חנוןChanun
Nerd, geek, grade-grubber, studious person
What does Chanun mean in Hebrew?
Chanun (חנון, pronounced khah-NOON) is the Israeli word for nerd or geek: someone who studies obsessively, asks too many questions in class, or prioritizes academics over social life. It was historically an insult but has become somewhat more neutral or even affectionate as tech culture elevated nerds. "Chanun tov" (good nerd) is now sometimes a compliment.
How to pronounce Chanun
חנון
The Hebrew script reads right-to-left. The English transliteration uses the Israeli Sephardic pronunciation standard.
When do Israelis use Chanun?
The Israeli "nerd": someone who studies too hard, is overly bookish, or doesn't know how to have fun. Used to be purely an insult but now is sometimes used affectionately, especially in a culture that has embraced tech and startup culture. "Chanun tov" (good nerd) is now almost a compliment in some circles.
Chanun in a sentence: examples
הוא חנון של פיזיקה, שואל שאלות כל השיעור.
Hu chanun shel fizika, sho'el she'elot kol hashiur.
He's a physics nerd, asks questions the entire class.
אל תהיה חנון, בוא נצא כבר.
Al tihye chanun, bo netse kvar.
Don't be such a nerd, let's go out already.
הי, חנון, כמה יצא לך במבחן?
Hey, chanun, kama yatsa lekha bamivkhan?
Hey nerd, how did you do on the test?
Origin of Chanun
From Hebrew "khanen" (חנן: to be gracious, to favor), ironic use. Someone who seeks favor from teachers through excessive studying.
Heard "Chanun" and need to translate it?
baba includes curated support for expressions like Chanun. Compare the literal words with the intended meaning and use the surrounding sentence to choose the right translation. To translate a whole message with the right gender and register, use the free Hebrew to English translator.
iOS & Android · Unlimited slang translations with Pro