Les deux délais à retenir
Un an pour conduire avec votre permis étranger. Le délai court à partir de votre date d’entrée en Israël, et non de la date d’alyah. Il ne repart à zéro qu’après un séjour de six mois complets et consécutifs à l’étranger. C’est pourquoi beaucoup d’olim convertissent leur permis dès la première année.
Cinq ans pour le convertir. Vous avez cinq ans à partir de la date d’alyah inscrite sur votre Téoudat Olé pour faire la conversion. Passé ce délai, il faut passer l’examen théorique et l’examen de conduite complet, comme un nouveau conducteur.
Conversion : quel cas est le vôtre ?
Tout dépend de l’ancienneté de votre permis de conduire juste avant la date d’alyah. Un permis en période probatoire compte ; la conduite accompagnée ou une autorisation d’apprentissage, non.
| Votre situation | Ce qu’il faut passer |
|---|---|
| Permis depuis 5 ans ou plus, sans interruption | Procédure accélérée : examen de la vue chez un opticien agréé, pas d’examen de conduite |
| Permis depuis 2 ans à moins de 5 ans | Un court test de conduite, le מבחן שליטה (mivhan chlita) |
| Permis depuis moins de 2 ans | L’examen théorique (תאוריה) et le מבחן שליטה |
| Deux échecs au מבחן שליטה | L’examen de conduite complet, celui des nouveaux conducteurs |
| Conversion demandée plus de 5 ans après l’alyah | L’examen théorique et l’examen de conduite complet |
Les étapes de la conversion
Remplissez la demande en ligne
Elle remplace l’ancien טופס ירוק (tofes yarok, formulaire vert), nom qu’on entend encore. L’interface peut passer en anglais, mais votre nom doit être écrit en hébreu. Vous choisissez la catégorie (דרגה, B pour une voiture) et remplissez une déclaration médicale : si vous répondez oui à une question, joignez une lettre de votre médecin israélien.
Passez chez un opticien agréé
Il prend votre photo et fait l’examen de la vue, puis transmet les résultats au Misrad Harichouy. Apportez votre carte d’identité, et vos lunettes ou lentilles si vous en portez.
Prenez rendez-vous au Misrad Harichouy
Seules certaines agences font les conversions de permis étrangers, et uniquement sur rendez-vous. Apportez votre carte d’identité, votre Téoudat Olé, votre permis valide avec une copie recto verso et la preuve de son ancienneté.
Passez le test si votre cas l’exige
Le test se passe avec un moniteur (מורה נהיגה, moré néhiga), dans sa voiture. Un test passé sur une voiture automatique donne un permis limité aux boîtes automatiques.
Payez, puis recevez la carte
Le permis provisoire n’est valable qu’une fois la taxe payée. La carte définitive arrive ensuite par la poste, à l’adresse de votre carte d’identité.
L’hébreu de la route
- רישיון נהיגהrichayon néhigaPermis de conduire.
- המרת רישיוןhamarat richayonConversion du permis étranger.
- משרד הרישויmisrad ha-richouyLe bureau des permis, au ministère des Transports.
- מבחן שליטהmivhan chlitaCourt test de conduite pour la conversion.
- טסטtestL’examen de conduite, et aussi le contrôle technique annuel de la voiture.
- נהג חדשnahag hadachNouveau conducteur, soumis à des règles particulières les deux premières années.
- רישיון רכבrichayon rékhevCertificat d’immatriculation de la voiture, renouvelé chaque année.
- ביטוח חובהbitouah hovaAssurance obligatoire, qui couvre les dommages corporels.
- ביטוח מקיףbitouah makifAssurance tous risques. Au tiers : ביטוח צד ג׳ (bitouah tsad guimel).
- דוחdohContravention, procès-verbal.
- תמרורtamrourPanneau de signalisation.
- עצורatsorStop.
- תן זכות קדימהten zkhout kdimaCédez le passage.
- אין כניסהén knissaSens interdit.
- אין חניהén hanayaStationnement interdit.
- רמזורramzorFeu tricolore.
- כיכרkikarRond-point.
- צומתtsometCarrefour.
- מחלףmahlafÉchangeur sur autoroute.
- מעבר חצייהmaavar hatsiyaPassage piéton.
- כביש אגרהkvich agraRoute à péage, comme la route 6.
- אבן שפהeven safaBordure du trottoir. Rouge et blanc : arrêt et stationnement interdits. Bleu et blanc : stationnement payant selon le panneau voisin. Noir et blanc : simple marquage de la bordure.
