תשובה
t-shu-VA
Answer; repentance; "doing tshuva" (becoming religious).
What does it literally mean, and what do Israelis actually mean?
What it literally means
Literal: "return."
התשובה לשאלה הייתה פשוטה.Ha-tshuva la-she'ela hayta pshuta.The answer to the question was simple.
What Israelis actually mean
Answer; repentance; the modern sociology-of-religion sense, and the mirror chozer be-she'ela (leaving observance).
הוא חזר בתשובה אחרי הצבא.Hu chazar be-tshuva acharei ha-tzava.He became religious after the army.
Where did this word come from?
Biblical root ש.ו.ב "return/turn", one of the Bible's most-used verbs. In the prophets "return" to God (e.g., Isaiah 55:7) becomes the theological core: teshuva = return to the right path. Rabbinic literature codifies it (Maimonides' Hilkhot Teshuva); modern Israeli society made it a sociological event: chozer be-tshuva ("one who returns in repentance" = newly observant).
Register & social context
Everyday ("tshuva nachona", correct answer), liturgical (Yamim Nora'im), and sociological (chozer be-tshuva). The verb idiom is chozer, not osseh, "returns in tshuva," not "does repentance."
Root & morphology
Root ש.ו.ב ("return, turn back"). Family: shav/shuva (returned), heshiv (answered/returned), meshiv (respondent).
Influences & contact languages
- Hebrew (עברית, Ivrit)Biblical root ש.ו.ב "return", answer, repentance, and the modern sociology-of-religion sense.
Which places are associated with this word?
This word travels through people, not places, so we don't pin it.
See where it lives in the language constellationHear it in the wild
התשובה לשאלה הייתה פשוטה.
Ha-tshuva la-she'ela hayta pshuta.
The answer to the question was simple.
הוא חזר בתשובה אחרי הצבא.
Hu chazar be-tshuva acharei ha-tzava.
He became religious after the army.
What English speakers get wrong
It's not "converting", the subject is already Jewish; the frame is *return*. And "chozer be-tshuva" has a mirror: "chozer be-she'ela" (leaving observance).
What lives next to this word?
Sources & review
Want to use this word? Understand it inside a full sentence: Open baba →