ترجم الآن
الصق النص العبري لتقرأه بالعربية، أو اكتب بالعربية لتحصل على نص عبري جاهز للإرسال.
ستظهر الترجمة هنا.
لماذا لا تكفي الترجمة كلمة بكلمة
في العبرية، مثل العربية، يتغيّر الفعل والصفة والضمير بحسب جنس المتكلم والمخاطَب. أدوات الترجمة العامة تختار المذكر في أغلب الأحيان، فتكتب المرأة «אני מוכן» بدل «אני מוכנה»، ويخاطَب الطبيب أو المديرة بصيغة لا تناسبهما. وهذا خطأ يلاحظه المتحدثون بالعبرية بسهولة.
baba يسألك عن المتكلم والمخاطَب حين يهمّ ذلك، ويختار الصيغة المناسبة. ويتعامل أيضاً مع العامية الإسرائيلية والتعابير اليومية، فتفهم رسالة «יאללה, סגרנו» من زميل في العمل على أنها «تمام، اتفقنا» وليس ترجمة حرفية لا معنى لها.
كلمات عبرية تشبه العربية ومعناها مختلف
كثير من الجذور مشتركة بين اللغتين، لكن بعض الكلمات تغيّر معناها. هذه أشهرها في الرسائل والحياة اليومية.
| بالعبرية | النطق | تُذكّر بـ | معناها في العبرية |
|---|---|---|---|
| מדינה | مِدينا | مدينة | دولة. أما المدينة فهي עיר. |
| ספר | سيفِر | سفر | كتاب. |
| לחם | ليحِم | لحم | خبز. أما اللحم فهو בשר. |
| מכתב | مِختاڤ | مكتب | رسالة مكتوبة. أما المكتب فهو משרד. |
| עבודה | عَڤودا | عبادة | عمل، وظيفة. |
| מסעדה | مِسعادا | مساعدة | مطعم. أما المساعدة فهي עזרה. |
| לבן | لاڤان | لبن | أبيض. |
| רשות | راشوت | رشوة | سلطة، كما في רשות המסים (سلطة الضرائب). وحين تعني «إذن» تُلفظ رِشوت. |
| חבר | حاڤير | حبر | صديق، أو عضو في هيئة أو نقابة. |
| אמר | أمار | أمر | قال. |
أخطاء المذكر والمؤنث التي يتجنبها baba
الجمل التالية مترجمة من العربية. في كل مثال، الصيغة الخاطئة هي ما تكتبه أدوات ترجمة كثيرة، والصحيحة هي ما يقوله الإسرائيلي فعلاً.
- ترجمة شائعة خاطئةאני מוכן להתחיל מחר.الصحيحאני מוכנה להתחיל מחר.المتكلمة امرأة تقول «أنا جاهزة للبدء غداً».
- ترجمة شائعة خاطئةאתה יכול לשלוח לי את החוזה?الصحيحאת יכולה לשלוח לי את החוזה?السؤال موجّه إلى مديرة: «هل يمكنكِ أن ترسلي لي العقد؟»
- ترجمة شائعة خاطئةחכה לי ליד הכניסה.الصحيحחכי לי ליד הכניסה.«انتظريني عند المدخل» موجّهة إلى امرأة، فالصيغة الصحيحة חכי.
- ترجمة شائعة خاطئةתודה, אתה עזרת לי מאוד.الصحيحתודה, עזרת לי מאוד.المخاطَبة امرأة، فالضمير אתה خطأ. والأكثر طبيعيةً أن يُحذف الضمير كما يفعل الإسرائيليون، لأن الفعل עזרת يُكتب بالشكل نفسه للمذكر والمؤنث.
كيف تحصل على أدق ترجمة
انسخ الرسالة كاملة
الجملة الواحدة قد تحتمل معنيين. حين تلصق الرسالة كلها، يفهم baba السياق: هل هي من مديرك في العمل أم من مكتب حكومي أم من صديق.
حدّد من يتكلم ومن يسمع
حين تترجم إلى العبرية، اختر إن كنت رجلاً أو امرأة، وإن كان المخاطَب رجلاً أو امرأة أو مجموعة. هذا يغيّر الأفعال والصفات في الجملة كلها.
صوّر الورقة بدل نسخها
رسالة ورقية أو لافتة أو استمارة؟ صوّرها في baba Pro بإضاءة جيدة، أو افتح ملف PDF كاملاً. هذا أسرع وأدق من كتابة النص يدوياً.
راجع الأرقام والتواريخ بنفسك
الأسماء والمبالغ والتواريخ هي أهم ما في الرسالة الرسمية. قارنها بالأصل قبل أن تتصرف بناءً عليها.
baba على هاتفك
ترجمة بين العبرية والعربية في الاتجاهين، مع مراعاة المذكر والمؤنث والعامية الإسرائيلية. واجهة التطبيق ليست بالعربية، لكن الترجمة من العربية وإليها تعمل بالكامل.
- ترجمة الصور وملفات PDF مع baba Pro
- عرض طريقة لفظ الكلمات العبرية
- على iPhone وAndroid وفي المتصفح، وكإضافة لمتصفح Chrome
حمّل babaمجاناً لأجهزة iPhone وAndroidامسح الرمز بكاميرا هاتفك: سيُفتح baba إن كان مثبّتاً، وإلا فمتجر التطبيقات.
أسئلة شائعة
هل baba مجاني للترجمة من العبرية إلى العربية؟
نعم، يمكنك البدء مجاناً. بدون حساب تحصل على 1,000 حرف في الشهر، ومع حساب مجاني 2,500 حرف، وحتى 500 حرف في الترجمة الواحدة. baba Pro يضيف ترجمة الصور وملفات PDF والاستماع إلى النطق وعدداً أكبر من الأحرف، ويظهر سعره في المتجر قبل الشراء.
هل يترجم من العربية إلى العبرية أيضاً؟
نعم، في الاتجاهين. اكتب بالعربية واحصل على جملة عبرية طبيعية، مع صيغة المذكر أو المؤنث المناسبة للمتكلم والمخاطَب.
هل يمكن ترجمة رسالة ورقية بالتصوير؟
نعم، ترجمة الصور وملفات PDF متاحة في اشتراك baba Pro الشهري أو السنوي. صوّر الصفحة كاملة بإضاءة جيدة. الرسائل الرسمية مطبوعة عادة بخط واضح وبدون تشكيل، فتُقرأ جيداً من الصورة.
هل واجهة التطبيق بالعربية؟
لا، الواجهة غير متوفرة بالعربية حالياً. يمكنك استخدامها بالعبرية أو الإنجليزية أو بلغات أخرى، والترجمة بين العبرية والعربية تعمل في الحالتين.
هل الترجمة صالحة كترجمة رسمية؟
لا. baba يساعدك على الفهم والرد، ولا يصدر ترجمات معتمدة. الترجمة الرسمية يصادق عليها عادة كاتب عدل (נוטריון)، واسأل الجهة التي ستتسلّم المستند عمّا تطلبه بالضبط.