Au volant : les phrases utiles
Quand la forme change selon le genre, les deux sont données : masculin / féminin.
| En français | En hébreu | Prononciation |
|---|---|---|
| Je voudrais un rendez-vous pour convertir mon permis. | אני רוצה לקבוע תור להמרת רישיון. | ani rotsé / rotsa likboa tor lé-hamarat richayon |
| J’ai un permis étranger, j’ai fait mon alyah il y a quatre mois. | יש לי רישיון זר, עליתי לפני ארבעה חודשים. | yech li richayon zar, aliti lifné arbaa hodachim |
| Voici mon permis et ma carte d’identité. | הנה הרישיון ותעודת הזהות שלי. | hiné ha-richayon vé-téoudat ha-zéhout chéli |
| Je cherche un moniteur d’auto-école. | אני מחפש / מחפשת מורה נהיגה. | ani méhapess / méhapésset moré néhiga |
| Où est-ce qu’on peut se garer ? | איפה אפשר לחנות? | éfo efchar lahanot |
| Le parking est-il payant ? | החניה בתשלום? | ha-hanaya bé-tachloum |
| Le plein de 95, s’il vous plaît. | מלא 95, בבקשה. | malé tichim vé-hamech, bévakacha |
| Où est la sortie pour Netanya ? | איפה היציאה לנתניה? | éfo ha-yétsia li-netanya |
| J’ai eu un accident, personne n’est blessé. | הייתה לי תאונה, אף אחד לא נפגע. | hayta li téouna, af ehad lo nifga |
| Pouvez-vous me donner vos coordonnées d’assurance ? | אפשר את פרטי הביטוח שלך?שלך se prononce chelkha à un homme, chélakh à une femme. | efchar et praté ha-bitouah chelkha / chélakh |
Panneaux, SMS du Misrad Harichouy, contraventions
Prenez en photo un panneau ou un avis de contravention : baba le traduit en français. Et il traduit les SMS du Misrad Harichouy qui vous guident pendant la conversion.
- Traduction de photos avec baba Pro
- Transcription pour lire les noms de rues
- Sur iPhone et Android
Télécharger babaGratuit sur iPhone et AndroidScannez le code avec l’appareil photo de votre téléphone : baba s’ouvre, ou la boutique d’applications.
Questions fréquentes
Combien de temps puis-je conduire avec mon permis français ?
Un an à partir de votre date d’entrée en Israël. Ce délai ne repart à zéro qu’après six mois complets et consécutifs passés à l’étranger.
Jusqu’à quand puis-je convertir mon permis ?
Pendant cinq ans à partir de la date d’alyah inscrite sur votre Téoudat Olé. Au-delà, il faut passer l’examen théorique et l’examen de conduite complet.
Dois-je repasser l’examen de conduite ?
Non si vous aviez votre permis depuis au moins cinq ans, sans interruption, juste avant l’alyah : seul l’examen de la vue est demandé. De deux ans à moins de cinq ans, un court test de conduite. Moins de deux ans : l’examen théorique et le test.
Mon permis converti sera-t-il limité aux boîtes automatiques ?
Oui si vous passez le test de conversion sur une voiture automatique. Si votre permis français est lui-même limité aux boîtes automatiques, demandez au Misrad Harichouy ce qu’indiquera le permis israélien.
Faut-il faire traduire mon permis français ?
La brochure en français du ministère de l’Alya et de l’Intégration indique qu’un permis dans une autre langue que l’anglais ou l’arabe doit être accompagné d’une traduction notariée faite en Israël. Confirmez-le auprès du Misrad Harichouy (*5678) avant votre rendez-vous.
Sources officielles
Les règles, les montants et les délais changent. Vérifiez la page officielle avant d’agir.
- Ministère des Transports : tableau des panneaux routiers (לוח התמרורים, septembre 2022)vérifié le 29 septembre 2026
- Nefesh B’Nefesh : Converting your Foreign Driver’s License (mis à jour le 10.09.2026)vérifié le 29 septembre 2026
- gov.il : demande de conversion d’un permis étranger en permis israélienvérifié le 29 septembre 2026
- Ministère de l’Alya et de l’Intégration : brochure « Bienvenue à la maison » (traduction du permis, PDF en français)vérifié le 29 septembre 2026
- gov.il : ministère des Transports, centre d’appel *5678 (informations et rendez-vous au Misrad Harichouy)vérifié le 29 septembre 2026