Products מוצרים
Mobile AppWeb TranslatorChrome ExtensionSpeak HebrewAPIs & DevelopersHebrewCore APIEnterpriseFor NewsroomsFor GovernmentTools כלים
All Hebrew ToolsHebrew to English TranslatorEnglish to Hebrew TranslatorOnline Hebrew KeyboardVerb ConjugatorGematria CalculatorHebrew Date ConverterToday's Hebrew DateJewish Holidays This YearZmanim by CityYour Name in HebrewThe Hebrew AlphabetSlang Dictionarybaba AtlasLearn ללמוד
baba LearnBest AI Hebrew TutorsCompare AI TutorsHebrew GuidesAI Hebrew TutorHebrew for Yom KippurHebrew for TravelHebrew in the NewsIsraeli News in EnglishHebrew News in EnglishHebrew on WhatsAppBlogNews חדשות
baba NewsGood Morning, IsraelIsraeli NewsroomsIsraeli News APIMore עוד
PlansAboutSupportHow חלב טרי, חלב עמיד, שוקו and משקה differ.
On the label or sign
chalav tari, achuz echad shuman
US English
1% low-fat milk
UK English
1% milk
Pasteurized refrigerated cow’s milk standardized to 1% fat.
Israeli 1% milk is leaner than US 2% reduced-fat milk and UK semi-skimmed milk, which is normally 1.5% to 1.8% fat.
Do not buy Israeli 1% as a direct match for the familiar middle-fat milk at home.
On the label or sign
chalav tari, shlosha achuzei shuman
US English
Closest standard choice to whole milk
UK English
Closest standard choice to whole milk
Pasteurized refrigerated cow’s milk standardized to 3% fat.
Israeli 3% milk is the closest ordinary choice to whole milk. US whole milk is at least 3.25% fat, and UK whole milk begins at 3.5% fat.
Do not assume Israeli 3% has exactly the same legal composition as American or British whole milk.
On the label or sign
chalav ba-sakit
US English
Bagged fresh milk
UK English
Bagged fresh milk
Ordinary fresh 1% or 3% cow’s milk packaged in a soft one-liter plastic bag.
The bag is a package format, not a separate milk grade. Milk bags are still sold, but producer coverage and local stock vary.
Stand the unopened bag in a rigid pitcher before cutting a small top corner for pouring.
On the label or sign
chalav tiv'i / chalav be-ta'am shel pa'am
US English
Higher-fat or creamier whole milk
UK English
Higher-fat whole milk
Refrigerated cow’s milk above the standard 3% tier.
טבעי and בטעם של פעם are marketing descriptions. The fat percentage and ingredient panel identify what is in a particular pack.
Do not assume 3% is the highest fat level sold or that טבעי guarantees one production method.
On the label or sign
chalav mu'ashar / chalav organi
US English
Fortified milk / organic milk
UK English
Fortified milk / organic milk
Cow’s milk sold with added nutrients or under an organic claim.
Fortified and organic are specialty attributes. Neither term identifies whether the milk is fresh, UHT, low-fat, or lactose-free.
Check storage treatment, fat, lactose wording, and certification separately from מועשר or אורגני.
On the label or sign
chalav dal laktoz
US English
Low-lactose milk
UK English
Low-lactose milk
Dairy milk with reduced lactose. דל means low, not zero.
Low-lactose milk remains dairy and contains milk proteins. Low-lactose milk is not a plant alternative.
Do not treat low lactose as lactose-free or as safe for a milk-protein allergy.
On the label or sign
chalav netul laktoz / lelo laktoz
US English
Lactose-free dairy milk
UK English
Lactose-free dairy milk
Cow’s milk formulated to be lactose-free. Lactose-free milk still contains dairy protein.
Lactose-free dairy milk is not dairy-free, vegan, pareve, or safe for a milk-protein allergy. The lactose wording does not identify the fat level.
Check the separate fat number and milk-allergen statement before buying lactose-free milk.
On the label or sign
chalav izim
US English
Goat’s milk
UK English
Goat’s milk
Drinking milk from goats, not a cow’s milk fat variant. Goat’s milk is animal milk and a dairy-allergen product.
Goat’s milk is not a plant substitute. The animal name and fat percentage are separate label details.
Do not assume an unfamiliar premium carton is lactose-free or non-dairy.
On the label or sign
chalav amid
US English
UHT or shelf-stable milk
UK English
UHT or long-life milk
Milk heated to about 140°C for a few seconds and packed aseptically. An unopened carton can stay unrefrigerated until the marked date, typically about three to four months.
UHT describes heat treatment and storage, not fat level. An opened carton must be refrigerated.
Look beyond the refrigerator, then check the fat number and refrigerate חלב עמיד after opening.
On the label or sign
shoko
US English
Ready-to-drink chocolate milk
UK English
Ready-to-drink chocolate milk
A broad everyday category of ready-to-drink cocoa-flavored milk drinks. שוקו means the drink, not cocoa powder.
Shoko formulas differ in storage treatment, fat, sugar, lactose, fortification, and package size.
Check טרי or עמיד, fat, sugar wording, lactose wording, and ingredients instead of assuming every shoko is alike.
On the label or sign
mashke chalav be-ta'am vanil / kafe / moka
US English
Flavored milk or milk drink
UK English
Flavored milk or milk drink
A dairy milk drink flavored with vanilla, coffee, or mocha. משקה חלב still means a dairy drink in the full product name.
The word משקה alone does not mean plant-based. Storage, fat, sugar, lactose, and flavor details vary by product.
Read the complete product name before treating a drink marked משקה as non-dairy.
