מה הסיפורMa hasipur
What's the story? What's going on? What's your deal?
What does Ma hasipur mean in Hebrew?
Ma hasipur (מה הסיפור, pronounced mah ha-see-POOR) means "what's the story?" or "what's going on?", used to ask about a situation, catch up on gossip, or (confrontationally) ask someone what their problem is. The tone completely changes the meaning. Warmly asked, it's a genuine "catch me up". With a raised eyebrow, it's "what's your deal?"
How to pronounce Ma hasipur
מה הסיפור
The Hebrew script reads right-to-left. The English transliteration uses the Israeli Sephardic pronunciation standard.
When do Israelis use Ma hasipur?
Can be genuine curiosity ("catch me up on what's happening") or confrontational ("what's your problem?") depending entirely on tone. "Ma hasipur itkha?" (what's your story/deal?) when asked with raised eyebrow means confrontation. When asked warmly, it means "tell me everything, what's been happening with you?"
Ma hasipur in a sentence: examples
מה הסיפור עם הפרויקט? יש עדכון?
Ma hasipur im haproyekt? Yesh idkun?
What's the story with the project? Any update?
מה הסיפור איתך? לא ראינו אותך שבועות.
Ma hasipur itkha? Lo ra'inu otkha shvu'ot.
What's going on with you? We haven't seen you in weeks.
מה הסיפור של השניים? הם ביחד?
Ma hasipur shel hashna'im? Hem beyakhad?
What's the deal with those two? Are they together?
Origin of Ma hasipur
Israeli Hebrew idiom: literally "what is the story?" Story (sipur) serves as a metaphor for situation or circumstances.
Heard "Ma hasipur" and need to translate it?
baba includes curated support for expressions like Ma hasipur. Compare the literal words with the intended meaning and use the surrounding sentence to choose the right translation. To translate a whole message with the right gender and register, use the free Hebrew to English translator.
iOS & Android · Unlimited slang translations with Pro