דווקא
Davka
/DAV-kah/
Specifically, precisely, contrarily, just to spite, actually (context-dependent emphasis)
💬What does Davka mean in Hebrew?
Davka (דווקא, pronounced DAV-kah) is one of the hardest Hebrew words to translate — it can mean "specifically" (davka ha-ze — this one specifically), "just to spite/on purpose" (asa et ze davka — he did it just to annoy me), or "actually, contrary to expectation" (davka ahavti — I actually loved it, surprisingly). It comes from Talmudic Hebrew, where it meant "precisely this and not otherwise".
🔊How to pronounce Davka
דווקא
Davka
DAV-kah
Capitals = stressed syllable
The Hebrew script reads right-to-left. The English transliteration uses the Israeli Sephardic pronunciation standard.
🇮🇱When do Israelis use Davka?
One of the hardest Hebrew words to translate — precision, contrariness, or contradicted expectation depending on the sentence.
Fun fact
Israelis often say davka can't really be taught — you have to absorb its many contextual shades by hearing it used thousands of times, which is why it's considered a marker of true fluency.
📝Davka in a sentence — examples
דווקא אני אהבתי את הסרט, בניגוד לכולם.
Davka ani ahavti et hasirat, benigud lekulam.
I, of all people, actually loved the movie, unlike everyone else.
למה בחרת דווקא בצבע הזה?
Lama bakharta davka batseva haze?
Why did you choose specifically this color?
הוא עשה את זה דווקא כדי לעצבן אותי.
Hu asa et ze davka kedei le'atsben oti.
He did it just to spite me / on purpose to annoy me.
דווקא היום, כשאני ממהר, יש פקק.
Davka hayom, keshe'ani meharer, yesh pkak.
Of all days, precisely today when I'm in a rush, there's traffic.
לא חשבתי שיצליח, אבל דווקא כן.
Lo khashavti sheyatzliakh, aval davka ken.
I didn't think it would work out, but actually it did.
📖Origin of Davka
From Aramaic/Talmudic Hebrew "davka" (דוקא — precisely, necessarily), used extensively in rabbinic reasoning to mean "this and not otherwise". Entered everyday secular Hebrew retaining its core sense of contradicted expectation or deliberate precision.
Heard "Davka" and need to translate it?
baba includes curated support for expressions like Davka. Compare the literal words with the intended meaning and use the surrounding sentence to choose the right translation. To translate a whole message with the right gender and register, use the free Hebrew to English translator.
Add to Chrome — freeiOS & Android · Unlimited slang translations with Pro
Related Hebrew slang words
דוגרי
Dugri
DOOG-ree
Straight talk, direct, honest, blunt (without sugarcoating)
תכל'ס
Tachles
TAKH-les
Bottom line, seriously, get to the point, practically speaking
בדיוק
B'diuk
b'dee-YOOK
Exactly, precisely; also used to affirm "exactly right!"
סתם
Stam
stahm
Just, for no reason, kidding, whatever, just because