Що варто знати з першого дня
Обов’язкова освіта в Ізраїлі починається з трьох років. Закон поширюється на кожну дитину від трьох років, яка живе в Ізраїлі понад три місяці, незалежно від її статусу й від того, чи записана вона в реєстрі населення. Держава гарантує безкоштовну освіту від 3 до 18 років, хоча школи й садочки збирають з батьків внески на додаткові заходи (תשלומי הורים).
Навчальний рік у державних садочках і школах починається 1 вересня. Дітей записують через муніципалітет, зазвичай онлайн, у строки, які муніципалітет оголошує заздалегідь. Якщо ви приїхали посеред року, звертайтеся до відділу освіти муніципалітету (מחלקת החינוך).
Дітей-репатріантів зараховують у клас, що відповідає класу, в якому вони вчилися за кордоном. У перші тижні школа має запросити батьків на зустріч зі шкільною консультанткою (יועצת, йоецет); якщо запрошення немає, попросіть про зустріч в адміністрації. Учні-репатріанти мають право на додаткові години івриту як другої мови в школі.
Слова з садочка і школи
- גן / גן ילדיםґан / ґан єладімСадочок.
- גננתґаненетВихователька садочка.
- סייעתсаяатПомічниця виховательки.
- גן חובהґан ховаОстанній рік садочка перед першим класом.
- צהרוןцааронГрупа продовженого дня після занять.
- מחנך / מחנכתмеханех / механехетКласний керівник / класна керівниця.
- מורהморе / мораУчитель / учителька. Пишеться однаково.
- מנהל / מנהלתменаель / менаелетДиректор / директорка.
- יועצתйоецетШкільна консультантка, яка допомагає дітям і батькам.
- אסיפת הוריםасіфат орімБатьківські збори.
- ועד הוריםваад орімБатьківський комітет.
- תעודהтеудаТабель з оцінками за півріччя або рік.
- מבחןмівханКонтрольна робота.
- שיעורי ביתшіурей баїтДомашнє завдання.
- טיול שנתיтіюль шнатіЩорічна екскурсія класу.
- אישור הוריםішур орімЗгода батьків: бланк, який треба підписати й повернути.
- תשלומי הוריםташлумей орімБатьківські внески.
- חופשהхуфшаКанікули.
- קייטנהкайтанаДенний табір на канікулах.
- כיתה א׳кіта алефПерший клас. Класи позначають літерами: א׳, ב׳, ג׳ і далі.
Повідомлення, які часто приходять
Такі рядки ви побачите в групі батьків, у записці чи в застосунку школи.
| Івритом | Українською | Як вимовляти |
|---|---|---|
| מחר אין לימודים | Завтра занять немає. | махар ейн лімудім |
| מחר יום קצר, הלימודים מסתיימים ב־12:00 | Завтра скорочений день, заняття закінчуються о 12:00. | махар йом кацар, а-лімудім містаймім бе-штейм-есре |
| נא להחזיר את האישור חתום עד יום חמישי | Будь ласка, поверніть підписану згоду до четверга. | на леахзір ет а-ішур хатум ад йом хаміші |
| יש להביא ארוחת עשר ובקבוק מים | Треба дати з собою перекус і пляшку води.ארוחת עשר: дослівно «їжа о десятій», перекус на перерві. | єш леаві арухат есер у-вакбук маїм |
| מחר צילום כיתתי | Завтра фотографування класу. | махар цілум кітаті |
| ילדכם לא הגיע היום, הכול בסדר? | Ваша дитина сьогодні не прийшла, усе гаразд? | ялдехем ло іґіа а-йом, а-коль беседер |
| אסיפת הורים תתקיים ביום שלישי בשעה 18:00 | Батьківські збори відбудуться у вівторок о 18:00. | асіфат орім тіткаєм бе-йом шліші ба-шаа шмоне-есре |
| יש כינים בגן, נא לבדוק את הראש | У садочку воші, будь ласка, перевірте дитині голову. | єш кінім ба-ґан, на лівдок ет а-рош |
| ביום שישי מסיבת קבלת שבת | У п’ятницю свято зустрічі шабату. | бе-йом шіші месібат кабалат шабат |
| נא לשלם את תשלומי ההורים עד סוף החודש | Будь ласка, сплатіть батьківські внески до кінця місяця. | на лешалем ет ташлумей а-орім ад соф а-ходеш |
Що сказати виховательці чи вчителю
Якщо форма залежить від роду, чоловічий і жіночий варіанти подано через скісну риску.
