Free, no AItopic 8 of 30

Construct chains

Smikhut: two (or more) nouns in a row, the first in construct, the last carrying definiteness for the chain.

The shape

English "the word of the king" is Hebrew דְּבַר הַמֶּלֶךְ. The first noun shortens or changes vowels; it cannot take the article. If the last noun is definite (article, name, or suffix), the whole chain is definite.

דְּבַר הַמֶּלֶךְ
devar hamelekh

the word of the king

בֵּית אֵל
beit el

Bethel; house of God

אִישׁ אֱלֹהִים
ish elohim

man of God

Longer chains

Three-noun chains are common. Keep the English "of" until the last noun, then decide whether a smoother gloss is better. Names in construct (בֵּית לֶחֶם) become place names in translation.

כְּלֵי כֶּסֶף
kelei kesef

vessels of silver

בֵּית לֶחֶם
beit lekhem

Bethlehem

Adjectives

An adjective agreeing with the whole chain usually waits until after it, and matches definiteness. Construct is a noun-to-noun bond, not a general "of" particle.

Read next

More topics

Related

More free Hebrew tools

All tools