Спробуйте просто тут
Вставте текст івритом, щоб отримати переклад українською, або змініть напрямок і пишіть українською.
Тут з’явиться переклад.
Чому звичайний перекладач помиляється в івриті
Іврит пишуть майже без позначок голосних, тому одне й те саме слово можна прочитати по-різному, і машинний переклад часто вгадує. До того ж рід в івриті є не лише в прикметниках, а й у дієсловах теперішнього часу та у звертанні «ти»: אתה (ата) до чоловіка, את (ат) до жінки. Якщо перекладач цього не бачить, ваша відповідь звучить так, ніби ви говорите про себе в чужому роді або звертаєтеся до людини не так.
baba зважає на те, хто говорить і до кого, тому «я готова» в перекладі стає מוכנה, а «я готовий» стає מוכן. Сленг і сталі вирази він перекладає за змістом, а не слово за словом, і показує транслітерацію, щоб фразу можна було сказати вголос.
Ізраїльський сленг, який дослівний переклад псує
Ці слова ви почуєте вже першого тижня: у магазині, на роботі й у групах WhatsApp.
| Івритом | Що це означає | Як вимовляти |
|---|---|---|
| סבבה | Гаразд, окей, домовились. | сабаба |
| יאללה | Давай, ходімо, ну ж бо.Слово з арабської. Ним підганяють або підбадьорюють. | ялла |
| אין בעיה | Без проблем. | ейн беая |
| בקטנה | Дрібниця, нема за що. | бе-ктана |
| תכלס | По суті, ближче до діла. | тахлес |
| אחלה | Чудово, класно. | ахла |
| כל הכבוד | Молодець, так тримати. | коль а-кавод |
| חבל על הזמן | Неймовірно, просто супер.Дослівно «шкода часу», і часом саме це й означає. Частіше так висловлюють захоплення, тож зважайте на тон. | хаваль аль а-зман |
| על הפנים | Жахливо, гірше нікуди.Дослівно «на обличчі». | аль а-панім |
| תתחדש / תתחדשי | З обновою.Кажуть тому, хто купив щось нове: чоловікові й жінці по-різному. | тітхадеш / тітхадші |
Як перекладати з baba
Текст або повідомлення
Скопіюйте повідомлення з WhatsApp чи пошти й вставте в baba. Щоб відповісти, напишіть відповідь українською і перекладіть її на іврит: baba врахує, чоловік ви чи жінка і до кого звертаєтеся.
Фото листа чи оголошення
Сфотографуйте сторінку за доброго освітлення так, щоб у кадр потрапив увесь текст. Переклад з фото входить у baba Pro.
PDF-файл
Відкрийте в baba PDF, який прийшов поштою або з особистого кабінету на сайті установи, і baba перекладе документ цілком. Це теж функція baba Pro.
На комп’ютері
Відкрийте app.itsbaba.com у браузері або скористайтеся швидким перекладом на сайті. Для Chrome є розширення.
Скільки це коштує
Почати можна безкоштовно, без картки.
| План | Що входить |
|---|---|
| Гість, без акаунта | 1 000 символів на місяць, до 500 символів за один переклад. |
| Безкоштовний акаунт | 2 500 символів на місяць, до 500 символів за один переклад. |
| baba Pro | 250 000 символів на місяць, переклад з фото й PDF, озвучення, сленговий режим. У вебверсії є 30-денний безкоштовний пробний період, потрібна картка. Ціну магазин застосунків показує перед купівлею. |
Іврит і українська в одному застосунку
baba перекладає повідомлення, листи, оголошення й документи з івриту українською, а ваші відповіді перекладає з української на природний іврит.
- Правильний чоловічий і жіночий рід
- Сленг і сталі вирази за змістом
- iPhone, Android і браузер
Завантажити babaБезкоштовно для iPhone та AndroidНаведіть камеру телефона на код: відкриється baba або магазин застосунків.
Поширені запитання
Перекладач baba безкоштовний?
Так, почати можна безкоштовно: без реєстрації до 1 000 символів на місяць, з безкоштовним акаунтом до 2 500, а один переклад може містити до 500 символів. baba Pro додає фото, PDF, озвучення, сленговий режим і 250 000 символів на місяць.
baba правильно розрізняє чоловічий і жіночий рід?
Так. Коли baba перекладає на іврит, він враховує рід того, хто говорить, і того, до кого звертаються. В івриті від цього залежать дієслова, прикметники й навіть слово «ти».
Чи показує baba, як читати іврит?
Так, baba дає транслітерацію, тобто як слово вимовляється. Це допомагає сказати фразу вголос, навіть якщо ви ще не знаєте літер івриту.
Які мови є в baba?
Десять: іврит, українська, англійська, арабська, російська, французька, іспанська, португальська, німецька та італійська. Інтерфейс застосунку доступний і українською.
Чи можна перекладати на комп’ютері?
Так: у браузері на app.itsbaba.com, на сторінці швидкого перекладу і через розширення для Chrome.