الأساسيات
حيث تختلف الصيغة بين المذكر والمؤنث، تجد الاثنتين.
| ما تريد أن تقوله | بالعبرية | النطق |
|---|---|---|
| صباح الخير. | בוקר טוב. | بوكير طوڤ |
| مساء الخير. | ערב טוב. | عيريڤ طوڤ |
| شكراً جزيلاً. | תודה רבה. | تودا رَبا |
| من فضلك. | בבקשה.وتعني أيضاً «تفضّل» حين تعطي شيئاً، و«عفواً» رداً على الشكر. | بِڤَكاشا |
| عذراً، لو سمحت. | סליחה. | سليحا |
| لا مشكلة. | אין בעיה. | إين بعايا |
| لحظة من فضلك. | רגע, בבקשה. | ريچَع، بِڤَكاشا |
| لا أفهم. | אני לא מבין / מבינה. | أني لو مِڤين / مِڤينا |
| هل يمكن أن تعيد ببطء؟ | אפשר עוד פעם, לאט? | إفشار عود پَعَم، لِأط |
| هل تتكلم العربية؟ | אתה מדבר / את מדברת ערבית? | أتا مِدَبير / أت مِدَبيرِت عَرَڤيت |
في المحل والسوق
| ما تريد أن تقوله | بالعبرية | النطق |
|---|---|---|
| كم سعر هذا؟ | כמה זה עולה? | كَما زيه عوليه |
| هل يوجد مقاس أكبر؟ | יש מידה יותר גדולה? | ييش مِدّا يوتير چدولا |
| هل يمكن الدفع ببطاقة الائتمان؟ | אפשר לשלם באשראי? | إفشار لِشَليم بَأشراي |
| هل هناك تخفيض؟ | יש הנחה? | ييش هَناحا |
| أريد أن أرجع هذا. | אני רוצה להחזיר את זה. | أني روتسيه / روتسا لِهَحزير إت زيه |
| هل يمكن أن أستبدله؟ | אפשר להחליף?اطلب عند الشراء פתק החלפה (ورقة استبدال) إن كانت الهدية لشخص آخر. | إفشار لِهَحليف |
| هل يمكن أن أحصل على فاتورة؟ | אפשר לקבל חשבונית? | إفشار لِكَبيل حِشبونيت |
| هل يمكن أن أحصل على كيس؟ | אפשר שקית? | إفشار سَكيت |
| دفعة واحدة، من فضلك. | תשלום אחד, בבקשה. | تَشلوم إيحاد، بِڤَكاشا |
على الهاتف مع خدمة العملاء
في القوائم الصوتية ستسمع كثيراً «הקש» أو «הקישו»، أي «اضغط» أو «اضغطوا»، ثم رقماً. وحين يرد عليك إنسان، هذه الجمل تكفي.
| ما تريد أن تقوله | بالعبرية | النطق |
|---|---|---|
| أتصل بخصوص الفاتورة. | אני מתקשר / מתקשרת בקשר לחשבון. | أني مِتكَشير / مِتكَشيرِت بِكيشير لَحِشبون |
| أريد أن أتكلم مع مندوب. | אני רוצה לדבר עם נציג. | أني روتسيه / روتسا لِدَبير عيم نَتسيچ |
| الإنترنت لا يعمل منذ أمس. | האינטרנט לא עובד מאתמול. | هَإينطِرنيط لو عوڤيد مِإتمول |
| لماذا ارتفعت الفاتورة؟ | למה החשבון עלה? | لاما هَحِشبون عالا |
| أريد أن ألغي الاشتراك. | אני רוצה לבטל את המנוי. | أني روتسيه / روتسا لِڤَطيل إت هَمينوي |
| أنتظر منذ نصف ساعة. | אני מחכה כבר חצי שעה. | أني مِحَكيه / مِحَكا كڤار حِتسي شاعا |
| هل يمكن أن ترسل لي ذلك في رسالة؟ | אפשר לקבל את זה בהודעה? | إفشار لِكَبيل إت زيه بِهوداعا |
| هل يمكن أن تعاودوا الاتصال بي لاحقاً؟ | אפשר לחזור אליי אחר כך? | إفشار لَحزور إيلاي أحار كاخ |
في الباص والقطار والتاكسي
| ما تريد أن تقوله | بالعبرية | النطق |
|---|---|---|
| هل هذا الباص يذهب إلى حيفا؟ | האוטובוס הזה נוסע לחיפה? | هَأوطوبوس هَزيه نوسيع لِحيفا |
| أين المحطة؟ | איפה התחנה? | إيفو هَتَحَنا |
| سأنزل في المحطة القادمة. | אני יורד / יורדת בתחנה הבאה. | أني يوريد / يوريدِت بَتَحَنا هَبائا |
| هل يمكن أن تقول لي متى أنزل؟ | אפשר להגיד לי מתי לרדת? | إفشار لِهَچيد لي ماتاي لاريدِت |
| من أين يخرج القطار إلى حيفا؟ | מאיפה יוצאת הרכבת לחיפה? | مِإيفو يوتسيت هَرَكيڤِت لِحيفا |
| كم تستغرق الرحلة؟ | כמה זמן הנסיעה? | كَما زمان هَنِسيعا |
| إلى هذا العنوان، من فضلك. | לכתובת הזאת, בבקשה. | لَكتوڤيت هَزوت، بِڤَكاشا |
| شغّل العدّاد من فضلك. | תפעיל מונה, בבקשה. | تَفعيل مونيه، بِڤَكاشا |
| أريد أن أشحن بطاقة الراڤ كاڤ. | אני רוצה לטעון את הרב־קו. | أني روتسيه / روتسا لِطعون إت هَراڤ كاڤ |
كلمات تسمعها كل يوم
- רב־קוراڤ كاڤبطاقة السفر في المواصلات العامة.
