Іврит для репатріантів: перші слова й фрази

Три речі, які варто знати одразу

Іврит пишуть справа наліво і майже завжди без позначок голосних. Тому спершу вчать не стільки літери, скільки готові фрази на слух: у магазині й автобусі ви почуєте їх раніше, ніж зможете прочитати.

В івриті рід важливий не лише для «він» і «вона». Навіть після «я» дієслово теперішнього часу має чоловічу або жіночу форму: чоловік каже אני מבין (ані мевін), жінка каже אני מבינה (ані мевіна). Звертаючись до когось, теж обирають форму: אתה (ата) до чоловіка, את (ат) до жінки. У таблицях нижче обидві форми подано через скісну риску, спершу чоловічу.

Окремої ввічливої форми «ви» для однієї людини в івриті немає: усім кажуть «ти». Ввічливість тут у тоні та у словах בבקשה (бевакаша, будь ласка) і תודה (тода, дякую), тож не дивуйтеся, коли до вас так звертаються в банку чи в лікаря.

Знайомство і ввічливість

Українською	Івритом	Як вимовляти
Привіт. / До побачення.	שלוםОдне слово і для привітання, і для прощання.	шалом
Доброго ранку.	בוקר טוב	бокер тов
Дякую. / Дуже дякую.	תודה. / תודה רבה.	тода / тода раба
Будь ласка.	בבקשהІ коли просите, і коли щось подаєте.	бевакаша
Вибачте.	סליחהЩоб перепросити або привернути увагу.	сліха
Мене звати Олена.	קוראים לי אולנה.	корім лі Олена
Я з України.	אני מאוקראינה.	ані ме-Украіна
Я новий репатріант. / Я нова репатріантка.	אני עולה חדש. / אני עולה חדשה.	ані оле хадаш / ані ола хадаша
Я трохи говорю івритом.	אני מדבר / מדברת קצת עברית.	ані медабер / медаберет кцат іврит
Приємно познайомитися.	נעים מאוד.	наім меод

Коли не розумієте

Українською	Івритом	Як вимовляти
Я не розумію.	אני לא מבין / מבינה.	ані ло мевін / мевіна
Можна повільніше?	אפשר יותר לאט?	ефшар йотер леат
Можете повторити?	אפשר לחזור על זה?	ефшар лахзор аль зе
Як це сказати івритом?	איך אומרים את זה בעברית?	ейх омрім ет зе бе-іврит
Що це означає?	מה זה אומר?	ма зе омер
Ви говорите англійською?	אתה מדבר / את מדברת אנגלית?	ата медабер / ат медаберет анґліт
Напишіть мені, будь ласка.	תכתוב / תכתבי לי, בבקשה.	тіхтов / тіхтеві лі, бевакаша
Я хочу попрактикуватися в івриті.	אני רוצה לתרגל עברית.	ані роце / роца летарґель іврит

У магазині та на ринку

Українською	Івритом	Як вимовляти
Скільки це коштує?	כמה זה עולה?	кама зе оле
Можна оплатити карткою?	אפשר לשלם בכרטיס?	ефшар лешалем бе-картіс
Можна пакет, будь ласка?	אפשר שקית, בבקשה?	ефшар сакіт, бевакаша
Де тут молоко?	איפה יש חלב?	ейфо єш халав
Можна чек?	אפשר קבלה?	ефшар кабала
На це діє акція?	זה במבצע?	зе бе-мівца
Пів кіло, будь ласка.	חצי קילו, בבקשה.	хаці кіло, бевакаша
Хто останній у черзі?	מי אחרון בתור?	мі ахарон ба-тор

В автобусі та на вулиці

Українською	Івритом	Як вимовляти
Цей автобус їде до центру?	האוטובוס הזה נוסע למרכז?	а-отобус а-зе носеа ла-мерказ
Де зупинка?	איפה התחנה?	ейфо а-тахана
Скажіть мені, будь ласка, де виходити.	תגיד / תגידי לי איפה לרדת, בבקשה.Водієві кажуть תגיד, водійці תגידי.	таґід / таґіді лі ейфо ларедет, бевакаша
Мені треба поповнити Рав-Кав.	אני צריך / צריכה להטעין את הרב־קו.	ані царіх / цріха леатін ет а-Рав-Кав
Як дійти до пошти?	איך מגיעים לדואר?	ейх маґіім ла-доар
Праворуч / ліворуч / прямо	ימינה / שמאלה / ישר	яміна / смола / яшар
Це далеко?	זה רחוק?	зе рахок
Зупиніть тут, будь ласка.	אפשר לעצור כאן, בבקשה?	ефшар лаацор кан, бевакаша

