די
/dai/
Enough! Stop! That's it!
Dai (די, pronounced dai) is a short, sharp Hebrew interjection meaning "enough!" or "stop!". It's one of the oldest words in everyday Israeli speech, going back to Biblical Hebrew — the same root appears in "Dayenu" ("it would have sufficed for us"), sung every Passover. "Dai kvar" (enough already) is a common way to shut down an annoying situation.
די
Dai
dai
Capitals = stressed syllable
The Hebrew script reads right-to-left. The English transliteration uses the Israeli Sephardic pronunciation standard.
A sharp interjection to halt an action or speech.
די! מספיק לצעוק עליי.
Dai! Maspik litzo'ak alay.
Enough! Stop yelling at me.
די כבר עם השאלות, בוא נזוז.
Dai kvar im hashe'elot, bo nazuz.
Enough with the questions already, let's move.
די, אני לא רוצה לדבר על זה יותר.
Dai, ani lo rotse ledaber al ze yoter.
Stop, I don't want to talk about this anymore.
די לילדים! תשבו בשקט רגע.
Dai layeladim! Teshvu besheket rega.
Enough, kids! Sit quietly for a moment.
אמרתי די, וזה סופי.
Amarti dai, veze sofi.
I said enough, and that's final.
Biblical/Mishnaic Hebrew "dai" (די — sufficiency, enough), one of the oldest words on this list; shares its root with "Dayenu" ("it would have been enough for us"), the refrain of the Passover Haggadah.
baba includes curated support for expressions like Dai. Compare the literal words with the intended meaning and use the surrounding sentence to choose the right translation. To translate a whole message with the right gender and register, use the free Hebrew to English translator.
Add to Chrome — freeiOS & Android · Unlimited slang translations with Pro
חלאס
Khalas
khah-LAHS
Enough! Done! Finished! That's it!
סוף פסוק
Sof pasuk
sof pah-SOOK
End of story, that's final, no more discussion (literally: end of the verse)
רגע
Rega
REH-gah
Wait, hold on, one second (literally: a moment)
נו
Nu
noo
Well? So? Come on! (impatient filler, nudge)