Hebrew nickname generator

Almost every common Israeli first name has a short form used by family and friends, and formal use of the full name is often reserved for paperwork. A handful of suffix patterns cover most of them:

• -i (־י): The default: take the name back to its first syllable or two and add an "i" sound. Rina becomes Rini, Gal becomes Gali, Dan becomes Dani.
• -ush / -ushi (־וש / ־ושי): A warmer, more childish diminutive, mostly for names that already end in a vowel or soft consonant. Used between close family more than in general conversation.
• -ik (־יק): Borrowed from Yiddish and Russian, common on older or Ashkenazi names. Yitzhak becomes Itzik, Zev becomes Zevik.
• -le / -leh (־לה): A Yiddish-derived affectionate suffix, mostly on older names. Moshe becomes Moshele, Chaim becomes Chaimle.

Which pattern applies to a given name is a matter of convention rather than a fixed rule, which is why the curated list above covers the common cases directly.