Is אבקת אפייה the same as סודה לשתייה?

No. אבקת אפייה is baking powder with alkaline and acid components, while סודה לשתייה is baking soda and needs enough acid in the recipe. Do not substitute equal amounts.

Is Israeli dry yeast instant yeast?

Mainstream Israeli dry yeast with directions to mix straight into flour behaves as instant or easy-blend yeast. Follow the manufacturer's preparation directions because an active dry label can appear on a direct-mix product.

How much dry yeast replaces fresh yeast in Israel?

Shimrit's current guidance uses 50 g fresh yeast and 18 g dry yeast for 1 kg flour. Use the named manufacturer's conversion and the recipe's yeast type rather than treating a packet or cube as a fixed unit.

Is סוכר וניל the same as vanilla extract?

No. Standard סוכר וניל is sugar flavored with vanillin, while vanilla extract is a liquid bean product. A 10 g sugar packet also changes the recipe's sugar, and published recipe conversions vary.

Why do Israeli baking labels vary?

As of 2026, Israel's food-label rules are moving toward adopted European rules that become mandatory for all operators on 1 January 2028. During the transition, use the current product name, net quantity, ingredients, and preparation directions.

Israeli Baking Aisle Guide: Hebrew Labels

Chemical Leaveners

On the label or sign

אבקת אפייה: baking powder

אבקת אפייהBaking powder

avkat afiyah

US English

Baking powder

UK English

Baking powder

What it is

Baking powder is a complete chemical leavener. Baking powder contains sodium bicarbonate, one or more dry acids, and usually starch.

The difference

Current supermarket baking powder is commonly double-acting. Baking powder reacts first with moisture and again with oven heat.

Common mistake

Do not replace אבקת אפייה with an equal amount of baking soda, and use the recipe's weight instead of treating a 10 g sachet as one teaspoon.

Baking soda, soda lishtiya, in a spoon and a plain box

On the label or sign

סודה לשתייה: baking soda or bicarbonate of soda
סודיום הידרוג'ן קרבונאט E500ii למזון: sodium hydrogen carbonate for food

סודה לשתייהBaking soda

soda lishtiyah

US English

Baking soda; sodium bicarbonate

UK English

Bicarbonate of soda; baking soda

What it is

Baking soda is sodium hydrogen carbonate, also called sodium bicarbonate. Baking soda releases carbon dioxide when enough acid and moisture are present.

The difference

Baking soda is one alkaline chemical rather than a complete acid and base mixture. Excess unreacted baking soda can taste bitter or soapy and can affect browning and spread.

Common mistake

Buy סודה לשתייה rather than soda water, and do not substitute baking soda for baking powder in equal amounts.

Baker's Yeast

On the label or sign

שמרים טריים: fresh yeast
קוביות שמרים טריים: fresh yeast cubes

שמרים טריים בקובייהFresh yeast cube

shmarim triyim bekubiyah

US English

Fresh yeast; cake yeast; compressed yeast

UK English

Fresh yeast; compressed yeast

What it is

Fresh cube yeast is moist baker's yeast compressed into a crumbly block. Fresh cube yeast belongs in the refrigerated case.

The difference

Current packs include 25 g cubes, while older Israeli recipes can use קובייה to mean 50 g. Fresh yeast is not equal gram for gram to dry yeast.

Common mistake

Read the printed net weight instead of treating קובייה as a fixed quantity.

On the label or sign

שמרים טריים בשקית: fresh yeast in a sachet
שמרים לחים: moist yeast
שמרית: a colloquial product name for granulated fresh yeast

שמרים טריים בשקיתGranulated fresh yeast

shmarim triyim besakit

US English

Fresh yeast, crumbled or granulated

UK English

Fresh yeast, crumbled

What it is

Granulated fresh yeast is the same moist fresh baker's yeast sold as small granules instead of a solid cube. The verified format is a refrigerated 50 g sachet.

The difference

The granulated appearance does not make the product dry instant yeast. Granulated fresh yeast still uses the fresh yeast quantity in a recipe.

Common mistake

Keep שמרים טריים בשקית refrigerated and identify the exact product and weight before measuring.

