Du gan au lycée
Les classes portent le nom des lettres : כיתה א׳ (kita alef) est la première année d’école, כיתה ב׳ (kita bet) la deuxième, et ainsi de suite jusqu’à י״ב.
| Âge (environ) | En hébreu | Ce que c’est |
|---|---|---|
| 0 à 3 ans | מעון יום / פעוטון | Crèche, garderie |
| 3 ans | גן טרום טרום חובה | Première année de maternelle : l’école est obligatoire et gratuite dès 3 ans |
| 4 ans | גן טרום חובה | Deuxième année de maternelle |
| 5 ans | גן חובה | Dernière année de maternelle, avant l’entrée en כיתה א׳ |
| 6 à 12 ans | בית ספר יסודי (כיתות א׳ עד ו׳) | École primaire, en six classes |
| 12 à 15 ans | חטיבת ביניים (כיתות ז׳ עד ט׳) | Collège |
| 15 à 18 ans | תיכון (כיתות י׳ עד י״ב) | Lycée, jusqu’aux examens de la בגרות, le bac israélien |
Inscrire vos enfants
Gan, primaire et collège : à la mairie
L’inscription au gan, à l’école primaire et au collège se fait auprès de la mairie (עירייה, iriya), en général en ligne. La période d’inscription est annoncée chaque année sur le site de la ville.
Lycée : auprès de l’établissement
Pour le lycée, l’inscription se fait directement auprès de l’école choisie.
Crèches (0 à 3 ans)
Les crèches et garderies publiques ont leur propre inscription. Demandez à la mairie ou à votre conseiller d’intégration comment procéder dans votre ville.
Parlez de l’hébreu dès la rentrée
Demandez à l’école quel accompagnement est prévu pour les élèves olim, et prévenez l’enseignant que votre enfant découvre la langue.
Les mots de l’école
- גננתganénetLa maîtresse du gan. Son assistante : סייעת (sayaat).
- מחנך / מחנכתméhanekh / méhanékhetLe professeur principal, la professeure principale.
- מורהmoré / moraEnseignant, enseignante.
- יועצתyoétsetLa conseillère scolaire, souvent l’interlocutrice pour les difficultés.
- מנהל / מנהלתménahel / ménahéletLe directeur, la directrice.
- אסיפת הוריםassifat horimRéunion de parents collective.
- יום הוריםyom horimJournée de rendez-vous individuels avec les enseignants.
- ועד הוריםvaad horimLe comité des parents de la classe ou de l’école.
- תשלומי הוריםtachloumé horimParticipation financière des parents aux activités de l’année.
- שיעורי ביתchiouré bayitLes devoirs.
- מבחן / בוחןmivhan / bohanContrôle / petite interrogation.
- תעודהtéoudaLe bulletin scolaire.
- מערכת שעותmaarékhet chaotL’emploi du temps.
- יום קצרyom katsarJournée courte, sortie plus tôt que d’habitude.
- צהרוןtsaharonGarderie de l’après-midi, après le gan ou l’école.
- טיול שנתיtioul chnatiLa sortie scolaire annuelle, parfois sur plusieurs jours.
- תלבושת אחידהtilbochet ahidaLa tenue uniforme, souvent un t-shirt au logo de l’école.
- חופש גדולhofech gadolLes grandes vacances d’été.
- קייטנהkaytanaCentre de loisirs pendant les vacances.
- בגרותbagroutLes examens de fin de lycée, l’équivalent du bac.
Écrire à l’enseignant
Des messages courts pour WhatsApp ou l’application de l’école. Quand la forme change selon le genre, les deux sont données.
| En français | En hébreu | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour, je suis la maman / le papa de Noa. | שלום, אני אמא / אבא של נועה. | chalom, ani ima / aba chel noa |
| Mon fils ne viendra pas demain, il est malade. | הבן שלי לא יגיע מחר, הוא חולה.Pour une fille : הבת שלי לא תגיע מחר, היא חולה. | ha-ben chéli lo yaguia mahar, hou holé |
| À quelle heure finissent les cours demain ? | באיזו שעה נגמרים הלימודים מחר? | bé-éizo chaa nigmarim ha-limoudim mahar |
| Qu’est-ce qu’il faut apporter ? | מה צריך להביא? | ma tsarikh léhavi |
| Il y a des devoirs pour demain ? | יש שיעורי בית למחר? | yech chiouré bayit lé-mahar |
| Mon fils ne parle pas encore bien hébreu. | הבן שלי עוד לא מדבר עברית טוב.Pour une fille : הבת שלי עוד לא מדברת עברית טוב. | ha-ben chéli od lo médaber ivrit tov |
| Pouvez-vous m’écrire plutôt que m’appeler ? | אפשר לכתוב לי הודעה במקום להתקשר? | efchar likhtov li hodaa bi-mkom léhitkacher |
| Je voudrais un rendez-vous avec la professeure principale. | אני רוצה לקבוע פגישה עם המחנכת. | ani rotsé / rotsa likboa pguicha im ha-méhanékhet |
| Sa grand-mère viendra la chercher aujourd’hui. | סבתא שלה תאסוף אותה היום. | savta chéla téessof ota ha-yom |
| Merci pour tout ce que vous faites. | תודה על כל מה שאת עושה.À un enseignant : תודה על כל מה שאתה עושה (ché-ata ossé). | toda al kol ma ché-at ossa |
Les messages de l’école, en français
Circulaires, messages de la ganénet, bulletins : baba traduit tout ce que l’école envoie, et vous aide à répondre en hébreu, au bon genre.
- Photo d’une circulaire avec baba Pro
- Réponses courtes et polies en hébreu
- Sur le téléphone, là où arrivent les messages
Télécharger babaGratuit sur iPhone et AndroidScannez le code avec l’appareil photo de votre téléphone : baba s’ouvre, ou la boutique d’applications.
Questions fréquentes
Où inscrire mon enfant au gan ou à l’école ?
Auprès de la mairie pour le gan, l’école primaire et le collège. Pour le lycée, directement auprès de l’établissement.
Que veut dire גן חובה ?
C’est la dernière année de maternelle, vers 5 ans, avant l’entrée en כיתה א׳, la première année d’école primaire. Son nom, « gan obligatoire », date de l’époque où l’école n’était obligatoire qu’à partir de 5 ans : aujourd’hui, elle est obligatoire et gratuite dès 3 ans.
Comment suivre les notes et les absences ?
La plupart des écoles utilisent un système en ligne, comme Mashov ou Webtop selon l’établissement, en hébreu. L’extension Chrome de baba traduit ces pages dans le navigateur.
Mon enfant ne parle pas hébreu : que faire ?
Demandez à l’école quel accompagnement est prévu pour les élèves olim, et parlez-en à votre conseiller d’intégration. À la maison, lisez ensemble les messages de l’école : c’est aussi une façon d’apprendre.
Sources officielles
Les règles, les montants et les délais changent. Vérifiez la page officielle avant d’agir.
- gov.il : informations pour la rentrée 5787 (éducation obligatoire et gratuite dès 3 ans)vérifié le 29 septembre 2026
- gov.il : guide « Le système éducatif en Israël » (PDF en hébreu)vérifié le 29 septembre 2026
- Ministère de l’Alya et de l’Intégration : brochure « Bienvenue à la maison » (inscriptions scolaires, PDF en français)vérifié le 29 septembre 2026