Comment est construit un tlouch
Toutes les fiches de paie israéliennes suivent à peu près le même plan, quel que soit le logiciel de l’employeur. En haut, vos informations et celles de l’employeur. Au milieu, les תשלומים (paiements) qui forment le brut, puis les ניכויים (retenues). En bas, le נטו לתשלום (net à payer), vos soldes de congés et les données fiscales du mois.
Deux familles de retenues coexistent. Les ניכויי חובה (retenues obligatoires) sont l’impôt sur le revenu, la cotisation au Bitouah Léoumi et la cotisation maladie. Les autres retenues correspondent à votre part de pension, de kéren hichtalmout ou à des choix personnels. Les cotisations de l’employeur figurent aussi sur la fiche, pour information : elles ne sont pas retirées de votre salaire.
Chaque ligne, traduite
Les intitulés varient un peu d’un logiciel à l’autre, mais ce sont ces mots que vous verrez.
| Sur la fiche | En français | Ce qu’il faut vérifier |
|---|---|---|
| תיק ניכויים | Numéro de dossier de l’employeur auprès des impôts | Il identifie l’employeur sur le formulaire 106 de fin d’année. |
| תאריך תחילת עבודה | Date d’entrée dans l’entreprise | Elle compte pour l’ancienneté, les congés et la prime de convalescence. |
| ותק | Ancienneté | En années et en mois. |
| חלקיות משרה | Taux d’emploi | 100 % correspond à un temps plein : il doit être conforme au contrat. |
| ימי עבודה / שעות עבודה | Jours et heures travaillés | Comparez avec vos propres relevés. |
| שכר יסוד | Salaire de base | Le montant prévu au contrat, avant tout ajout. |
| שעות נוספות | Heures supplémentaires | Elles sont payées avec une majoration : vérifiez le nombre d’heures. |
| החזר הוצאות נסיעה | Remboursement des frais de transport | Une ligne à part, qui s’ajoute au brut. |
| דמי הבראה | Prime de « convalescence » | Une prime annuelle due après une première année de travail, parfois versée par mensualités. |
| שווי רכב / שווי ארוחות | Avantage en nature (voiture, repas) | Ajouté au brut pour le calcul de l’impôt, sans être versé en argent. |
| סה״כ תשלומים (ברוטו) | Total brut | La somme de tous les paiements du mois. |
| מס הכנסה | Impôt sur le revenu | Il dépend de vos points de crédit : voir plus bas. |
| ביטוח לאומי | Cotisation au Bitouah Léoumi | Retenue obligatoire, calculée sur votre salaire. |
| מס בריאות | Cotisation d’assurance maladie | Collectée par le Bitouah Léoumi, elle finance votre Koupat Holim. |
| גמל / פנסיה (חלק העובד) | Votre part de cotisation retraite | Vérifiez le nom de la caisse de pension (קרן פנסיה) indiqué. |
| קרן השתלמות (חלק העובד) | Votre part au fonds d’épargne-formation | Seulement si votre contrat le prévoit. |
| ניכויי רשות | Retenues facultatives | Syndicat, repas, épargne : elles doivent correspondre à ce que vous avez accepté. |
| סה״כ ניכויים | Total des retenues | La somme des retenues obligatoires et facultatives. |
| נטו לתשלום | Net à payer | Le montant versé sur votre compte bancaire. |
| הפרשות מעסיק | Cotisations de l’employeur | Pension, indemnités de licenciement (פיצויים), kéren hichtalmout : payées en plus de votre salaire. |
| יתרת חופשה | Solde de jours de congé | Il augmente chaque mois et diminue quand vous prenez des congés. |
| יתרת ימי מחלה | Solde de jours de maladie | Les jours de maladie s’accumulent chaque mois travaillé. |
| נקודות זיכוי | Points de crédit d’impôt | Vérifiez que vos points d’olé y figurent. |
| הכנסה חייבת | Revenu imposable | Le montant sur lequel l’impôt du mois est calculé. |
| מס שולי | Taux marginal d’imposition | Le taux appliqué à la dernière tranche de votre revenu, pas à tout votre salaire. |
Vérifier votre fiche en cinq minutes
Le brut
Le salaire de base et le taux d’emploi correspondent-ils à votre contrat ?
Les heures
Les jours travaillés et les heures supplémentaires sont-ils ceux que vous avez faits ?
Les points de crédit
La ligne נקודות זיכוי inclut-elle vos points d’olé ? Sinon, remplissez à nouveau le formulaire 101 en joignant votre Téoudat Olé.