On the label or sign
mashke soya
US English
Soy milk, sold as soy beverage
UK English
Soya drink
A plant beverage made from soy, not animal milk. Plain, vanilla, chocolate, no-sugars, and fortified formulas are sold.
Israeli shelves use משקה סויה rather than חלב סויה as the product name. Nutrition varies by formula and should not be assumed identical to cow’s milk.
Look for משקה סויה and check sugar, fortification, flavor, allergens, and kashrut on the current pack.
On the label or sign
mashke shibolet shu'al
US English
Oat milk, sold as oat beverage
UK English
Oat drink
A plant beverage based on oats. Regular, no-sugars, higher-fat milk-style, and barista formulas are sold.
An oat drink is not nutritionally interchangeable with cow’s milk merely because the drinks pour similarly. Passover use requires checking the current package and certifier.
Look for משקה שיבולת שועל, then check בריסטה, sugar wording, fat, allergens, and the needed kashrut mark.
On the label or sign
mashke shkedim
US English
Almond milk, sold as almond beverage
UK English
Almond drink
A plant beverage based on almonds. Regular, no-sugars, flavored, fortified, and barista formulas are sold.
Almond drink contains a tree-nut ingredient. The nutrient profile depends on the formula.
Do not assume almond drink is high in protein, and always check the almond allergen.
On the label or sign
mashke orez / mashke kokos / ta'arovet kokos ve-shkedim
US English
Rice beverage / coconut beverage / plant blend
UK English
Rice drink / coconut drink / plant blend
Plant alternatives based on rice, coconut, or a coconut and almond blend. The plant name identifies the base or flavor family, not a guaranteed nutrient profile.
A pourable coconut drink may be a drink or blend rather than canned coconut milk used for cooking. Ingredients identify the actual formula.
Do not confuse a pourable coconut drink with canned culinary coconut milk or assume every blend uses the same proportions.
On the label or sign
lelo sukar / lelo tosefet sukar / mu'ashar / barista
US English
No sugars / no added sugar / fortified / barista
UK English
No sugars / no added sugar / fortified / barista
Cross-category descriptors used on soy, oat, almond, and blended drinks. The terms do not identify the base ingredient.
ללא סוכר and ללא תוספת סוכר are different claims. מועשר requires checking the added nutrients, while בריסטה signals a coffee-oriented formula.
Do not read no added sugar as no sugars or assume barista means healthier or nutritionally equal to dairy milk.
On the label or sign
ha-chalav ha-chadash / mashke chalav lelo parot
US English
Cow-free precision-fermented milk drink
UK English
Cow-free precision-fermented milk drink
A drink made with milk protein produced by precision fermentation rather than by cows. החלב החדש is lactose-free, vegan, and certified pareve.
Cow-free milk protein is neither ordinary cow’s milk nor a plant drink. The product still contains a milk allergen and is unsafe for a milk-protein allergy.
Treat מכיל אלרגן חלב as the deciding allergy warning even when the pack also says vegan, pareve, cow-free, or lactose-free.
| Recipe says | Look for | Keep in mind |
|---|---|---|
| 1% milk | חלב טרי 1% שומןchalav tari, achuz echad shuman | An exact 1% fat label |
| Whole milk | חלב טרי 3% שומןchalav tari, shlosha achuzei shuman | The closest ordinary choice, not an exact fat match |
| Long-life or UHT milk | חלב עמידchalav amid | Check the fat number separately |
| Low-lactose milk | חלב דל לקטוזchalav dal laktoz | Low lactose does not mean zero lactose |
| Lactose-free dairy milk | חלב נטול לקטוז / ללא לקטוזchalav netul laktoz / lelo laktoz | Still contains dairy protein |
| Chocolate milk | שוקוshoko | Check storage, fat, sugar, and lactose wording |
| Soy milk | משקה סויהmashke soya | Israeli labels use משקה |
| Oat milk | משקה שיבולת שועלmashke shibolet shu'al | Check for regular, no-sugars, or barista wording |
| Almond milk | משקה שקדיםmashke shkedim | Check the allergen and the formula |
| Higher-fat drinking milk | חלב טבעי 4% / חלב בטעם של פעםchalav tiv'i / chalav be-ta'am shel pa'am | Read the fat percentage and ingredients |
A Hebrew speaking app with Maya and David, AI tutors who hold conversations, explain corrections and help you practise what you need to say. Private beta on iPhone and Android. Public store launch is still ahead. Free Classic lessons to start, no card needed.
By the baba team. Checked on against 31 sources, mostly Israeli retailers, manufacturers and government pages, and updated . Products, labels and rules change, so check the pack or the office before you rely on a detail. Our methodology.
Israeli 3% milk is the closest ordinary choice, but the standards are not exact matches. US whole milk is at least 3.25% fat, and UK whole milk begins at 3.5% fat.
חלב בשקית is ordinary fresh 1% or 3% milk in a soft one-liter bag. Stand the bag in a rigid pitcher and cut a small top corner for pouring.
An unopened חלב עמיד carton can stay unrefrigerated until the marked date, typically about three to four months. Refrigerate the carton after opening.
Israeli regulators have reserved the product name חלב for animal milk in this context, so plant alternatives are sold as משקה. Check the current package during the 2026 to 2028 labeling transition.
No. Cow-free precision-fermented drinks contain milk protein and carry a milk-allergen warning, even when the product is vegan, lactose-free, and certified pareve.
What leben, yogurt, PRO and ma'adanim mean in Israel.
How white, whole, spelt and specialty flours differ in Israel.
How to choose white, brown and vanilla sugar and date syrup.
What Israeli baking powder, yeast and vanilla labels mean.