טמבל
Tembel
/tem-BEL/
Fool, idiot, silly person (mild, often teasing insult)
💬What does Tembel mean in Hebrew?
Tembel (טמבל, pronounced tem-BEL) means "fool" or "silly person" — a mild, often affectionate insult, from Arabic/Turkish origins meaning "lazy". It's best known through "kova tembel", the round cotton sun hat worn by early Israeli pioneers, which remains a cultural icon of old-school Zionist style.
🔊How to pronounce Tembel
טמבל
Tembel
tem-BEL
Capitals = stressed syllable
The Hebrew script reads right-to-left. The English transliteration uses the Israeli Sephardic pronunciation standard.
🇮🇱When do Israelis use Tembel?
Gentle scolding, most famous via "kova tembel" — the round cotton sun hat worn by early Zionist pioneers.
Fun fact
The "kova tembel" hat is so iconic it's used as visual shorthand for classic, old-school Israeli pioneer culture in cartoons, merchandise, and nostalgia branding — even though "tembel" itself just means "lazy/foolish".
📝Tembel in a sentence — examples
אל תהיה טמבל, תסתכל לפני שאתה חוצה.
Al tihye tembel, tistakel lifney she'ata khotse.
Don't be silly, look before you cross.
הוא שכח את המפתחות שוב, איזה טמבל.
Hu shakhakh et hamaftekhot shuv, eize tembel.
He forgot his keys again, what a goofball.
אל תיראה טמבל עם הכובע הזה.
Al tira'e tembel im hakova haze.
Don't look silly with that hat.
היא צחקה עליו וקראה לו טמבל בחיבה.
Hi tsakhaka alav vekar'a lo tembel bekhiba.
She laughed at him and called him a goofball affectionately.
תפסיק להתנהג כמו טמבל ותקשיב.
Tafsik lehitnaheg kmo tembel vetakshiv.
Stop acting like a fool and listen.
📖Origin of Tembel
From Arabic/Ottoman-Turkish "tanbal"/"tembel" (تنبل — lazy), entered Hebrew through Ottoman-era Levantine contact and Mizrahi communities. Best known today via "kova tembel", the round cotton sun hat worn by early Zionist pioneers and still an icon of old-school Israeli culture.
Heard "Tembel" and need to translate it?
baba includes curated support for expressions like Tembel. Compare the literal words with the intended meaning and use the surrounding sentence to choose the right translation. To translate a whole message with the right gender and register, use the free Hebrew to English translator.
Add to Chrome — freeiOS & Android · Unlimited slang translations with Pro
Related Hebrew slang words
חנון
Chanun
khah-NOON
Nerd, geek, grade-grubber, studious person
פרחה
Frecha
freh-KHAH
A flashy, materialistic, unrefined young woman (classist/ethnic stereotype, feminine counterpart to "ars")
קרציה
Kartzia
kar-tsee-YAH
A tick (parasitic bug) — slang for a clingy, annoying person who won't leave you alone
פראייר
Freier
FREH-yer
Sucker, pushover, naive fool who gets taken advantage of