תשובה
t-shu-VA
Answer; repentance; "doing tshuva" (becoming religious).
What does it literally mean — and what do Israelis actually mean?
What it literally means
Literal: "return."
התשובה לשאלה הייתה פשוטה.Ha-tshuva la-she'ela hayta pshuta.The answer to the question was simple.
What Israelis actually mean
Answer; repentance; the modern sociology-of-religion sense — and the mirror chozer be-she'ela (leaving observance).
הוא חזר בתשובה אחרי הצבא.Hu chazar be-tshuva acharei ha-tzava.He became religious after the army.
Where did this word come from?
Biblical root ש.ו.ב "return/turn" — one of the Bible's most-used verbs. In the prophets "return" to God (e.g., Isaiah 55:7) becomes the theological core: teshuva = return to the right path. Rabbinic literature codifies it (Maimonides' Hilkhot Teshuva); modern Israeli society made it a sociological event: chozer be-tshuva ("one who returns in repentance" = newly observant).
Register & social context
Everyday ("tshuva nachona" — correct answer), liturgical (Yamim Nora'im), and sociological (chozer be-tshuva). The verb idiom is chozer, not osseh — "returns in tshuva," not "does repentance."
Root & morphology
Root ש.ו.ב ("return, turn back"). Family: shav/shuva (returned), heshiv (answered/returned), meshiv (respondent).
Influences & contact languages
- Hebrew (עברית, Ivrit)Biblical root ש.ו.ב "return" — answer, repentance, and the modern sociology-of-religion sense.
Which places are associated with this word?
This word travels through people, not places — so we don't pin it.
See where it lives in the language constellationHear it in the wild
התשובה לשאלה הייתה פשוטה.
Ha-tshuva la-she'ela hayta pshuta.
The answer to the question was simple.
הוא חזר בתשובה אחרי הצבא.
Hu chazar be-tshuva acharei ha-tzava.
He became religious after the army.
What English speakers get wrong
It's not "converting" — the subject is already Jewish; the frame is *return*. And "chozer be-tshuva" has a mirror: "chozer be-she'ela" (leaving observance).
What lives next to this word?
Sources & review
Want to use this word? Understand it inside a full sentence — Open Baba →