В установі, банку й у лікаря

Українською	Івритом	Як вимовляти
У мене запис на прийом.	יש לי תור.	єш лі тор
Ось мій паспорт.	הנה הדרכון שלי.	іне а-даркон шелі
Ось моє посвідчення особи.	הנה תעודת הזהות שלי.	іне теудат а-зеут шелі
Мені треба заповнити цю форму?	אני צריך / צריכה למלא את הטופס הזה?	ані царіх / цріха лемале ет а-тофес а-зе
Я хочу відкрити рахунок.	אני רוצה לפתוח חשבון.	ані роце / роца ліфтоах хешбон
Мені потрібен лікар.	אני צריך / צריכה רופא.	ані царіх / цріха рофе
Тут болить.	כואב לי כאן.	коев лі кан
Можна отримати це письмово?	אפשר לקבל את זה בכתב?	ефшар лекабель ет зе біхтав

Слова, які почуєте вже першого тижня

תורторЧерга, а також запис на прийом.
עולה חדש / עולה חדשהоле хадаш / ола хадашаНовий репатріант / нова репатріантка.
תעודת זהותтеудат зеутПосвідчення особи.
תעודת עולהтеудат олеПосвідчення репатріанта.
סל קליטהсаль клітаКошик абсорбції: грошова допомога репатріантам у перші місяці.
אולפןульпанКурси івриту для дорослих.
קופת חוליםкупат холімЛікарняна каса, через яку ви отримуєте медичні послуги.
ביטוח לאומיбітуах леуміІнститут національного страхування: допомоги, пенсії, внески.
משרד הפניםмісрад а-пнімТак у побуті називають Управління у справах населення та імміграції.
עירייהіріяМуніципалітет, міська рада.
ארנונהарнонаМуніципальний податок на житло.
רב־קוрав-кавКартка для проїзду в громадському транспорті.
מבצעмівцаАкція, знижка в магазині.
חשבוןхешбонРахунок: у банку або в кафе.
בסדרбеседерГаразд, усе нормально. Звична відповідь на «як справи».
שבתшабатСубота. З вечора п’ятниці багато що зачинено, тож покупки роблять заздалегідь.

Ульпан і що далі

Для репатріантів навчання івриту організовує Міністерство алії та інтеграції (משרד העלייה והקליטה) разом із Міністерством освіти. Консультанти міністерства перевіряють, чи маєте ви право на ульпан і на фінансову допомогу під час навчання, розповідають про ульпани поблизу й допомагають записатися. Записатися можна й через особистий кабінет на сайті міністерства. Умови дивіться на сторінці ульпанів на gov.il, довідковий центр міністерства: *2994.

Якщо ви приїхали з України не як репатріант, ваші права залежать від статусу. Актуальну політику щодо перебування громадян України публікує Управління у справах населення та імміграції; щодо освіти воно радить звертатися до Міністерства освіти.

Між уроками допомагає практика: перекладайте в baba повідомлення, які отримуєте, і читайте транслітерацію вголос. Готується до виходу baba: Speak Hebrew, ШІ-репетиторка Maya, з якою можна буде говорити івритом. Її інтерфейс буде англійською, французькою, російською та іспанською; записатися до списку очікування можна на цій сторінці.

Фрази, яких немає в підручнику

Напишіть українською те, що хочете сказати, і baba перекладе на живий іврит з правильним родом і транслітерацією.

Чоловіча й жіноча форма
Транслітерація, щоб сказати вголос
iPhone, Android і браузер

Завантажити babaБезкоштовно для iPhone та Android

Наведіть камеру телефона на код: відкриється baba або магазин застосунків.

Поширені запитання

Чи треба одразу вчити літери?

Не обов’язково з першого дня. Спершу корисно запам’ятати готові фрази на слух, а літери вчити паралельно: друковані літери знадобляться для вивісок, чеків і листів з установ.

Чому ізраїльтяни відповідають мені англійською?

Часто так хочуть допомогти. Якщо хочете практикуватися, скажіть: אני רוצה לתרגל עברית (ані роце / роца летарґель іврит), тобто «я хочу попрактикуватися в івриті».

Чому в таблицях по дві форми?

Бо в івриті дієслова теперішнього часу, прикметники й звертання «ти» мають чоловічу й жіночу форму. Чоловік каже אני מבין, жінка каже אני מבינה. Спершу подано чоловічу форму, після скісної риски жіночу.

Хто може вчитися в ульпані?

Репатріантам навчання організовує Міністерство алії та інтеграції: консультанти перевіряють право на ульпан і допомагають записатися, телефон *2994. Для громадян України без статусу репатріанта умови залежать від статусу, тож перевіряйте свій випадок в установах.

Як baba допомагає вчити іврит?

baba перекладає з української на іврит з правильним родом і показує транслітерацію, тож кожне повідомлення стає маленьким уроком. Розмовного репетитора baba: Speak Hebrew ще не випущено, а до списку очікування можна записатися на сторінці застосунку.

Офіційні джерела

Правила, суми й терміни змінюються. Перш ніж щось робити, перевірте офіційну сторінку.

gov.il: довідник «Куди звертатися» (ульпани, Міністерство алії та інтеграції, *2994)перевірено 29 вересня 2026 р.
gov.il: навчання івриту в ульпаніперевірено 29 вересня 2026 р.
Управління у справах населення та імміграції: політика щодо перебування громадян Україниперевірено 29 вересня 2026 р.