| Українською | Івритом | Як вимовляти |
|---|---|---|
| Мій син / моя донька ще не говорить івритом. | הבן שלי עוד לא מדבר עברית. / הבת שלי עוד לא מדברת עברית. | а-бен шелі од ло медабер іврит / а-бат шелі од ло медаберет іврит |
| Сьогодні я заберу його / її раніше. | היום אני אאסוף אותו / אותה מוקדם. | а-йом ані еесоф ото / ота мукдам |
| Сьогодні його / її забере бабуся. | היום סבתא תאסוף אותו / אותה. | а-йом савта теесоф ото / ота |
| Син захворів / донька захворіла і сьогодні не прийде. | הבן שלי חולה והיום לא יגיע. / הבת שלי חולה והיום לא תגיע. | а-бен шелі холе ве-а-йом ло яґіа / а-бат шелі хола ве-а-йом ло таґіа |
| Можна домовитися про зустріч? | אפשר לקבוע פגישה? | ефшар ліквоа пґіша |
| Як мій син / моя донька дає собі раду в класі? | איך הבן שלי מסתדר / הבת שלי מסתדרת בכיתה? | ейх а-бен шелі містадер / а-бат шелі містадерет ба-кіта |
| Надсилайте мені, будь ласка, повідомлення письмово: я їх перекладаю. | אפשר לשלוח לי הודעות בכתב? אני מתרגם / מתרגמת אותן. | ефшар лішлоах лі одаот біхтав? ані метарґем / метарґемет отан |
| У неї алергія на горіхи. | יש לה אלרגיה לאגוזים. | єш ла алерґія ле-еґозім |
Шкільні повідомлення українською
Скопіюйте повідомлення з WhatsApp чи застосунку школи, і baba перекладе його українською. Відповідь виховательці чи вчителю він перекладе на ввічливий іврит з правильним родом.
- Записки й бланки з фото (baba Pro)
- Правильний рід для дитини й для вас
- iPhone, Android і браузер
Завантажити babaБезкоштовно для iPhone та AndroidНаведіть камеру телефона на код: відкриється baba або магазин застосунків.
Поширені запитання
З якого віку дитина має ходити в садочок?
З трьох років: з цього віку в Ізраїлі діє закон про обов’язкову освіту, і держава гарантує безкоштовну освіту до 18 років.
Чи може дитина без статусу репатріанта ходити в садочок і школу?
Так. Закон про обов’язкову освіту поширюється на кожну дитину від трьох років, яка живе в Ізраїлі понад три місяці, незалежно від статусу й від запису в реєстрі населення. Почніть з відділу освіти муніципалітету.
Коли починається навчальний рік?
1 вересня в державних садочках і школах. Записують дітей заздалегідь, у строки, які оголошує муніципалітет.
Моя дитина не знає івриту. Чи буде допомога?
Учні-репатріанти мають право на додаткові години івриту як другої мови в школі, а в перші тижні школа має запросити батьків на зустріч із консультанткою. Про допомогу в конкретній школі питайте в її адміністрації.
Як перекладати повідомлення з групи в WhatsApp?
Скопіюйте повідомлення й вставте в baba. Щоб відповісти, напишіть відповідь українською, і baba перекладе її на іврит з правильним родом.
Офіційні джерела
Правила, суми й терміни змінюються. Перш ніж щось робити, перевірте офіційну сторінку.
- Kol Zchut: обов’язкова освіта для дітей іноземців (незалежно від статусу)перевірено 29 вересня 2026 р.
- Kol Zchut: право на освіту (безкоштовно від 3 до 18 років)перевірено 29 вересня 2026 р.
- gov.il: інформація для учнів-репатріантів (початок року, години івриту)перевірено 29 вересня 2026 р.
- gov.il: система освіти в Ізраїлі, посібник для репатріантів (зарахування, зустріч з консультанткою)перевірено 29 вересня 2026 р.
- Управління у справах населення та імміграції: політика щодо перебування громадян Україниперевірено 29 вересня 2026 р.