قسيمة الراتب: اقرأ التلوش سطراً سطراً

أقسام القسيمة

شكل القسيمة يختلف من برنامج رواتب إلى آخر، لكن الأقسام هي نفسها تقريباً في كل مكان.

كلمات القسيمة

النطق مكتوب بالحروف العربية كما يُقال في مكان العمل.

• תלוש משכורתتلوش مَسكوريتقسيمة الراتب. يقولون في الحديث «התלוש» (هَتلوش) فقط.
• שכר ברוטוسخار بروطوالأجر الإجمالي قبل الخصومات.
• שכר נטוسخار نيطوالأجر الصافي بعد الخصومات.
• שכר יסודسخار يِسودالأجر الأساسي.
• היקף משרהهيكيف مِسرانسبة الوظيفة، مثل 100% أو 50%.
• ותקڤيتِكالأقدمية في العمل.
• שעות נוספותشَعوت نوسافوتساعات إضافية. قد تظهر في أكثر من سطر، سطر لكل نسبة أجر.
• נסיעותنِسيعوتبدل السفر إلى العمل.
• דמי הבראהدمي هَڤراءابدل النقاهة: دفعة سنوية بحسب الأقدمية.
• ימי חופשהيِمي حوفشاأيام الإجازة السنوية.
• ימי מחלהيِمي مَحلاأيام المرض.
• ניצולنيتسولما استعملته من الأيام هذا الشهر.
• יתרהيِتراالرصيد المتبقي.
• ניכוייםنيكوييمخصومات.
• מס הכנסהماس هَخناساضريبة الدخل.
• ביטוח לאומיبيطوح لئوميرسوم التأمين الوطني.
• ביטוח בריאותبيطوح بريئوترسوم التأمين الصحي. قد تظهر أيضاً باسم מס בריאות (ضريبة الصحة).
• פנסיהپِنسياالتقاعد: جزء يُخصم منك وجزء يدفعه المشغّل.
• קרן השתלמותكيرِن هِشتَلموتصندوق الاستكمال: صندوق ادخار يساهم فيه المشغّل والعامل، إن اتُّفق عليه.
• נקודות זיכויنِكودوت زيكوينقاط الاستحقاق الضريبي: تخفّض ضريبة الدخل بحسب وضعك الشخصي.
• טופס 101طوفِس مِئا ڤِأحاتاستمارة يملؤها العامل عند المشغّل، وعلى أساسها تُحسب ضريبة الدخل ونقاط الاستحقاق.
• הפרשי שכרهيفرِشي سخارفروقات أجر: مبلغ عن شهر سابق يُدفع الآن.

ماذا تفحص كل شهر

1. قارن الصافي بما وصل إلى البنك

   سطر נטו לתשלום يجب أن يساوي المبلغ الذي دُفع لك فعلاً. إن اختلف، اسأل قسم الرواتب.

2. افحص الساعات والأيام

   إن كنت تعمل بالساعة، قارن عدد الساعات في القسيمة بما سجّلته بنفسك، وافحص أن שעות נוספות ظهرت في القسيمة.

3. تأكّد أن التقاعد بدأ

   ابحث عن פנסיה في الخصومات وفي مساهمات المشغّل، واسم الصندوق. المبلغ يجب أن يظهر مع نوعه ونسبته.

4. راقب رصيد الإجازة والمرض

   في قسم الأيام تجد יתרה (الرصيد). هذا الرقم يهمك حين تطلب إجازة أو تترك العمل.

5. احتفظ بالقسائم

   التأمين الوطني يطلب قسائم الراتب في طلبات البطالة والولادة وإصابات العمل. احفظها كلها، مطبوعة أو ملفات.

الحد الأدنى للأجور

القسيمة يجب أن تذكر الحد الأدنى للأجور في فترة الدفع. هذه القيم للعاملين من سن 18 فما فوق، بحسب «كل الحق».

عبارات لقسم الرواتب

حيث تختلف الصيغة بين المذكر والمؤنث، تجد الاثنتين.

أسئلة شائعة