- תחנהتَحَنامحطة.
- רציףرَتسيفرصيف القطار.
- קופהكوپاصندوق الدفع.
- מזומןمِزوماننقداً.
- אשראיأشرايبطاقة ائتمان.
- תשלומיםتَشلوميمأقساط. يسألك البائع عن عددها عند الدفع ببطاقة الائتمان.
- חשבוניתحِشبونيتفاتورة.
- הנחהهَناحاتخفيض.
- מבצעمِڤتسَععرض خاص (تنزيلات).
- מידהمِدّامقاس.
- פתק החלפהپيتِك هَحلافاورقة استبدال تُرفق بالهدية.
- מנויمينوياشتراك.
- נציג / נציגהنَتسيچ / نِتسيچامندوب / مندوبة خدمة.
- הקש / הקישוهَكيش / هَكيشواضغط / اضغطوا، في القوائم الصوتية.
- שקיתسَكيتكيس.
عامية إسرائيلية ستسمعها
المعنى الحرفي لهذه التعابير يضلّل. baba يعرف معناها الحقيقي، وهذا ما يقصده الإسرائيلي حين يقولها.
| التعبير | النطق | حرفياً | المعنى الحقيقي |
|---|---|---|---|
| חבל על הזמן | حَڤال عال هَزمان | خسارة على الوقت | رائع جداً. وقد تعني أيضاً «مضيعة للوقت»، بحسب السياق. |
| על הפנים | عال هَپانيم | على الوجه | سيئ جداً. |
| אין מצב | إين مَتساڤ | لا يوجد وضع | مستحيل، أو «لا أصدّق». |
| סגור | سَچور | مغلق | اتفقنا، تمام. |
| בקטנה | بِكطَنا | بالصغيرة | لا مشكلة، شيء بسيط. |
| לא משנה | لو مِشَنيه | لا يغيّر | لا يهم، انسَ الأمر. |
| יאללה | يَلّا | من العربية «يلّا» | هيا. وفي آخر المكالمة: «יאללה ביי» أي «يلّا، مع السلامة». |
| אחלה | أَحلا | من العربية «أحلى» | ممتاز، رائع. |
العبرية اليومية في جيبك
baba يترجم بين العبرية والعربية في الاتجاهين، ويفهم العامية الإسرائيلية، ويعرض طريقة لفظ الكلمات العبرية.
- جمل جاهزة بصيغة المذكر أو المؤنث
- الاستماع إلى النطق مع baba Pro
- على iPhone وAndroid وفي المتصفح
حمّل babaمجاناً لأجهزة iPhone وAndroidامسح الرمز بكاميرا هاتفك: سيُفتح baba إن كان مثبّتاً، وإلا فمتجر التطبيقات.
أسئلة شائعة
كيف أقول «شكراً» و«من فضلك» بالعبرية؟
«شكراً» هي תודה (تودا)، و«شكراً جزيلاً» תודה רבה (تودا رَبا). «من فضلك» هي בבקשה (بِڤَكاشا)، وتعني أيضاً «تفضّل» و«عفواً».
ماذا يعني «בכמה תשלומים?» عند الدفع؟
يسألك البائع على كم قسط تريد أن تقسّم الدفع ببطاقة الائتمان. إن أردت دفعة واحدة، قل «תשלום אחד».
لماذا أسمع كلمات عربية في العبرية المحكية؟
العبرية المحكية أخذت كلمات من العربية، مثل יאללה (يلّا) و אחלה (أحلى)، لكن معناها واستعمالها قد يختلفان قليلاً عن العربية.
هل يفهم baba العامية الإسرائيلية؟
نعم. baba يتعامل مع العامية والتعابير الإسرائيلية، فيترجم «חבל על הזמן» إلى «رائع جداً» حين يكون هذا هو المقصود، وليس ترجمة حرفية.