctorat | תואר שלישי / דוקטורט | Le troisième cycle ; son évaluation est plus longue. |
| Baccalauréat | תעודת בגרות | L’équivalent israélien du bac : le certificat de fin d’études secondaires. |
| Relevé de notes | גיליון ציונים | Il doit indiquer les crédits et les années d’études. |
| Crédits | נקודות זכות | Les crédits académiques, comme les ECTS en Europe. |
| Le diplôme (le document) | תעודה | Le parchemin lui-même. |
| Établissement reconnu | מוסד מוכר | Un établissement reconnu par les autorités du pays. |
| Études à distance | לימודים מרחוק | Elles demandent un questionnaire et une déclaration signée devant avocat en plus. |
| Certificat d’évaluation | אישור הערכת תואר | Le document que vous remet le département d’évaluation. |
Professions réglementées : à qui s’adresser
Chaque autorité a sa procédure. Commencez tôt, parfois avant l’alyah, et demandez conseil à votre conseiller d’intégration.
- Médecins, dentistes, infirmiers, pharmaciens et autres professions de santé : le ministère de la Santé (משרד הבריאות) délivre les licences, souvent après un examen de licence (מבחן רישוי).
- Enseignants : le ministère de l’Éducation (משרד החינוך) accompagne les enseignants olim avec un programme dédié, « Morim Olim » (מורים עולים).
- Avocats : le Barreau israélien (לשכת עורכי הדין).
- Experts-comptables : le Conseil des experts-comptables (מועצת רואי החשבון).
- Ingénieurs et architectes : le registraire des ingénieurs et architectes (רשם המהנדסים והאדריכלים), qui tient leur registre professionnel (פנקס המהנדסים והאדריכלים).
Le vocabulaire de la reconnaissance
- הערכת תוארhaarakhat toarÉvaluation d’un diplôme universitaire.
- שקילותchkiloutÉquivalence.
- נאמן למקורnééman la-makorConforme à l’original : le tampon qui certifie une copie.
- עורך דין / עורכת דיןorekh din / orékhet dinAvocat, avocate. Abrégé en עו״ד.
- תצהירtats-hirDéclaration sous serment, signée devant un avocat.
- רישיון מקצועיrichayon miktsoïLicence d’exercice, autorisation d’exercer.
- מקצוע טעון רישויmiktsoa taoun richouyProfession soumise à licence, réglementée.
- מבחן רישויmivhan richouyExamen de licence.
- פטור ממבחןptor mi-mivhanDispense d’examen, accordée dans certains cas selon l’expérience.
- התמחותhitmahoutStage ou internat obligatoire avant la licence définitive.
- רישיון זמניrichayon zmaniLicence provisoire.
- רישיון קבועrichayon kavouaLicence définitive.
- דירוג שכרdiroug sakharGrille salariale, dans le secteur public.
- מכרזmikhrazAppel d’offres, ou concours de recrutement dans le public.
Les questions à poser
Quand la forme change selon le genre, les deux sont données : masculin / féminin.
| En français | En hébreu | Prononciation |
|---|---|---|
| Je voudrais faire évaluer mon diplôme. | אני רוצה להגיש בקשה להערכת תואר. | ani rotsé / rotsa léhaguich bakacha lé-haarakhat toar |
| J’ai une licence et un master obtenus en France. | יש לי תואר ראשון ותואר שני מצרפת. | yech li toar richon vé-toar chéni mi-tsarfat |
| Faut-il traduire mes documents ? | צריך לתרגם את המסמכים? | tsarikh létargem et ha-mismakhim |
| Pouvez-vous certifier mes copies conformes à l’original ? | אפשר להחתים לי את הצילומים נאמן למקור? | efchar léhahtim li et ha-tsiloumim nééman la-makor |
| Où en est ma demande ? | מה מצב הבקשה שלי? | ma matsav ha-bakacha chéli |
| Mon diplôme est un BTS : peut-il être évalué ? | התעודה שלי היא BTS. אפשר להעריך אותה? | ha-téouda chéli hi BTS. efchar léhaarikh ota |
| Ma profession demande-t-elle une licence en Israël ? | המקצוע שלי דורש רישיון בישראל? | ha-miktsoa chéli dorech richayon bé-israel |
| Quand a lieu le prochain examen de licence ? | מתי מבחן הרישוי הבא? | matay mivhan ha-richouy ha-ba |
Les formulaires du ministère, en français
baba traduit les pages du site, les consignes des formulaires et les courriers du ministère, et vous aide à rédiger vos questions en hébreu.
- Extension Chrome pour les sites gov.il
- Courriers et PDF avec baba Pro
- Questions polies en hébreu
Télécharger babaGratuit sur iPhone et AndroidScannez le code avec l’appareil photo de votre téléphone : baba s’ouvre, ou la boutique d’applications.
Questions fréquentes
Mes documents français doivent-ils être traduits pour l’évaluation ?
Non. Le département d’évaluation accepte sans traduction les documents en français, en anglais, en espagnol, en russe et en ukrainien. Ils doivent en revanche porter le tampon « conforme à l’original » sur chaque page.
Faire évaluer son diplôme est-il obligatoire ?
Pas pour tout le monde. L’évaluation est surtout demandée dans le secteur public, pour fixer l’échelon de salaire et pour les appels d’offres. Un employeur privé peut s’en passer. Pour une profession réglementée, c’est la licence qui compte.
Qui traite ma demande : le ministère de l’Éducation ou le Misrad Haklita ?
Pour les olim arrivés depuis le 01.01.2025, le ministère de l’Alya et de l’Intégration. Pour les olim arrivés avant cette date, le ministère de l’Éducation.
À qui poser mes questions en français ?
Au centre d’information du ministère de l’Alya et de l’Intégration, le *2994, dont le service sur l’évaluation des diplômes répond notamment en français, du dimanche au jeudi de 8 h à 16 h.
Les BTS, DUT et diplômes professionnels sont-ils concernés ?
Le département évalue les diplômes des établissements d’enseignement supérieur. Pour un diplôme professionnel ou technique, demandez à votre conseiller d’intégration quelle démarche s’applique à votre métier.
Sources officielles
Les règles, les montants et les délais changent. Vérifiez la page officielle avant d’agir.
- gov.il : évaluation des diplômes et certificats académiques étrangers (mis à jour le 23.09.2026)vérifié le 29 septembre 2026
- Nefesh B’Nefesh : reconnaissance des diplômesvérifié le 29 septembre 2026
- Nefesh B’Nefesh : enseignants olim (programme Morim Olim)vérifié le 29 septembre 2026
- Nefesh B’Nefesh : licence des professions de santé et remboursements du Misrad Haklitavérifié le 29 septembre 2026
- gov.il : division des licences des professions de santé (ministère de la Santé)vérifié le 29 septembre 2026