La pension
Une retenue de pension apparaît-elle, avec le nom de la caisse ? Demandez à partir de quand elle doit commencer : cela dépend de la loi, de votre situation avant l’embauche et de votre contrat.
L’archivage
Gardez toutes vos fiches de paie : la banque, un propriétaire ou le Bitouah Léoumi peuvent vous en demander.
Pour poser la question aux ressources humaines
Quand la forme change selon le genre, les deux sont données : masculin / féminin.
| En français | En hébreu | Prononciation |
|---|---|---|
| Je ne comprends pas cette ligne de ma fiche de paie. | אני לא מבין / מבינה את השורה הזאת בתלוש. | ani lo mévin / mévina et ha-choura ha-zot ba-tlouch |
| Mes points de crédit d’olé n’apparaissent pas. | נקודות הזיכוי שלי כעולה חדש / כעולה חדשה לא מופיעות בתלוש. | nékoudot ha-zikouy chéli ké-olé hadach / ké-ola hadacha lo mofiot ba-tlouch |
| Les heures supplémentaires n’ont pas été comptées. | השעות הנוספות לא נספרו. | ha-chaot ha-nossafot lo nisperou |
| Il manque le remboursement des frais de transport. | חסר לי החזר נסיעות. | hasser li hehzer nessiot |
| Quand le salaire arrive-t-il sur le compte ? | מתי המשכורת נכנסת לחשבון? | matay ha-maskoret nikhnésset la-hechbon |
| Dans quelle caisse de pension suis-je assuré(e) ? | באיזו קרן פנסיה אני מבוטח / מבוטחת? | bé-éizo kéren pensia ani mévoutah / mévoutahat |
| J’ai rempli un nouveau formulaire 101. | מילאתי טופס 101 חדש. | miléti tofes méa vé-ahat hadach |
| Pouvez-vous m’envoyer le formulaire 106 ? | אפשר לקבל טופס 106? | efchar lékabel tofes méa vé-chech |
| Pouvez-vous corriger et m’envoyer une fiche corrigée ? | אפשר לתקן ולשלוח לי תלוש מתוקן? | efchar létaken vé-lichloah li tlouch métoukan |
Traduisez votre fiche de paie en PDF
Ouvrez le PDF de votre tlouch dans baba : chaque ligne est traduite en français, dans l’ordre du document.
- Traduction de PDF avec baba Pro
- Abréviations et termes de paie compris
- Questions aux RH rédigées en hébreu
Télécharger babaGratuit sur iPhone et AndroidScannez le code avec l’appareil photo de votre téléphone : baba s’ouvre, ou la boutique d’applications.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre ברוטו et נטו ?
Le ברוטו (brut) est le total de ce que vous gagnez avant retenues. Le נטו (net) est ce qui arrive sur votre compte, après l’impôt, les cotisations et votre part de pension.
Pourquoi ma première fiche de paie a-t-elle autant d’impôt ?
Souvent parce que le formulaire 101 n’a pas été rempli, ou que vos points de crédit d’olé n’y figurent pas. Remplissez-le en indiquant votre statut et en joignant votre Téoudat Olé, puis vérifiez la ligne נקודות זיכוי le mois suivant.
Qu’est-ce que le formulaire 106 ?
C’est le récapitulatif annuel que l’employeur remet en début d’année suivante : salaire total, impôt retenu, cotisations. Il sert notamment pour une demande de remboursement d’impôt.
Peut-on récupérer un trop-perçu d’impôt ?
Oui, par une demande de remboursement (החזר מס) auprès de l’administration fiscale, par exemple si vos points de crédit n’ont pas été appliqués pendant plusieurs mois. Un comptable peut vous aider à la préparer.
Sources officielles
Les règles, les montants et les délais changent. Vérifiez la page officielle avant d’agir.
- gov.il : guide des avantages fiscaux pour les olim hadachim (en français)vérifié le 29 septembre 2026
- gov.il : Income Tax Benefits Guide for New Immigrants, points de crédit 2026 (mis à jour le 16.09.2026)vérifié le 29 septembre 2026
- gov.il : allègement fiscal 2026 à 2030 pour les olim arrivés entre le 05.11.2025 et le 31.12.2026vérifié le 29 septembre 2026
- Administration fiscale : barème des retenues mensuelles 2026, exonération des olim arrivés entre le 05.11.2025 et le 31.12.2026 et plafonds 2026 à 2030 (PDF en hébreu)vérifié le 29 septembre 2026