Gender-Aware Hebrew Translation
The Hebrew Translator That Knows You’re Female
baba is the only Hebrew translator that adjusts for both speaker and listener gender, so your verbs, adjectives, and pronouns are right every time.
The same English sentence. Very different Hebrew.
Most AI tools pick one Hebrew translation and hope it’s right. baba surfaces the options that actually match who is speaking and who is listening.
English input
“Are you going to the beach?”
Other AI translators
אתה הולך לים?
Masculine default — wrong if you are addressing a womanbaba
אתה הולך לים?
To a manאת הולכת לים?
To a womanEnglish input
“I love you”
Other AI translators
אני אוהב אותך
Assumes a male speaker addressing a womanbaba
אני אוהב אותך
Male speaker → female listenerאני אוהבת אותך
Female speaker → male listenerEnglish input
“Thanks, I really appreciate it.”
Other AI translators
תודה, אני מאוד מעריך את זה
Masculine default, no context signalbaba
תודה, אני מאוד מעריך את זה
Male speakerתודה, אני מאוד מעריכה את זה
Female speakerIs Hebrew a gendered language?
Yes — Hebrew is heavily gendered.Verbs, adjectives, nouns, and even the word for “you” change form based on the gender of the speaker and the gender of the listener. A man says אתה and a woman says אתfor the very same English word. Because Hebrew has no true neutral form, a single English sentence can map to four or more correct Hebrew translations — and a translator that guesses gets it wrong about half the time.
That is the entire reason baba exists. Instead of defaulting to masculine like generic AI tools, baba lets you set who is speaking and who is listening, then conjugates every word to match. It is the same gender-aware engine behind our 140+ Israeli slang terms and Hebrew transliteration, with voice, camera, and PDF translation across 10 languages.
How baba handles speaker and listener gender
Hebrew conjugates around two axes: who is speaking, and who is being addressed. baba lets you set both — independently — so every word agrees with real life.
Masculine
The person speaking identifies as male — verbs and adjectives use masculine conjugation.
Feminine
The person speaking identifies as female — verbs and adjectives shift to feminine forms.
Neuter
Speaker gender unspecified — baba uses the safest shared form or offers both options.
Masculine
Addressing one man — "you" pronouns and verbs take masculine singular forms.
Feminine
Addressing one woman — "you" pronouns and verbs take feminine singular forms.
Plural masculine
Addressing a group of men — Hebrew uses a distinct masculine plural form.
Plural feminine
Addressing a group of women — Hebrew uses a distinct feminine plural form.
Plural mixed
Addressing a mixed group — Hebrew grammar conventionally uses masculine plural, but baba lets you pick.
baba adjusts for speaker gender and listener gender independently, so every sentence comes out grammatically correct for who is speaking and who is listening.
Measured accuracy
95%+ verb gender accuracy.
Tested across 1,200 Hebrew sentences covering conversational, business, and informal contexts. Generic AI translators scored around 60% on the same set, mostly because they defaulted to masculine forms regardless of who was speaking.
Stop mistranslating Hebrew verbs — free to try.
2,500 characters per month on the free tier. No signup. Works in your browser right now.
Frequently asked questions
Is Hebrew a gendered language?+
Why do generic translators always use masculine Hebrew?+
What does 'gender-aware translation' actually mean?+
Is baba free?+
Can I pick the gender of the person I am speaking to?+
How accurate is baba's gender detection?+
Keep exploring baba
Gender accuracy is one piece. See how baba stacks up and what else it translates.
Try baba free
Gender-aware for speaker and listener. 95%+ verb gender accuracy. No signup required.
See Pro pricing · $12.99/mo or $59.99/yr for unlimited use.