Ouvrir un compte en arrivant
Choisissez une agence proche
N’importe quelle banque commerciale fait l’affaire. Une agence (סניף, snif) près de chez vous simplifiera les démarches qui demandent de se déplacer.
Apportez vos papiers
La carte d’identité israélienne et la Téoudat Olé. Pour un compte joint, les deux conjoints doivent être présents ; sinon, apportez une procuration notariée de celui qui ne peut pas venir.
Préparez votre numéro fiscal français
Certaines banques demandent le numéro d’identification fiscale de votre pays d’origine : en France, le NIF, qui figure sur votre avis d’impôt.
Activez le compte
Déposez au moins un shekel sur le compte pour qu’il soit actif. Sans cela, le ministère ne peut pas y verser votre aide.
Remettez l’attestation au Misrad Haklita
Demandez à la banque une attestation de tenue de compte (אישור על ניהול חשבון) signée, avec vos coordonnées bancaires, et remettez-la à votre conseiller d’intégration.
Le vocabulaire de la banque
- חשבון עו״שhechbon ochCompte courant (עובר ושב).
- יתרהyitraSolde.
- יתרת חובה / מינוסyitrat hova / minousSolde débiteur, découvert. On dit להיות במינוס (lihyot ba-minous), « être dans le rouge ».
- מסגרת אשראיmisgéret achraïAutorisation de découvert.
- הפקדהhafkadaDépôt.
- משיכהméchikhaRetrait.
- העברה בנקאיתhaavara bankaïtVirement bancaire.
- הוראת קבעhoraat kevaPrélèvement ou virement permanent, pour le loyer, l’arnona, l’électricité.
- צ׳קtchekChèque. Un chéquier : פנקס צ׳קים (pinkas tchekim).
- צ׳ק דחויtchek dahouïChèque postdaté, encaissable à la date écrite.
- צ׳ק ביטחוןtchek bitahonChèque de garantie, souvent demandé pour une location.
- צ׳ק חוזרtchek hozerChèque rejeté (impayé), le plus souvent faute de provision.
- חשבון מוגבלhechbon mougbalCompte « restreint » : après des chèques rejetés, son titulaire ne peut plus émettre de chèques pendant un certain temps.
- כרטיס אשראיkartis achraïCarte de crédit, débitée une fois par mois.
- כרטיס חיוב מיידיkartis hiyouv miyadiCarte à débit immédiat.
- תשלומיםtachloumimPaiement en plusieurs fois, proposé dans beaucoup de magasins.
- עמלהamalaFrais, commission.
- ריביתribitIntérêt.
- פיקדוןpikadonDépôt à terme, placement.
- הלוואהhalvaaPrêt.
- מספר סניףmispar snifNuméro d’agence, demandé avec le numéro de compte pour un virement.
- בנקאי / בנקאיתbankaï / bankaïtLe conseiller, la conseillère bancaire.
Sur votre relevé de compte
| Sur le relevé | En français |
|---|---|
| משיכת מזומן | Retrait d’espèces |
| הפקדת מזומן | Dépôt d’espèces |
| העברה | Virement |
| הוראת קבע | Prélèvement ou virement permanent |
| חיוב כרטיס אשראי | Débit mensuel de la carte de crédit |
| עמלת פעולה | Frais par opération |
| דמי ניהול חשבון | Frais de tenue de compte |
| ריבית חובה | Intérêts débiteurs |
| ריבית זכות | Intérêts créditeurs |
| זיכוי | Crédit (argent qui entre) |
| חיוב | Débit (argent qui sort) |
| צ׳ק שנפרע | Chèque encaissé |
À la banque
Quand la forme change selon le genre, les deux sont données : masculin / féminin.
| En français | En hébreu | Prononciation |
|---|---|---|
| Je voudrais ouvrir un compte. | אני רוצה לפתוח חשבון. | ani rotsé / rotsa liftoah hechbon |
| Je suis un nouvel immigrant / une nouvelle immigrante, voici ma Téoudat Olé. | אני עולה חדש / עולה חדשה, הנה תעודת העולה שלי. | ani olé hadach / ola hadacha, hiné téoudat ha-olé chéli |
| J’ai besoin d’une attestation de compte pour le Misrad Haklita. | אני צריך / צריכה אישור על ניהול חשבון בשביל משרד הקליטה. | ani tsarikh / tsrikha ichour al nihoul hechbon bichvil misrad ha-klita |
| Quels sont les frais de tenue de compte ? | כמה דמי ניהול החשבון? | kama dmé nihoul ha-hechbon |
| Je voudrais commander un chéquier. | אני רוצה להזמין פנקס צ׳קים. | ani rotsé / rotsa léhazmin pinkas tchekim |
| Je voudrais une carte de crédit. | אני רוצה להוציא כרטיס אשראי. | ani rotsé / rotsa léhotsi kartis achraï |
| Je voudrais faire un virement à l’étranger. | אני רוצה להעביר כסף לחו״ל. | ani rotsé / rotsa léhaavir késsef lé-houl |
| Je ne reconnais pas ce débit. | אני לא מזהה את החיוב הזה. | ani lo mézahé / mézaha et ha-hiyouv ha-zé |
| J’ai perdu ma carte, il faut la bloquer. | איבדתי את הכרטיס, צריך לחסום אותו. | ibadti et ha-kartis, tsarikh lahsom oto |
| Pouvez-vous augmenter mon autorisation de découvert ? | אפשר להגדיל לי את מסגרת האשראי? | efchar léhagdil li et misgéret ha-achraï |
| Je peux payer en plusieurs fois ? | אפשר בתשלומים? | efchar bé-tachloumim |
Les messages de la banque, en français
Notifications, relevés, conditions d’un prêt : baba traduit tout ce que la banque vous envoie en hébreu, et vous aide à répondre.
- Relevés et contrats en PDF avec baba Pro
- Termes bancaires et abréviations compris
- Extension Chrome pour le site de votre banque
Télécharger babaGratuit sur iPhone et AndroidScannez le code avec l’appareil photo de votre téléphone : baba s’ouvre, ou la boutique d’applications.
Questions fréquentes
Quels documents faut-il pour ouvrir un compte ?
La carte d’identité israélienne et la Téoudat Olé. Certaines banques demandent aussi le numéro fiscal de votre pays d’origine, le NIF pour la France. Pour un compte joint, les deux conjoints viennent ensemble ou l’un apporte une procuration notariée.
Pourquoi faut-il ouvrir un compte si vite ?
Parce que le Misrad Haklita y verse votre panier d’intégration et le Bitouah Léoumi vos allocations. Sans compte actif et sans attestation remise au ministère, ces versements ne peuvent pas vous être faits.
Que veut dire « במינוס » ?
Être במינוס, c’est être à découvert : votre solde est négatif. La מסגרת אשראי (autorisation de découvert) fixe jusqu’où la banque vous laisse descendre. Le découvert coûte des intérêts débiteurs, indiqués sur le relevé comme ריבית חובה.
Comment paie-t-on le loyer en Israël ?
Le plus souvent par chèques postdatés remis au propriétaire pour l’année, ou par virement permanent (הוראת קבע). Le bail précise le mode de paiement.
Sources officielles
Les règles, les montants et les délais changent. Vérifiez la page officielle avant d’agir.