כפרה
Kapara
/kah-pah-RAH/
Sweetheart, my dear (a term of endearment rooted in the idea of taking on someone's suffering)
💬What does Kapara mean in Hebrew?
Kapara (כפרה, pronounced kah-pah-RAH) is a term of endearment used across Israeli society, most often as "kapara alay/alekha/aleha" ("kapara upon me/you/her"). It literally invokes the idea of atonement — offering to take on a loved one's misfortune instead of them — and comes from the same Hebrew root as Yom Kippur. Over generations it softened from a religious blessing into an everyday way of saying "sweetheart" or "my dear", especially common in Mizrahi families.
🔊How to pronounce Kapara
כפרה
Kapara
kah-pah-RAH
Capitals = stressed syllable
The Hebrew script reads right-to-left. The English transliteration uses the Israeli Sephardic pronunciation standard.
🇮🇱When do Israelis use Kapara?
Most often heard as "kapara alay/alekha/aleha" ("kapara upon me/you/her"). It invokes the idea of atonement — offering to take on a loved one's misfortune instead of them — that softened over generations into an everyday pet name.
Fun fact
The phrase is often shortened to just "kapara" as a stand-alone pet name, similar to how "motek" or "neshama" function — but its literal meaning is far deeper, rooted in self-sacrificial love.
📝Kapara in a sentence — examples
כפרה עליך, אל תדאג, אני פה.
Kapara alekha, al tid'ag, ani po.
Sweetheart, don't worry, I'm here.
בואי הנה, כפרה, תני לי חיבוק.
Bo'i hena, kapara, tni li khibuk.
Come here, sweetie, give me a hug.
היא כל כך מתוקה, ממש כפרה עליה.
Hi kol kakh metuka, mamash kapara aleha.
She's so sweet, what a darling.
כפרה עליכם, תודה שבאתם.
Kapara aleikhem, toda shebatem.
Bless you all, thanks for coming.
אמא שלי תמיד אומרת לי "כפרה עליך" כשאני עצוב.
Ima sheli tamid omeret li 'kapara alekha' kshe'ani atzuv.
My mom always says 'kapara alekha' to me when I'm sad.
📖Origin of Kapara
From Hebrew "kappara" (כפרה — atonement, expiation; the same root as Yom Kippur). In Mizrahi Jewish communities, "kapara alay" ("let it be atonement upon me") became an affectionate blessing that softened over generations into a general term of endearment.
Heard "Kapara" and need to translate it?
baba includes curated support for expressions like Kapara. Compare the literal words with the intended meaning and use the surrounding sentence to choose the right translation. To translate a whole message with the right gender and register, use the free Hebrew to English translator.
Add to Chrome — freeiOS & Android · Unlimited slang translations with Pro
Related Hebrew slang words
מותק
Motek
MOH-tek
Sweetie, honey, darling (literally: sweetness)
נשמה
Neshama
neh-shah-MAH
Soul — used as sweetheart, my dear (literally: my soul)
חביבי
Habibi
hah-BEE-bee
My love, darling, buddy, mate (used for everyone)
מאמי
Mami
MAH-mee
Babe, hon, dear (casual affectionate address, used across genders)