On the label or sign

שמרים טריים + משפר: fresh yeast plus improver

שמרים טריים ומשפר אפייהFresh yeast plus improver

shmarim triyim u-meshaper afiyah

US English

Fresh yeast plus dough or bread improver

UK English

Fresh yeast plus bread improver

What it is

The two-part product contains 50 g fresh granulated yeast and 50 g baking improver. The improver contains soy flour, barley malt, sugar, enzymes, and vitamin C.

The difference

The 100 g retail unit contains separate yeast and improver portions. The full unit is not 100 g of yeast.

Common mistake

Do not weigh the full 100 g unit as fresh yeast, and check the improver ingredients for soy flour and barley malt.

Sachets of dry yeast, shemarim yevashim, with granules in a dish

On the label or sign

שמרים יבשים: dry yeast
שמרים יבשים אינסטנט: instant dry yeast

שמרים יבשיםDirect-mix dry yeast

shmarim yeveshim

US English

Instant yeast

UK English

Fast-action or easy-blend yeast

What it is

Mainstream Israeli dry yeast checked for the guide is dehydrated baker's yeast designed to mix directly into flour. The direct-to-flour use matches instant or easy-blend yeast.

The difference

A retailer may call a direct-mix product active dry even when the preparation method matches instant yeast. The manufacturer's directions are safer than the translated marketing name.

Common mistake

Follow the package directions instead of automatically rehydrating a direct-mix yeast or treating a 20 g sachet as a 7 g packet.

On the label or sign

שמרים יבשים פעילים: active dry yeast label wording
שמרים יבשים אקטיביים: another active dry yeast label wording

שמרים יבשים פעיליםActive dry yeast label

shmarim yeveshim peilim

US English

Active dry yeast on the label; type may be instant

UK English

Dried active yeast on the label; type may be fast-action

What it is

Genuine active dry yeast has coarser granules and traditionally requires rehydration before mixing. Some Israeli products sold as active dry yeast are direct-mix instant yeast.

The difference

The front label or a retailer's English description does not reliably establish the yeast type. Preparation directions establish whether the product goes straight into flour or needs prior rehydration.

Common mistake

Classify שמרים יבשים פעילים from the manufacturer's preparation directions rather than from the word פעילים alone.

On the label or sign

פתיתי שמרים: yeast flakes
שמרי בירה: brewer's yeast

פתיתי שמרים / שמרי בירהNutritional yeast flakes

ptitei shmarim / shimrei birah

US English

Nutritional yeast; brewer's yeast flakes

UK English

Nutritional yeast flakes

What it is

Nutritional yeast is heat-inactivated flakes or powder used for savory flavor or nutrition. Nutritional yeast cannot ferment dough.

The difference

Nutritional yeast is usually found in a health-food section and can also appear in a baking category. The yeast name does not mean the product can raise bread.

Common mistake

Do not buy פתיתי שמרים or שמרי בירה as baker's yeast because the flakes are inactive.

Vanilla Products

On the label or sign

תמצית אפייה בטעם וניל: vanilla-flavored baking essence
בטעם וניל: vanilla-flavored

תמצית אפייה בטעם ונילVanilla-flavored essence

tamtsit afiyah beta'am vanil

US English

Imitation vanilla; vanilla flavoring

UK English

Vanilla essence; vanilla flavouring

What it is

Vanilla-flavored baking essence is a low-cost liquid flavoring. A verified example lists water, flavorings, propylene glycol, and caramel color, with no vanilla bean ingredient stated.

The difference

Vanilla-flavored essence is not necessarily an extract of vanilla beans. The words בטעם וניל identify a vanilla-flavored product.

Common mistake

Read the full product name and ingredients instead of translating every shortened תמצית וניל listing as pure vanilla extract.

A small bottle of vanilla extract, tamtsit vanil

On the label or sign

תמצית וניל טהורה: pure vanilla extract
מיצוי פולי וניל: vanilla bean extract

תמצית וניל טהורהAlcohol-based vanilla extract

tamtsit vanil tehora

US English

Pure vanilla extract

UK English

Vanilla extract

What it is

Alcohol-based vanilla extract is a bean extract in water and alcohol, sometimes with sugar. The US standard requires at least 35% alcohol by volume and the prescribed vanilla bean constituent.

