Products מוצרים
Mobile AppWeb TranslatorChrome ExtensionSpeak HebrewAPIs & DevelopersHebrewCore APIEnterpriseFor NewsroomsFor GovernmentTools כלים
All Hebrew ToolsHebrew to English TranslatorEnglish to Hebrew TranslatorOnline Hebrew KeyboardVerb ConjugatorGematria CalculatorHebrew Date ConverterToday's Hebrew DateJewish Holidays This YearZmanim by CityYour Name in HebrewThe Hebrew AlphabetSlang Dictionarybaba AtlasLearn ללמוד
Hebrew GuidesAI Hebrew TutorHebrew for Yom KippurHebrew for TravelHebrew in the NewsIsraeli News in EnglishHebrew News in EnglishHebrew on WhatsAppBlogNews חדשות
baba NewsGood Morning, IsraelIsraeli NewsroomsIsraeli News APIMore עוד
PricingAboutSupport
What Does Mavet Mean in Hebrew?
Mavet (מוות: death) and "ani met/meta" (I'm dying) are used in Israeli slang for hyperbolic emphasis, similar to English "I'm dying". "Met mitskhok" means "dying of laughter". "Met me'busha" means "dying of embarrassment". "Met alav" means obsessed with someone. It's dramatic Israeli expressiveness at its most colorful.
How to Pronounce Mavet
מוות
The Hebrew script reads right-to-left. The English transliteration uses the Israeli Sephardic pronunciation standard.
When Do Israelis Use Mavet?
"Ani met" (I'm dying) is used constantly: for something hilarious, something embarrassing, or when waiting is unbearable. "Met me'tskhok" (dying of laughter). "Met me'busha" (dying of embarrassment). It's hyperbole at its most Israeli: dramatic, expressive, and everywhere.
Mavet in a Sentence: Examples
אני מת מצחוק, הוא לא ידע?!
Ani met mitskhok, hu lo yada?!
I'm dying of laughter, he didn't know?!
אני מתה מרעב, מתי אוכלים?
Ani meta mera'av, matay okhlim?
I'm dying of hunger, when are we eating?
אני מת עליו, הוא כל כך מצחיק.
Ani met alav, hu kol kakh matzkhik.
I'm obsessed with him, he's so funny.
Origin of Mavet
Hebrew word for death, used hyperbolically in slang. The expression "met alav/aleiha" (dying over him/her) means obsessed with someone.
Heard "Mavet" and need to translate it?
baba includes curated support for expressions like Mavet. Compare the literal words with the intended meaning and use the surrounding sentence to choose the right translation. To translate a whole message with the right gender and register, use the free Hebrew to English translator.
Free to download on iPhone and Android · Slang mode comes with baba Pro