חשמל
khash-MAL
Electricity (biblical: gleaming substance, "electrum").
What does it literally mean — and what do Israelis actually mean?
What it literally means
Literal (biblical): an indescribable radiant substance in a theophany.
נפל החשמל בכל השכונה בגלל הסופה.Nafal ha-chashmal be-khol ha-shchuna biglal ha-sufa.The power went out in the whole neighborhood because of the storm.
What Israelis actually mean
Electricity, the power grid.
יחזקאל ראה מראה של חשמל בתוך הענן.Yechezkel ra'a mar'eh shel chashmal betoch he-anan.Ezekiel saw a vision of chashmal within the cloud.
Where did this word come from?
Biblical: Ezekiel 1:4, 1:27, 8:2 — a radiant substance in the divine vision; the Septuagint renders ēlektron (ἤλεκτρον, amber/electrum), the Vulgate electrum — so "gleaming amber/alloy" is the standard scholarly gloss. The ancient root is unknown — possibly a loan. The modern sense "electricity" was attached during the 19th-century Haskala revival (the electron/amber gloss made chashmal the natural candidate); the precise coiner is not securely documented — do not name one without evidence (needs-review). Biblical gloss confirmed; modern coinage history documented in outline, coiner contested.
Register & social context
Utterly mundane today ("ein chashmal" — the power's out); mystical only in the Ezekiel context. Derivatives chashmali, le-chashmel.
Root & morphology
Derivatives: chashmali (electric), le-chashmel (to electrify). The midrashic split חש (silence) + מל (speak) is homily, not linguistics (Hagigah 13a-b).
Influences & contact languages
- Hebrew (עברית, Ivrit)Biblical Hebrew (Ezekiel 1:4) — a radiant substance in the divine vision.
- Greek· contactThe Septuagint glossed chashmal as ēlektron (amber/electrum) — the accidental bridge to "electricity."
Associated places · modern location anchors
Which places are associated with this word?
One place carries a documented relationship to this word.
Hear it in the wild
נפל החשמל בכל השכונה בגלל הסופה.
Nafal ha-chashmal be-khol ha-shchuna biglal ha-sufa.
The power went out in the whole neighborhood because of the storm.
יחזקאל ראה מראה של חשמל בתוך הענן.
Yechezkel ra'a mar'eh shel chashmal betoch he-anan.
Ezekiel saw a vision of chashmal within the cloud.
What English speakers get wrong
Chashmal in Ezekiel did not "mean electricity" — retro-reading the modern sense into the vision is anachronistic; the fun is that the semantic bridge (amber/electrum) is real.
What lives next to this word?
See the language constellation
Follow this word into a guided story
Sources & review
Want to use this word? Understand it inside a full sentence — Open Baba →