The difference

A verified Israeli-sold example lists water, 35% ethyl alcohol, and vanilla extract. Israeli תמצית וניל טהורה can also name an alcohol-free bean product with a different composition.

Common mistake

Check the ingredients, alcohol percentage, and bean origin instead of relying on טהורה alone.

On the label or sign

תמצית וניל טהורה: pure vanilla extract wording
ללא אלכוהול: alcohol-free
מרכיבים טבעיים: natural ingredients

תמצית וניל טהורהAlcohol-free bean extract

tamtsit vanil tehora

US English

Alcohol-free vanilla flavoring or extract

UK English

Alcohol-free vanilla extract or natural vanilla flavouring

What it is

Israeli makers also sell bean-derived products as תמצית וניל טהורה without alcohol. One verified product contains 24% vanilla-bean extract, sugar, water, and vanilla seeds.

The difference

The verified product is alcohol-free and does not meet the US vanilla-extract standard, which requires at least 35% alcohol. The actual ingredients and concentration define the product.

Common mistake

Do not assume טהורה establishes the same legal composition as US pure vanilla extract.

On the label or sign

סוכר וניל: vanilla sugar
סוכר בטעם וניל: vanilla-flavored sugar
ונילין: vanillin

סוכר ונילVanillin sugar

sukar vanil

US English

Vanilla sugar, usually flavored with vanillin

UK English

Vanilla sugar; vanillin sugar

What it is

Standard supermarket vanilla sugar is sugar carrying vanilla flavor. A verified product contains 99% sugar plus vanillin.

The difference

Vanilla sugar supplies sweetness and aroma. Vanilla sugar is not a dry form of vanilla extract.

Common mistake

Account for the extra 10 g of sugar in a standard sachet and do not use a fixed packet-to-extract conversion.

On the label or sign

סוכר וניל אמיתי: real vanilla sugar
טבעי: natural vanilla sugar

סוכר וניל אמיתי / טבעיNatural vanilla sugar

sukar vanil amiti / tiv'i

US English

Real or natural vanilla sugar

UK English

Natural vanilla sugar

What it is

Natural vanilla sugar is sugar flavored with actual vanilla rather than only vanillin. Natural vanilla sugar is a premium specialty product whose composition and strength vary.

The difference

The words vanilla sugar alone do not prove actual vanilla bean content. The ingredient list shows whether the product contains vanilla, vanilla extract, vanilla powder, seeds, or only vanillin.

Common mistake

Read the ingredient list instead of assuming every סוכר וניל contains actual vanilla.

On the label or sign

מחית וניל: vanilla paste
משחת וניל: vanilla paste

מחית וניל / משחת ונילVanilla bean paste

mekhit vanil / mishkhat vanil

US English

Vanilla bean paste

UK English

Vanilla bean paste

What it is

Vanilla bean paste is a thick, concentrated vanilla product. Vanilla bean paste often contains visible seeds plus sugar or syrup and stabilizers.

The difference

Formulations differ in their proportions of sugar, water, vanilla extract, and seeds. Vanilla bean paste is not vanilla sugar or automatically a one-for-one substitute for every extract.

Common mistake

Follow the product's concentration guidance instead of assuming a one-for-one replacement for extract.

On the label or sign

אבקת וניל: vanilla powder
100% טהורה: 100% pure

אבקת ונילVanilla powder

avkat vanil

US English

Vanilla powder

UK English

Vanilla powder

What it is

Vanilla powder can mean finely ground whole vanilla beans, but products can differ. The verified Israeli premium example is 100% ground Bourbon vanilla beans with no added sugar.

The difference

Whole-bean vanilla powder is dark brown. Vanilla powder is different from pale vanilla-flavored sugar, instant vanilla pudding powder, and powdered vanillin.

Common mistake

Check whether the sole ingredient is ground vanilla bean before buying אבקת וניל as whole-bean powder.

