Free, no AItopic 22 of 30

The binyanim

Hebrew verbs inflect in stems (binyanim) that shift voice and intensity on the same root.

The usual set

Qal (simple), Niphal (often passive or reflexive of qal), Piel and Pual (factitive or intensive, with Pual as passive), Hiphil and Hophal (causative, with Hophal as passive), Hithpael (reflexive). Not every root appears in every stem. Names are traditional; meaning is per root.

שָׁמַר
shamar

he guarded (qal)

נִשְׁמַר
nishmar

he was guarded / he watched himself (niphal)

הִשְׁמִיד
hishmid

he destroyed (hiphil of שמד)

הִתְפַּלֵּל
hitpallel

he prayed (hithpael of פלל)

How to recognize them

Niphal shows נִ in the perfect. Piel has a dagesh in the middle root letter in typical strong verbs. Hiphil often has הִ and a yod in the imperfect. Pointing is the clue; unpointed text needs more context.

Do not over-translate the label

"Piel equals intensive" fails on many verbs. Learn the stem as a dictionary fact for that root, then let the verse decide the English.

Read next

More topics

Related

More free Hebrew tools

All tools