Vanilla pods, maklot vanil, with one split open

On the label or sign

מקלות וניל: vanilla sticks or beans
תרמילי וניל: vanilla pods
שנף: the formal Hebrew term for vanilla

מקלות וניל / תרמילי ונילVanilla beans

maklot vanil / tarmilei vanil

US English

Vanilla beans

UK English

Vanilla pods

What it is

Vanilla beans are whole cured vanilla fruits containing seeds and aromatic pod material. Vanilla beans are the raw flavor source rather than an extract or sugar.

The difference

The Academy of the Hebrew Language records שנף as the Hebrew term for vanilla. Retail pages normally use וניל instead.

Common mistake

Look for the retail words מקלות וניל or תרמילי וניל instead of expecting the formal word שנף.

Recipe says	Look for in Israel	Keep in mind
Baking powder	אבקת אפייהavkat afiyah	Use the recipe's weight.
Baking soda	סודה לשתייהsoda lishtiyah	UK recipes call the same ingredient bicarbonate of soda.
Fresh or cake yeast	שמרים טריים בקובייהshmarim triyim bekubiyah	Find the cube in the refrigerated case and read the grams.
Crumbled fresh yeast	שמרים טריים בשקיתshmarim triyim besakit	The granules are still fresh yeast.
Instant or fast-action yeast	שמרים יבשיםshmarim yeveshim	Choose a product whose directions say to mix directly with flour.
Vanilla flavoring or essence	תמצית אפייה בטעם ונילtamtsit afiyah beta'am vanil	The words בטעם mark a vanilla-flavored product.
Pure vanilla extract	תמצית וניל טהורהtamtsit vanil tehora	Check the ingredients and alcohol percentage.
Vanilla sugar	סוכר ונילsukar vanil	Check for vanillin or actual vanilla in the ingredients.
Vanilla bean paste	מחית וניל / משחת ונילmekhit vanil / mishkhat vanil	Follow the product's concentration guidance.
Vanilla powder	אבקת ונילavkat vanil	Check whether the sole ingredient is ground vanilla bean.
Vanilla beans or pods	מקלות וניל / תרמילי ונילmaklot vanil / tarmilei vanil	Retail labels normally use וניל rather than שנף.

Mix-Ups to Avoid

Chemical Leaveners

אבקת אפייהBaking powder

What it is

The difference

Common mistake

סודה לשתייהBaking soda

What it is

The difference

Common mistake

Baker's Yeast

שמרים טריים בקובייהFresh yeast cube

What it is

The difference

Common mistake

שמרים טריים בשקיתGranulated fresh yeast

What it is

The difference

Common mistake

שמרים טריים ומשפר אפייהFresh yeast plus improver

What it is

The difference

Common mistake

שמרים יבשיםDirect-mix dry yeast

What it is

The difference

Common mistake

שמרים יבשים פעיליםActive dry yeast label

What it is

The difference

Common mistake

פתיתי שמרים / שמרי בירהNutritional yeast flakes

What it is

The difference

Common mistake

Vanilla Products

תמצית אפייה בטעם ונילVanilla-flavored essence

What it is

The difference

Common mistake

תמצית וניל טהורהAlcohol-based vanilla extract

What it is

The difference

Common mistake

תמצית וניל טהורהAlcohol-free bean extract

What it is

The difference

Common mistake

סוכר ונילVanillin sugar

What it is

The difference

Common mistake

סוכר וניל אמיתי / טבעיNatural vanilla sugar

What it is

The difference

Common mistake

מחית וניל / משחת ונילVanilla bean paste

What it is

The difference

Common mistake

אבקת ונילVanilla powder

What it is

The difference

Common mistake

מקלות וניל / תרמילי ונילVanilla beans

What it is

The difference

Common mistake

Match the Recipe Ingredient to the Hebrew Label.

Knowing the word is half of it. Say it out loud.

How we checked this guide

Frequently Asked Questions

More Hebrew-English Guides

Israeli Chicken Cuts Guide

Israeli Fish Guide

Israeli Eggs Guide

Israeli Herbs Guide